rendering

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
rendering n	(depiction) (Theater, Architektur)	Darstellung Nf
		Wiedergabe Nf
	The artist's rendering of this street scene is very realistic.
	Die Darstellung des Künstlers dieser Straßenszene ist sehr realistisch.
rendering n	(translation)	Übersetzung Nf
	The translator's rendering of "chien" as "cat" must be a mistake.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
rendering n	(computers) (Computer, Anglizismus)	Rendering Nn
rendering n	(wall: applying plaster) (Bauwesen)	Putzauftrag Nm
	Michelle's rendering of the wall was rather messy.
rendering n	(plaster on a wall) (Bauwesen)	Putz Nm
	The house's rendering was old and cracked.
rendering n	formal (giving in return)	[etw] mit [etw] erwidern Präp + Vt
	Ben's rendering of kindness for insults confused the bullies.
rendering n	(melting) (Gastronomie: Fett)	Auslassen Nn
		auslassen Vt, sepa
	The rendering of the fat caused an unpleasant smell.

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
render [sb] [sth]⇒ vtr	(make, leave)	jmdn [etw] machen Vt
		jmdn [etw] werden lassen Vi + Vt
		[etw] hinterlassen Vt, fix
	The shock rendered him speechless.
	Der Schock machte ihn sprachlos.
render [sth]⇒ vtr	(depict in art)	[etw] darstellen Vt, sepa
		[etw] wiedergeben Vt, sepa
	The artist has rendered this horse with great skill.
	Der Künstler stellte dieses Pferd gekonnt dar.
render [sth] into [sth]⇒ vtr	(translate language)	[etw] in [etw] übersetzen Präp + Vt, fix
		[etw] in [etw] übertragen Vt, fix
	Robert asked Oliver to help him render his speech into French.
	Robert bat Oliver ihm dabei zu helfen seine Ansprache ins Französische zu übersetzen.
render [sth]⇒ vtr	(melt down)	[etw] schmelzen Vt
		zerlaufen Vi, fix
	This plant renders animal fat to make tallow.
	Diese Pflanze schmilzt tierische Fette zu Talg.
render [sth] vtr	formal (provide)	[etw] erzählen Vt
		[etw] berichten Vt
		[etw] geben Vt
	Marilyn rendered an account of the events leading up to the robbery.
	Marilyn erzählte, was vor dem Überfall geschah.
render [sth] vtr	(bricks: coat with [sth])	etwas verputzen Vt
	The builder rendered the house.
	Der Bauarbeiter verputze das Haus.
render n	(bricks: coating)	Putz Nm
	A coat of render covered the wall.
	Eine Schicht Putz bedeckte die Wand.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
render [sth] for [sth]⇒ vtr	formal (give in return)	etwas für etwas geben Präp + Vt
		mit etwas auf etwas antworten Rdw
	The best way to deal with rude people is to render politeness for rudeness.

Zusammengesetzte Wörter: render \| ~~rendering~~
Englisch		Deutsch
render assistance vtr + n	(give help)	helfen Vt
		unterstützen Vt, fix
		unterstützend zur Seite stehen Rdw
	The Good Samaritan Law rendered assistance to his enemy.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

'ren·der·ing [-dərıŋ] s

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

ren·der [ˈrendə] v/t

1.
auch render back zurückgeben, -erstatten:
render up herausgeben, fig vergelten (good for evil Böses mit Gutem)
2. (auch MIL Festung) übergeben; WIRTSCH Rechnung (vor)legen:
per account rendered WIRTSCH laut (erteilter) Rechnung;
render a profit Gewinn abwerfen;
→ auch account III 2 und III 3
3. (to sb jemandem) einen Dienst, Hilfe etc leisten; Aufmerksamkeit, Ehre, Gehorsam erweisen; Dank abstatten:
for services rendered für geleistete Dienste
4. Grund angeben
5. JUR Urteil fällen
6. berühmt, schwierig, sichtbar etc machen:
render audible hörbar machen;
render possible möglich machen, ermöglichen
7. künstlerisch wiedergeben, interpretieren
8. sprachlich, sinngemäß wiedergeben, übersetzen
9. TECH Fett auslassen
10. ARCH roh bewerfen

'rendering' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: [good, fair, excellent] rendering capabilities, the rendering of [services, goods], payment for the rendering of [services], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "rendering" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'rendering' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.