catch on



WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
catch on vi phrasal informal (person: understand) (informale: capire)afferrare⇒, cogliere⇒ vi
  capire⇒ vi
 I told her that he'd poisoned his wife with arsenic, but she didn't catch on.
 Le ho detto che lui aveva avvelenato la moglie con l'arsenico, ma non ha afferrato.
catch on vi phrasal informal ([sth]: become popular) (figurato, informale)prendere piede vtr
  diffondersi⇒ v rif
 Do you think that the practice of people sewing their own clothing will ever catch on again?
 Secondo voi la pratica di cucire i propri indumenti da sé prenderà di nuovo piede?
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Verbi frasali
catch | catch on
IngleseItaliano
catch up on [sth] vi phrasal + prep figurative, informal (compensate for time lost)portarsi al passo con v rif
  recuperare⇒ vtr
 Audrey sighed when she saw that she had to catch up on a huge pile of work.
 Audrey sospirò quando si accorse che doveva recuperare un'enorme mole di lavoro.
catch up on [sth] vi phrasal + prep figurative, informal (get up to date)aggiornarsi con, mettersi al corrente con, informarsi su v rif
 I phoned my brother to catch up on the latest news back home.
 Ho telefonato a mio fratello per aggiornarmi sulle ultime novità a casa.
catch [sb]'s attention vtr phrasal sep (attract notice)attirare l'attenzione vtr
catch [sb] out vtr phrasal sep UK, often passive, informal (discover deceit)pizzicare sul fatto, cogliere sul fatto vtr
  cogliere in fallo vtr
 The detective suspected the suspect was lying, so she kept asking him questions in the hope of catching him out.
 L'investigatore sospettava che l'indagato mentisse, per questo ha continuato a porgli domande sperando di coglierlo in fallo.
catch up vi phrasal (go as fast)raggiungere⇒ vtr
 Mira slowed down so that her younger sister could catch up.
 Mira rallentò per permettere alla sua sorellina di raggiungerla.
catch up with [sb/sth],
also US: catch up to [sb/sth] vi phrasal + prep		 (go as fast as)raggiungere⇒ vtr
  (colloquiale)arrivare⇒ vtr
 I walk faster than he does, so I wait at each corner for him to catch up with me.
 Cammino più velocemente di lui, quindi aspetto ad ogni angolo che lui mi raggiunga.
catch up with [sb],
also US: catch up to [sb/sth] vi phrasal + prep		 (join, reach)raggiungere⇒ vtr
  riprendere⇒ vtr
 You go on ahead; I'll catch up with you as soon as I've finished my work here.
 Andate avanti, vi raggiungo appena finito al lavoro.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I ragazzini più grandi sono corsi giù per la strada così velocemente che i più piccoli non sono riusciti a riprenderli.
catch up vi phrasal figurative, informal (compensate for time lost)recuperare⇒ vi
  rimettersi al passo, rimettersi in pari v rif
 I missed a week of work, and now I have to catch up.
 Sono mancato per una settimana ed ora devo recuperare.
catch [sb] up vtr phrasal sep (join, reach)vedersi⇒, trovarsi⇒ v rif
 Start walking and I'll catch you up; I need to fetch my coat first.
catch up with [sb],
also US: catch up to [sb] vtr phrasal insep		 figurative, informal (repay: with [sth] bad) (figurato)pagare il conto di vtr
 Finally, his unhealthy habits caught up with him and he became very sick.
 Alla fine ha pagato il conto di tutti i suoi stravizi e ha avuto grossi problemi di salute.
catch up with [sb] vi phrasal + prep informal (apprehend: criminal)catturare⇒, prendere⇒, acchiappare⇒, acciuffare⇒ vtr
 The cops finally caught up with the shoplifter outside the stock exchange.
 Alla fine la polizia ha catturato il ladro del negozio davanti al palazzo della borsa.
catch up vi phrasal figurative, informal (exchange news)incontrarsi⇒, vedersi⇒ v rif
  ragguagliarsi⇒, aggiornarsi⇒ v rif
 My friends and I like to catch up over a coffee once a month.
 A me e ai miei amici piace incontrarci per un caffè una volta al mese.
catch up with [sb] vi phrasal + prep figurative, informal (exchange news)rivedere⇒ vtr
 It was a pleasure to catch up with everyone at the family reunion.
 È sempre bello rivedere i propri compagni di scuola.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Compound Forms/Forme composte
catch on | catch
IngleseItaliano
catch fire,
catch on fire,
also UK: catch light,
catch alight,
also US: take fire v expr		 (ignite)prendere fuoco vtr
 Gasoline can catch fire very easily. If you knock that candle onto the rug, it will catch on fire.
 La benzina prende fuoco molto facilmente.
  incendiarsi⇒, infiammarsi⇒ v rif
 La benzina si infiamma molto facilmente.
catch fire,
catch on fire v expr		 figurative (create enthusiasm)entusiasmare⇒, incendiare⇒ vtr
  provocare entusiasmo, euforia vtr
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'catch on' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
blur
Italiano:
diffondere - pigliare - serpeggiare - accendere - attecchire - impigliare - infiammare - prendere all'amo - prendere piede


Forum discussions with the word(s) 'catch on' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'catch on':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "catch on".

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.