WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| rendering n | (depiction) | redare s.f. |
| | | portretizare s.f. |
| | The artist's rendering of this street scene is very realistic. |
| rendering n | (translation) | traducere s.f. |
| | The translator's rendering of "chien" as "cat" must be a mistake. |
| Traduceri suplimentare |
| rendering n | (computers) | redare s.f. |
| rendering n | (wall: applying plaster) | tencuire s.f. |
| | Michelle's rendering of the wall was rather messy. |
| rendering n | (plaster on a wall) | tencuială s.f. |
| | The house's rendering was old and cracked. |
| rendering n | formal (giving in return) | faptul de a da în schimb s.n. |
| | Ben's rendering of kindness for insults confused the bullies. |
| rendering n | (melting) | topire s.f. |
| | The rendering of the fat caused an unpleasant smell. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| render [sb] [sth]⇒ vtr | (make, leave) | a lăsa vb.tranz. |
| | | a face vb.tranz. |
| | The shock rendered him speechless. |
| | Șocul l-a lăsat mut. |
| render [sth]⇒ vtr | (depict in art) (opere de artă) | a reda vb.tranz. |
| | The artist has rendered this horse with great skill. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Poetul a redat întreaga sa paletă de trăiri în opera lui. |
| render [sth] into [sth]⇒ vtr | (translate language) | a traduce vb.tranz. |
| | Robert asked Oliver to help him render his speech into French. |
| | Robert l-a rugat pe Oliver să îl ajute să își traducă discursul în franceză. |
| render [sth]⇒ vtr | (melt down) | a topi vb.tranz. |
| | This plant renders animal fat to make tallow. |
| | Această fabrică topește grăsimea animală ca să facă untură. |
| render [sth] vtr | formal (provide) (formal, raport) | a da vb.tranz. |
| | | a preda vb.tranz. |
| | | a livra vb.tranz. |
| | Marilyn rendered an account of the events leading up to the robbery. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Soldatul a dat raportul complet în momentul în care superiorul său i-a cerut acest lucru. |
| render [sth] vtr | (bricks: coat with [sth]) | a tencui vb.tranz. |
| | The builder rendered the house. |
| | Constructorul a tencuit casa. |
| render n | (bricks: coating) | tencuială s.f. |
| | A coat of render covered the wall. |
| | Un strat de tencuială a acoperit peretele. |
| Traduceri suplimentare |
| render [sth] vtr | formal (give in return) | a da în schimb expr. |
| | Brian rendered his enemies good for evil. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
'rendering' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză: