| Principal Translations/Traduzioni principali |
| guest n | (person invited to one's home) | ospite nm |
| | | invitato nm |
| | We are going to have three guests over tonight. |
| | Avremo tre ospiti in più stasera. |
| guest n | (person invited to a social event) | invitato nm |
| | There were 200 guests at our wedding reception. |
| | C'erano 200 invitati al nostro ricevimento nuziale. |
| guest n | (patron of hotel or restaurant) | cliente nm |
| | | ospite nm |
| | The hotel had three hundred guests staying there. |
| | L'hotel ospitava trecento clienti. |
| guest n | (computing: user with no account) (informatica) | guest, ospite nm |
| | You can log on to the computer as a guest. |
| | Si può accedere ad un computer come guest. |
| guest n | (biology: parasite) (biologia) | parassita nm |
| | The guest feeds parasitically on the host. |
| | Il parassita si nutre parassitariamente del suo ospite. |
| guest for [sb] vi | (TV, radio: stand in for host) | essere il sostituto di [qlcn] vi |
| | | sostituire [qlcn] vtr |
| | Fred Jones is on holiday this week, so comedian Jack Burton will guest for him on tonight's show. |
| | Fred Jones è in vacanza questa settimana, quindi il comico Jack Burton lo sostituirà nello spettacolo di stasera. |
Compound Forms/Forme composte
|
| Be my guest! expr | (help yourself) | Prego!, Fai pure! inter |
| | If you want some lemonade, be my guest! |
| | Se vuoi un po' di limonata, fai pure! |
| guest list n | (names of everyone invited) | lista degli invitati nf |
| | Sorry, you can't come in - your name isn't on the guest list. |
| | Ci dispiace, ma non può entrare - il suo nome non è nella lista degli invitati. |
guest of honor (US),
guest of honour (UK) n | (person for whom gathering is held) | ospite d'onore nm |
| | Prince Faisal was the guest of honor at today's presidential dinner. |
| | Il principe Faisal era l'ospite d'onore alla cena presidenziale di oggi. |
| guest pass n | (privileged access) | lasciapassare, pass nm |
| | We were issued with guest passes for the VIP area. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Per poter accedere alla zona dei box di una gara di Formula 1 bisogna avere un lasciapassare. |
| guest room n | (spare bedroom for guests) | camera degli ospiti nf |
| | Our guest room does double duty as a home office. |
| | La nostra camera degli ospiti funge anche da ufficio. |
| guest speaker n | ([sb] invited to give speech) | relatore invitato nm |
| | | guest speaker nm |
| | As an expert on WWII, Marie is often hired by schools as a guest speaker. |
| guest star n | (TV: famous actor playing a role) | ospite d'onore nm |
| | | attore ospite nm |
| | | guest star nf |
| | | partecipazione straordinaria nf |
| | James Franco was recently a guest star on the soap opera "General Hospital". |
| | James Franco è stato recentemente ospite d'onore in "General Hospital", una telenovela. |
| guest worker n | (person working in foreign country) | lavoratore straniero nm |
| | Mika went to Australia for three months as a guest worker. |
guestbook,
guest book n | (book signed by visitors) | libro degli ospiti nm |
| | Please sign our guestbook before leaving the hotel. |
| | Firmate gentilmente il libro degli ospiti prima di lasciare l'hotel. |
guestbook,
guest book n | (webpage signed by visitors) (Internet) | libro dei visitatori, guestbook nm |
| | The artist's webpage has a guestbook for visitors to record their names and comments. |
guesthouse,
also UK: guest house,
guest-house n | (boarding house or inn) | pensione nf |
| | | affittacamere nm |
| | My parents stayed in a nearby guest house while visiting us for three weeks. |
| | I miei genitori hanno pernottato in una pensione nelle vicinanze mentre erano in visita da noi per tre settimane. |
guesthouse,
also UK: guest house,
guest-house n | (outbuilding for guests) | dependance nf |
| | | annesso nm |
| | Grandma and Grandpa will stay in the guesthouse when they visit. |
| | Nonno e nonna alloggeranno nella depandance durante la loro visita. |
| hotel guest n | ([sb] staying at a hotel) | ospite dell'albergo, ospite dell'hotel nm |
| house guest n | ([sb] staying at one's home) (che viene ospitato) | ospite nm |
| Nota: In italiano ospite può indicare sia chi viene ospitato (guest) sia chi ospita o invita (host). |
| | Questo inverno avremo mio cugino come ospite per una settimana. |
| party guest n | (person at a social gathering) | ospite, invitato nm |
| paying guest n | (lodger) | ospite pagante nm |
| | I stayed as a paying guest with an English family during my holiday. |
| | Quando ero a Londra per studio, ho alloggiato come ospite pagante presso una famiglia inglese. |
| special guest n | (TV: performer making special appearance) (formale) | ospite d'eccezione nm |
| | | ospite, ospite speciale nm |
| | Our special guest on the show tonight is actor and musician Jack Black! |
| uninvited guest n | (unwelcome person) | ospite indesiderato nm |
| | The doormen made sure that no uninvited guests were able to get into the party. |
| | Ho degli ospiti indesiderati nel mio tappetino: credo che siano le pulci del gatto. |
| uninvited guest n | figurative, humorous (parasite) (ironico: parassiti) | ospite indesiderato nm |
| | I've got uninvited guests living in my rug – I think they're cat fleas. |
| wedding guest n | ([sb] invited to a marriage ceremony) | invitato a nozze nm |
| | The bride did not recognize the wedding guest in the brown tuxedo. |