Compound Forms/Forme composte
|
| andare indietro nel tempo | | go back in time |
andare nel difficile,
andare sul difficile | | go into difficult territory |
| Andare nel pallone | | go to pieces⇒, freak out⇒, lose it⇒ v |
andare nel pallone,
essere nel pallone | | be confused |
| | | get stuck on [sth] |
| annegare i dispiaceri nel vino | | drown your sorrows in wine |
| avere la morte nel cuore | | be sad |
| | | have difficulty being happy |
| brancolare nel buio | | fumble in the dark |
| | | grope in the dark |
| cadere nel banale | | fall into triteness |
| cadere nel melodramma | | to fall into melodrama |
| | | to be dragged into drama |
| cadere nel vuoto | | free fall |
| | | plummeting into the abyss |
| cattedrale nel deserto | (an expensive project that was ultimately a waste of money) | cathedral in the desert, white elephant, pork barrel project n, expr |
| | Costruire un centro commerciale qui ha portato all'ennesima cattedrale nel deserto. |
| Che ti frulla nel cervello? | | What's going on in that head of yours?, Whatever were you thinking? expr |
| chiudersi nel proprio bozzolo | (from problems, life, etc.) | to cocoon oneself |
| Ciurlare nel manico | | buy time, beat around the bush, avoid, dilly dally v, expr |
| ciurlare nel manico | | to hem and haw |
| | | to procrastinate, do put off doing [sth] |
| cogliere con le mani nel sacco | | catch sbd with their hands in the cookie jar |
| Cogliere nel segno | (to get something exactly right) | gather correctly v, expr |
| cogliere nel segno | (colloquial, figurative) | hit a bull's eye, hit the mark v expr |
| colpire nel segno | (to get something exactly right) | hit the nail on the head, hit a bull's eye v expr |
colpire nel vivo,
pungere sul vivo | (attack sbd where they're vulnerable) | to hit where it hurts |
| colpire nel vivo | | to hit where it hurts expr |
| colto con le mani nel sacco | | caught red handed expr |
| | | caught with your hand in the cookie jar expr |
| | | caught in the act expr |
| Con le pive nel sacco | | discouraged, downhearted, crestfallen, disappointed adj |
| dar nel brocco | | hit the mark, hit the nail on the head |
| dare nel segno | | to be spot on |
| | | to be right about [sth] |
| | Your observation was spot on. |
| dare un calcio nel culo a | | to kick sbd/[sth] in the ass |
| durare nel tempo vi | (protrarsi) | last in time |
| entrare nel merito | | go into, address, deal with v expr |
| entrare nel vivo | | get into the thick of things |
| essere nel mirino | | be watched by, be in someone's sights |
| essere nel pallone | | be spaced out |
| essere nel proprio elemento | | be in your element |
| fame nel mondo nf | | world hunger |
| far breccia nel cuore | | to conquer |
| | | to make inroads in sbd's heart |
| | | to win sbd's heart |
far cuocere nel suo brodo,
lasciar bollire | | let sbd stew in their own juice |
| fare un salto nel buio | | take a leap into the dark |
| | | leap into the unknown |
| | | to take a chance |
| finire nel dimenticatoio | | be forgotten |
| nel giro di prep | (periodo di tempo) | within prep |
| | (literal) | time span n |
| | Il servizio clienti dell'azienda si impegna a rispondere ai reclami nel giro di due giorni lavorativi. |
| | The company's customer service aims to respond to complaints within two working days. |
| il difetto sta nel manico | (literally) | the problem is in the handle |
| | (idiomatic) | all evil comes from the top |
| immerso nel verde delle colline | | surrounded by the green hills, deep in the green hills adj |
| includere nel novero | | add to the list, include on the list |
| integrato nel territorio | | in keeping with its surroundings, in keeping with the surroundings adj |
| | | in sync with its surroundings, in sync with the surroundings adv |
| | | integrated into the surrounding area adj |
| investire nel mattone | | invest in bricks and mortar⇒ vtr |
| la bella addormentata nel bosco | | Sleeping Beauty n |
| | | the sleeping beauty n |
| la competizione entra nel vivo | | the competition is really getting going expr |
| la verità sta nel mezzo | | the truth is somewhere in-between expr |
| lasciar cuocere nel suo brodo | | let sbd stew in his or her own juice |
| lavorare nel campo della ricerca | | work in the area of research v expr |
| lavorare nel settore | | work in the industry⇒, work in the field⇒ vi |
| | Suo figlio lavora nel settore della moda. |
| lavorare nel sociale | | do social work, do community outreach v expr |
| leggere nel pensiero | | to read [sb]'s mind |
| leggere nel pensiero... | | read someone's thoughts, read someone's mind v expr |
| mettere nel dimenticatoio | | forget |
| mettere nel sacco | | deceive |
| | | trap, fool |
| mettersi le dita nel naso | | pick your nose v expr |
| morire nel proprio letto | | die in your own bed |
| morte nel cuore nf | (grande angoscia, sofferenza) | heartbroken |
| nel al contempo | | at the same time |
| nel bene e nel male | | for better or for worse idiom |
| | | good or bad expr |
| | Nel bene e nel male siamo stati insieme per oltre trent'anni. |
| | For better or for worse we have been together for over thirty years. |
| nel bene o nel male purché se ne parli | | any publicity is good publicity idiom |
| nel bisogno | | in case of need |
| | | in need |
| nel blu dipinto di blu | (Song title) | Nel blu dipinto di blu expr |
| | (literal) | in the blue sky, painted in blue expr |
| nel breve periodo | | over the short term, in the short term expr |
| | | in the near future expr |
| nel campo della ricerca | | in the field of research expr |
| | | in a research environment expr |
| nel caso | | in case, if, in the event adv |
| | Nel caso volessi parlare con me, chiamami in qualsiasi momento. |
| | Call me at any time if you want to talk to me. |
| nel caso foste interessati | | if you're interested, in case you're interested expr |
| nel caso in cui | | in the event that, in case, if adv |
| | Nel caso in cui si presentasse alla porta, digli che non sono in casa. |
| | Tell him I'm not at home if he comes round. |
| nel complesso avv | (nell'insieme) | as a whole, in its entirety expr |
| | Se avesse guardato la situazione nel complesso sarebbe rimasto più soddisfatto. |
| | If he had looked at the situation as a whole he would have been more satisfied. |
| nel comune di | | in the city of, in the town of, in the municipal district of expr |
| nel conto di | | in the account of |
| nel corso degli anni | | over the years expr |
| nel corso degli studi... | | during your studies... expr |
| nel corso dei millenni | | over the millennia, over thousands of years expr |
| nel corso dei secoli | | over the centuries adv |
| nel corso del tempo | | in the course of time |
| nel corso della propria vita | | in your lifetime expr |
| nel corso di prep | (durante) | during, throughout |
| nel cuore di loc avv | figurato (persone: nell'intimo, nell'animo) (figurative) | in the heart |
| | Deep in her heart she is good. |
| nel cuore di loc avv | figurato (cose: al centro, all'interno) (location) | in the heart of |
| | The shop is in the heart of the city. |
| nel dettaglio loc avv | (in modo dettagliato) | in detail |
| nel dubbio | | if in doubt |
| | | while doubting |
| | | in doubt |
| nel frattempo loc avv | (intanto, nel contempo) | in the meantime |
| | | meanwhile |
| nel futuro | | in the future |
| nel giro di | | within prep |
| | | around prep |
| | La carne fu spazzolata dagli avventori nel giro di pochi minuti. |
| | Within a few minutes the customers had finished off all the meat. |
| nel lavoro come nella vita | | at work as in life, professionally and personally expr |
| nel mentre loc avv | (intanto, nel contempo) | while |
| nel merito | | regarding, on the subject adv |
| nel mezzo loc avv | (al centro) | in the middle |
| | | between |
| nel mezzo di | | in the middle of, in the midst of expr |
| | | in the depths of expr |
| nel miglior modo possibile | | in the best way possible expr |
| nel migliore dei modi | | in the best possible way expr |
| nel minor tempo possibile | | in the least possible time, in the shortest possible time |
| | | as soon as possible |
| nel mio piccolo | | in my small way |
| | In my small way, I try to do my best to improve life on the planet. |
| nel momento del bisogno | | in the time of need, in a moment of need expr |
| nel momento in cui | | at the moment in which |
| nel nostro piccolo | (nelle nostre possibilità) | in our own small way |
| nel passato | | in the past |
| nel pieno di | | at the peak of |
| nel pieno rispetto di | | in full compliance with expr |
| nel più breve tempo possibile | | as soon as possible expr |