| Κύριες μεταφράσεις |
| guest n | (person invited to your home) | καλεσμένος, προσκεκλημένος μτχ πρκ |
| | | επισκέπτης, επισκέπτρια ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | ξένος επίθ ως ουσ |
| | (καθομιλουμένη) | μουσαφίρης, μουσαφίρισσα ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Αν ο καλεσμένος πρόκειται να διανυκτερεύσει, λέγεται και φιλοξενούμενος. |
| | We are going to have three guests over tonight. |
| | Θα έχουμε τρεις καλεσμένους απόψε. |
| | Θα έχουμε τρεις επισκέπτες απόψε. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Προς τι όλες αυτές οι ετοιμασίες; Περιμένεις ξένους; |
| | Θα έχουμε τρεις μουσαφίρηδες απόψε. |
| guest n | (person invited to a social event) | προσκεκλημένος, καλεσμένος μτχ πρκ |
| | There were 200 guests at our wedding reception. |
| | Είχαμε 200 προσκεκλημένους στη δεξίωση του γάμου μας. |
| guest n | (patron of hotel or restaurant) | πελάτης, πελάτισσα ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | The hotel had three hundred guests staying there. |
| | Το ξενοδοχείο είχε 300 πελάτες που έμεναν εκεί. |
| guest n | (computing: user with no account) | επισκέπτης, επισκέπτρια ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | guest ουσ ουδ άκλ |
| | You can log on to the computer as a guest. |
| | Μπορείς να συνδεθείς στον υπολογιστή ως επισκέπτης. |
| guest n | (biology: parasite) | παράσιτο ουσ ουδ |
| | The guest feeds parasitically on the host. |
| | Το παράσιτο ζει παρασιτικά εις βάρος του ξενιστή. |
| guest for [sb] vi | (TV, radio: stand in for host) | αντικαθιστώ, αναπληρώνω ρ μ |
| | | υποκαθιστώ ρ μ |
| | Fred Jones is on holiday this week, so comedian Jack Burton will guest for him on tonight's show. |
| | Ο Φρεντ Τζόουνς είναι σε διακοπές αυτή την εβδομάδα και θα τον αντικαταστήσει ο κωμικός Τζακ Μπάρτον στο αποψινό σόου. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| Be my guest! expr | (help yourself) | ελεύθερα επίρ |
| | (καθομ: για φαγητό/ποτό) | βάλε μόνος σου περίφρ |
| | | σερβιρίσου ρ αμ |
| | If you want some lemonade, be my guest! |
| guest list n | (names of everyone invited) | λίστα καλεσμένων φρ ως ουσ θηλ |
| | Sorry, you can't come in - your name isn't on the guest list. |
guest of honor (US),
guest of honour (UK) n | (person for whom gathering is held) (για όλα τα γένη) | τιμώμενο πρόσωπο μτχ ενεστ + ουσ ουδ |
| | Prince Faisal was the guest of honor at today's presidential dinner. |
| guest pass n | (privileged access) | πρόσκληση ουσ θηλ |
| | | πάσο ουσ ουδ |
| | We were issued with guest passes for the VIP area. |
| guest room n | (spare bedroom for guests) | ξενώνας ουσ αρσ |
| | | δωμάτιο ξένων περίφρ |
| | Our guest room does double duty as a home office. |
| guest speaker n | ([sb] invited to give speech) | προσκεκλημένος ομιλητής, προσκεκλημένη ομιλήτρια μτχ πρκ + ουσ αρσ, μτχ πρκ + ουσ θηλ |
| | As an expert on WWII, Marie is often hired by schools as a guest speaker. |
| guest star n | (tv: famous actor playing a role) | φιλική συμμετοχή ουσ θηλ |
| | James Franco was recently a guest star on the soap opera "General Hospital". |
| guest worker n | (person working in foreign country) | αλλοδαπός εργαζόμενος επίθ + ουσ αρσ |
| | Mika went to Australia for three months as a guest worker. |
guestbook,
guest book n | (book signed by visitors) | βιβλίο επισκεπτών φρ ως ουσ ουδ |
| | Please sign our guestbook before leaving the hotel. |
| | Σας παρακαλούμε να υπογράψετε το βιβλίο επισκεπτών πριν αναχωρήσετε από το ξενοδοχείο. |
guestbook,
guest book n | (webpage signed by visitors) (μεταφορικά: ιστοσελίδα) | βιβλίο επισκεπτών φρ ως ουσ ουδ |
| | The artist's webpage has a guestbook for visitors to record their names and comments. |
guesthouse,
also UK: guest house,
guest-house n | (boarding house or inn) | ξενώνας ουσ αρσ |
| | | πανσιόν ουσ θηλ άκλ |
| | My parents stayed in a nearby guest house while visiting us for three weeks. |
guesthouse,
also UK: guest house,
guest-house n | (outbuilding for guests) | ξενώνας ουσ αρσ |
| | Grandma and Grandpa will stay in the guesthouse when they visit. |
| hotel guest n | ([sb] staying at a hotel) | ένοικος ξενοδοχείου περίφρ |
| | | πελάτης ξενοδοχείου περίφρ |
| house guest n | ([sb] staying at one's home) | φιλοξενούμενος ουσ αρσ |
| paying guest n | (lodger) | ένοικος, νοικάρης, ενοικιαστής ουσ αρσ |
| | I stayed as a paying guest with an English family during my holiday. |
| special guest n | (TV: performer making special appearance) | ξεχωριστός καλεσμένος επίθ + ουσ αρσ |
| | Our special guest on the show tonight is actor and musician Jack Black! |
| uninvited guest n | (unwelcome person) | απρόσκλητος επισκέπτης επίθ + ουσ αρσ |
| | The doormen made sure that no uninvited guests were able to get into the party. |
| uninvited guest n | figurative, humorous (parasite) (μεταφορικά) | απρόσκλητος επισκέπτης επίθ + ουσ αρσ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | μουσαφίρης ουσ αρσ |
| | I've got uninvited guests living in my rug – I think they're cat fleas. |
| wedding guest n | ([sb] invited to a marriage ceremony) | καλεσμένος ουσ αρσ |
| | The bride did not recognize the wedding guest in the brown tuxedo. |