- (chi ospita, chi è ospitato) huésped m o f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ospite, invitatoFrom the English "guest" nm,nm | invitado, invitada nm, nf | |
| visita nf | ||
| Avremo tre ospiti in più stasera. | ||
| Vamos a tener tres invitados esta noche. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ordena el baño, que tenemos visita. | ||
| cliente, ospiteFrom the English "guest" nm,nm | huésped n común | |
| L'hotel ospitava trecento clienti. | ||
| En el hotel se alojaban 300 huéspedes. | ||
| padrone di casa, anfitrione, ospiteFrom the English "host" nm,nm | (chi ospita) | anfitrión, anfitriona nm, nf |
| Nota: La parola "ospite" è ambigua poiché può significare sia "chi ospita" sia "chi viene ospitato". Il secondo significato è quello più frequente. | ||
| Il padrone di casa ha dato il benvenuto ai suoi ospiti. | ||
| El anfitrión dio la bienvenida a sus invitados. | ||
| guest, ospiteFrom the English "guest" nm | (informatica) (informática) | visitante nm |
| (informática) | invitado nm | |
| Si può accedere ad un computer come guest. | ||
| Puedes acceder al sistema como visitante. | ||
| Puedes acceder al sistema como invitado. | ||
| ospiteFrom the English "houseguest" nm | (in casa altrui) | huésped nm |
| invitado, invitada nm, nf | ||
| La nostra famiglia ha accolto molti ospiti per lunghi periodi nel corso degli anni. | ||
| Nuestra familia ha hospedado a varios huéspedes de larga estancia durante años. | ||
| ospiteFrom the English "house guest" nm | (che viene ospitato) | huésped n común |
| Nota: In italiano ospite può indicare sia chi viene ospitato (guest) sia chi ospita o invita (host). | ||
| Questo inverno avremo mio cugino come ospite per una settimana. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ospiteFrom the English "visitor" nm | (figurato, ironico) | visita nf |
| visitante n común | ||
| La famiglia continuava a sentire rumori dalla soffitta di notte e capirono di avere un ospite. | ||
| La familia no dejaba de oír ruidos que venían del ático y se dieron cuenta de que tenían visita. | ||
| ospite, invitatoFrom the English "party guest" nm | (a una fiesta) | invitado, invitada nm, nf |
| ospite, turistaFrom the English "passenger" nmf | (figurato) (figurado, peyorativo) | parásito nm |
| (figurado) | pasajero, pasajera nm, nf | |
| Preferisco avere un ruolo attivo nella mia vita, piuttosto che fare l'ospite. | ||
| Prefiero tener una participación activa en la vida, y no ser un parásito. | ||
| accompagnatore, ospiteFrom the English "plus one" nm,nmf | acompañante n común | |
| invitado, invitada nm, nf | ||
| ricoverato, ospiteFrom the English "inmate" nm,nm | (di ospedale) (recluido en una institución) | paciente n común |
| (recluido en una institución) | enfermo nm | |
| Si sono conosciuti quando erano ricoverati in un ospedale psichiatrico. | ||
| Se conocieron cuando eran pacientes en un hospital psiquiátrico. | ||
| invitato, ospiteFrom the English "partygoer" nm,nmf | (a una festa) (coloquial) | invitado, invitada nm, nf |
| (coloquial) | convidado, convidada nm, nf | |
| invitado a una fiesta, invitada a una fiesta nm, nf + loc adj | ||
| esterno, ospite, in visita, saltuarioFrom the English "visiting" agg,loc agg,agg | visitante adj | |
| invitado adj | ||
| La prossima settimana seguirà la classe un professore esterno. | ||
| Un catedrático visitante dará la clase la próxima semana. | ||
| Un catedrático invitado dará la clase la semana próxima. | ||
| padrona di casa, ospiteFrom the English "hostess" nf,nf | anfitriona nf | |
| All'alba Harry ringraziò la padrona di casa e se ne andò. | ||
| Al final de la noche, Harry le dio las gracias a la anfitriona y se fue a casa. | ||
| visitatore, ospite, persona in visitaFrom the English "visitor" nm,nf | visita nf | |
| visitante n común | ||
| Elizabeth fece del caffè per gli ospiti. | ||
| Elisabeth hizo café para las visitas. | ||
| pensionante, inquilino, ospiteFrom the English "lodger" nm | huésped nm | |
| inquilino nm | ||
| L'ospite era attento a fare silenzio per non disturbare il padrone di casa. | ||
| El huésped procuró quedarse callado para no ofender a su anfitrión. | ||
| ospite d'eccezione, ospite, ospite specialeFrom the English "special guest" nm,nm | (formale) | invitado especial grupo nom |
| Nuestro invitado especial en el programa de esta noche es el actor y músico Jack Black. | ||
'ospite' si trova anche in questi elementi: