Compound Forms/Forme composte
|
| a piede libero | | without limitation |
| | | as one wishes |
| Alzarsi col piede sbagliato | | get out of the wrong side of bed⇒ v |
| Avere il piede in due staffe | | keep a foot in both camps, keep your options open |
avere un piede nella bara,
avere un piede nella fossa | | have a foot in the grave |
| avere un piede nella fossa vtr | idiomatico (stare per morire) (idiomatic) | be at death's door, have one foot in the grave v expr |
| | With that illness, he already has one foot in the grave. |
| collo del piede nm | (regione del piede) | instep |
| dita del piede nfpl | (parte del corpo) | toes npl |
| dito del piede | | toe |
| essere a piede libero vi | idiomatico (non essere in stato d'arresto) | be out on bail⇒, be on bail⇒ vi |
| | | free, but under investigation adj |
| essere con un piede nella fossa | | be with one foot in the grave |
| essere con un piede nella tomba | | have one foot in the grave |
| essere sul piede di guerra | | be on the war path |
| essere una palla al piede per | | be a pain for, be a ball and chain for |
| mettere piede in un luogo | | set foot somewhere |
| mettere un piede in fallo | | trip, slip |
| numero di piede nm | (taglia, misura) | shoe size |
| | Che numero di piede hai? |
| | What is your shoe size? |
| palla al piede | (burden, encumbrance) | ball and chain |
| palla incollata al piede | (literal) | ball stuck to your feet expr |
| partire col piede giusto | (succeed immediately) | to start off on the right foot |
| partire col piede sbagliato | | to start off on the wrong foot |
| | | to get off on the wrong foot |
| pianta del piede | | sole of the foot n |
| | Un riccio lo punse sulla pianta del piede. |
| | A sea urchin stung him on the sole of the foot. |
| piede di porco nm | (tipo di leva) (engineering) | crowbar, jemmy n |
| | (culinary) | pig's trotters npl |
| | Scassinò la porta con un piede di porco. |
| | He broke the door open with a crowbar. |
| piede giusto nm | (modo giusto) | right foot |
| | Quest'anno sono partita con il piede giusto sotto tutti i punti di vista. |
| | This year I have started on the right foot under all points of view. |
| piede piatto | | flat foot |
| | | policeman |
| prendere in contro piede | | wrong foot [sb]⇒, catch [sb] off-guard⇒ vtr |
| prendere piede | | become established, get a foothold, make inroads expr |
| | | catch on⇒, become popular⇒ vi |
| | Certe idee non possono prendere piede in società come quella coreana. |
| | Some ideas won't catch on in a society such as the Korean one. |
| rimettere piede | | set foot again somewhere |
| sul piede di guerra | | ready for action, on a war footing expr |
| | (figurative) | ready to pounce expr |
| tenere il piede in due staffe vtr | idiomatico (evitare di prendere prendere posizione) (figurative) | work both sides of the street v expr |
| tenere un piede in due scarpe | (figurative) | keep a foot in both camps v expr |