WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| avviare⇒ vtr | (mettere in funzione) (machinery) | start⇒ vtr |
| | | power up vtr phrasal sep |
| | | launch⇒ vtr |
| | Ho avviato il condizionatore perché faceva troppo caldo. |
| | I started the air conditioner as it was too hot. |
| avviarsi⇒ v rif | (mettersi in funzione) (figurative) | plunge into⇒, start up⇒, launch into⇒ vtr |
| | (figurative) | throw yourself into [sth] v refl |
| | Il condizionatore si avvia quando la temperatura supera i 30 gradi. |
| | The air conditioning unit starts up when the temperature rises above 30 degrees. |
| avviarsi v rif | (partire) | proceed⇒ vi |
| | (in the direction of) | head towards vi + prep |
| | | get going, get underway, set off v expr |
| | Noi iniziamo ad avviarci; ci vediamo più tardi al ristorante. |
| | We'll get going (or: set off); see you later at the restaurant. |
| avviarsi v rif | (partire verso [qlcs]) | head over vi + prep |
| | Noi iniziamo ad avviarci verso il ristorante; ci vediamo più tardi. |
| | We're going to start heading over to the restaurant; we'll see you later. |
| Traduzioni aggiuntive |
| avviare vtr | (intraprendere, iniziare) | start⇒ vtr |
| | | begin⇒ vtr |
| | | launch⇒ vtr |
| | Le parti hanno avviato delle trattative per cercare di concludere il conflitto. |
| | The parties started negotiations to try to end the conflict. |
| avviare vtr | figurato (instradare) | direct⇒ vtr |
| | | steer [sb] towards [sth] v expr |
| | Fin da piccolo è stato avviato alla carriera pianistica. |
| | As a child he was already directed towards a career as a pianist. |
'avviare' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
Inglese: