ospite

 [ˈɔspite]


Forme flesse di 'ospite' (n): pl: ospiti
Forme flesse di 'ospite' (adj): f: ospite, mpl: ospiti, fpl: ospiti

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
ospite,
invitatoFrom the English "guest" nm,nm		ضيف
 Avremo tre ospiti in più stasera.
 سنستقبل ثلاثة ضيوف هذه الليلة.
cliente,
ospiteFrom the English "guest" nm,nm		 (فندق)نزيل
  (مطعم)زبون
 L'hotel ospitava trecento clienti.
 كان هناك ثلاث مئة نزيل في الفندق.
padrone di casa,
anfitrione,
ospiteFrom the English "host" nm,nm		 (chi ospita)مُضيف
Nota: La parola "ospite" è ambigua poiché può significare sia "chi ospita" sia "chi viene ospitato". Il secondo significato è quello più frequente.
 Il padrone di casa ha dato il benvenuto ai suoi ospiti.
 رحّب المضيف بضيوفه.
guest,
ospiteFrom the English "guest" nm		 (informatica)ضيف
 Si può accedere ad un computer come guest.
 بإمكانك الدخول إلى الحاسوب كضيف.
ospiteFrom the English "houseguest" nm (in casa altrui)ضيف
 La nostra famiglia ha accolto molti ospiti per lunghi periodi nel corso degli anni.
ospiteFrom the English "house guest" nm (che viene ospitato) (في بيت)ضيف
Nota: In italiano ospite può indicare sia chi viene ospitato (guest) sia chi ospita o invita (host).
 Questo inverno avremo mio cugino come ospite per una settimana.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
ospiteFrom the English "visitor" nm (figurato, ironico) (في بيت)حيوان
 La famiglia continuava a sentire rumori dalla soffitta di notte e capirono di avere un ospite.
ospite,
invitatoFrom the English "party guest" nm		ضيف الحفلة
ospite,
turistaFrom the English "passenger" nmf		 (figurato) (مجازي: غير مساهم كثيرًا في شيء)عابر سبيل
 Preferisco avere un ruolo attivo nella mia vita, piuttosto che fare l'ospite.
 أفضّل أن يكون لي دور فاعل في الحياة على أن أكون عابر سبيل فيها.
accompagnatore,
ospiteFrom the English "plus one" nm,nmf		رفيق المدعوّ
ricoverato,
ospiteFrom the English "inmate" nm,nm		 (di ospedale)نزيل، مريض
 Si sono conosciuti quando erano ricoverati in un ospedale psichiatrico.
 التقيا عندما كانا نزيلين في مستشفى للأمراض النفسية.
invitato,
ospiteFrom the English "partygoer" nm,nmf		 (a una festa)مشارك في حفلة
esterno,
ospite,
in visita,
saltuarioFrom the English "visiting" agg,loc agg,agg		خارجي، ظاهري
  زائر
 La prossima settimana seguirà la classe un professore esterno.
 سيتسلم المدرس الزائر الفصل الأسبوع القادم.
padrona di casa,
ospiteFrom the English "hostess" nf,nf		 (في حفلة)مُضيفة، صاحبة الدعوة
 All'alba Harry ringraziò la padrona di casa e se ne andò.
 في آخر السهرة، شكر هاري المضيفة وعاد إلى بيته.
visitatore,
ospite,
persona in visitaFrom the English "visitor" nm,nf		 (ضيف في بيت)زائر
 Elizabeth fece del caffè per gli ospiti.
 أعدّت إليزابيث القهوة لزوّارها.
pensionante,
inquilino,
ospiteFrom the English "lodger" nm		نزيل، مقيم، مُستأجِر
 L'ospite era attento a fare silenzio per non disturbare il padrone di casa.
ospite d'eccezione,
ospite,
ospite specialeFrom the English "special guest" nm,nm		 (formale) (ممثل بظهور خاص)ضيف الشرف

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
maschera,
ospite mascheratoFrom the English "masquerader" nf,nm		 (persona mascherata)ضيف في حفلة تنكرية
istituzione,
ospite fisso,
presenza fissaFrom the English "fixture" nf,nm,nf		 (figurato, ironico: persona)دائم التواجد، دائم الظهور
 Quel presentatore è in televisione da oltre quarant'anni: è un'istituzione del piccolo schermo.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تظهر هذه الكوميدية دائمًا في عدة شبكات إخبارية بسبب تعليقاتها الذكية.
offrire,
essere ospite di clqn,
invitareFrom the English "treat" vi,vi,vtr		 (pagare per [qlcn] altro)يدفع، يدعو، يكون على حساب
 Vuoi uscire a cena stasera? Offro io!
 ما رأيك لو خرجنا لتناول العشاء في مطعم؟ على حسابي.
ospite d'onoreFrom the English "guest of honor" nmضيف شرف
 Il principe Faisal era l'ospite d'onore alla cena presidenziale di oggi.
 كان الأمير فيصل ضيف الشرف للعشاء الرئاسي اليوم.
ospite paganteFrom the English "paying guest" nmضيف مقيم بأجر
 Quando ero a Londra per studio, ho alloggiato come ospite pagante presso una famiglia inglese.
ospite indesideratoFrom the English "uninvited guest" nmشخص غير مرحب فيه
 Ho degli ospiti indesiderati nel mio tappetino: credo che siano le pulci del gatto.
ospite d'onore,
attore ospite,
guest star,
partecipazione straordinariaFrom the English "guest star" nm,nm,nf,nf		نجم ضيف
 James Franco è stato recentemente ospite d'onore in "General Hospital", una telenovela.
cena dove ogni ospite deve portare una pietanzaFrom the English "pot luck supper" بطعام يحضره الضيوف
 Alla cena dove ogni ospite doveva portare una pietanza, Joe arrivò con hot dog grigliati e io con il dessert.
ospite dell'albergo,
ospite dell'hotelFrom the English "hotel guest" nm		نزيل فندق
ospite autoinvitato,
ospite autoinvitata,
ospite indesiderato,
ospite indesiderataFrom the English "party-crasher" nm, nf,nm, nf		شخص يحضر حفلة بلا دعوة
ospite indesideratoFrom the English "uninvited guest" nm (ironico: parassiti)كائن مزعج
 تعيش كائنات مزعجة في بساطي، وأعتقد أنها براغيث قطط.
alloggiare,
prendere alloggio,
sistemarsi,
essere ospitato da,
essere ospite diFrom the English "put up" vi,v rif,v		يقيم، ينزل
 Abbiamo alloggiato in un grazioso hotel appena fuori città.
persona di passaggio,
ospite di passaggioFrom the English "transient" nf,nm		عامل وقتيّ
 I braccianti erano tutti persone di passaggio, alla fine della stagione se ne sarebbero andati.
 كان جميع العمال وقتيين، فهم يرحلون في آخر الموسم.
ospite indesiderato,
guastafesteFrom the English "roadkill" nm,nm		شخص مرفوض، شخص منبوذ، شخص غير مرغوب
essere ospite diFrom the English "visit" viيقيم، ينزل
 Molte celebrità sono ospiti abituali di questo albergo.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'ospite':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "ospite".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.