Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| difficoltàFrom the English "difficulty" nf | | صعوبة |
| | La difficoltà dei corsi era troppo elevata per alcuni studenti. |
| | لا يستطيع بعض الطلاب مجاراة البرامج الدراسية نظرًا لصعوبتها. |
difficoltà,
ostacolo,
problemaFrom the English "difficulty" nf,nm | | مشكلة |
| | المشكلة هي أني لا أعرف كيف أتواصل مع صاحب البيت. |
avversità,
difficoltà,
stentiFrom the English "hardship" nfpl,nmpl | | مشقة، محنة، شدّة |
| | عانى الناس مشقّة كبيرة خلال الجفاف. |
avversità,
difficoltàFrom the English "hardship" nf | | مشقّة، محنة |
| | (بالجمع: مصاعب) | مصعبة |
| | Il vecchio ha sopportato molte avversità nella sua vita. |
| | عانى الرجل المسنّ مشقات كثيرة في حياته. |
| | عانى الرجل المسنّ مصاعب كثيرة في حياته. |
difficoltà,
problemaFrom the English "trouble" nf,nm | | صعوبة، مشقّة |
| | Stava avendo delle difficoltà a fare entrare la chiave nella porta. |
| | كان يلاقي صعوبة في وضع المفتاح في الباب. |
| difficoltàFrom the English "trials and tribulations" nfpl | | أعباء، محن، تجربة مريرة |
| | Quando viveva nella natura ha dovuto fronteggiare parecchie difficoltà. I bambini non capiscono le difficoltà dell'essere genitori! |
| | لقد تحمل الكثير من الأعباء أثناء عيشه بالبرية. |
difficoltà,
complessitàFrom the English "rigorousness" nf,nf | (di una prova) (تحدّ) | صعوبة |
| Traduzioni aggiuntive |
difficoltà,
ostacolo,
impedimentoFrom the English "rub" nf,nm | | مُشْكِلة، مُعْضِلة |
| | Vuoi che lasci mia moglie, ma devi capire che la amo: ecco la difficoltà. |
| difficoltàFrom the English "stickiness" nf | | صعوبة |
| | Quando guardò in basso e vide i coccodrilli, Indiana Jones si rese conto della difficoltà della sua impresa. |
difficoltà,
ristrettezzeFrom the English "strait" nfpl | | ضائقة، ضيق |
| | Al momento sono in gravi difficoltà dovendo ripagare due mutui. |
difficoltà,
complessitàFrom the English "awkwardness" nf | (situazione) | تَحَرُّج، صعوبة |
difficoltà,
situazione difficile,
casinoFrom the English "jam" nf,nm | | مأزق، ورطة |
stallo,
impasse,
difficoltà,
punto mortoFrom the English "deadlock" nm,nf,nm | (مجازيد) | طريق مسدود |
| | I negoziati per fermare la violenza sono in stallo. |
| | وصلت المفاوضات لإنهاء العنف إلى طريق مسدود. |
problema,
difficoltà,
complicazione,
contrattempoFrom the English "complication" nm,nfpl,nf,nm | | إشكالية |
| | | صعوبة |
| | | مشكلة |
problemi,
difficoltàFrom the English "trouble" nmpl,nfpl | | مشاكل |
| | Francesca mi stava raccontando di tutti i suoi problemi. |
| | كانت فرانشيسكا تخبرني بكل مشاكلها. |
problemi,
difficoltàFrom the English "trial" nmpl,nfpl | | صعوبة، مشقة |
| | Ho avuto così tanti problemi quando cercavo un nuovo lavoro. |
| | عانيت مشقّات كثيرة خلال بحثي عن وظيفة جديدة. |
ginepraio,
intrico,
difficoltà,
brutta situazione,
traversie,
peripezie,
guai,
problemiFrom the English "plight" nm,nf,nfpl,nmpl | (figurato) | ورطة، مأزق |
| | نفد كل مال هارييت، وكان صاحب المبنى يهدد بطردها. كان واضحًا للجميع أنها في مأزق. |
durezza,
difficoltàFrom the English "toughness" nf | | صعوبة |
Forme composte
|
instabile,
in difficoltàFrom the English "on the skids" agg,avv | | ينهار |
| | Da quando ha incominciato a bere, la sua vita è instabile. |
facilmente,
senza difficoltàFrom the English "readily" avv,loc avv | | بسهولة |
| | Questo libro si presterebbe facilmente ad un adattamento cinematografico. |
| | من الممكن بسهولة أن يُحوَّل هذا الكتاب إلى فيلم. |
ostacolare,
mettere [qlcn] in difficoltàFrom the English "crimp" vtr,vtr | | يؤثر سلبًا في شيء |
| | Perdere il lavoro inaspettatamente ha ostacolato i miei piani per le ferie. |
ansimare,
respirare con difficoltàFrom the English "puff" vi,vi | | يلهث |
| | Michelle ansimava quando è giunta in cima alla collina. |
| in difficoltàFrom the English "struggling" loc agg | | يعاني صعوبات |
| | | مكافِح، مناضِل |
| | Rose è una drammaturga in difficoltà, spera che il suo lavoro venga riconosciuto un giorno. |
| | روز كاتبة مسرحية، وهي تعاني صعوبات. وتأمل أن تلقى أعماله التقدير ذات يوم. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. عانى هذا الشعب المكافِح مآسي كثيرة خلال الحرب. |
| in difficoltàFrom the English "hard-pressed" | | أمر مستصعَب |
| | Sapeva che sarebbe stato in difficoltà se gli fosse stato chiesto di giustificarsi. |
| in difficoltà economicheFrom the English "in difficulties" avv | | في شدة، في أزمة |
| | Al momento ho qualche difficoltà economica, ma con il nuovo lavoro dovrei sistemarmi. |
in pena,
in pericolo,
in difficoltàFrom the English "in distress" | | مضطرب |
| | È in pena perché ha avuto una discussione con il suo ragazzo. |
| con difficoltà di apprendimentoFrom the English "learning disabled" | | ذو صعوبات في التعلُّم |
| in difficoltàFrom the English "in a fix" | | في ورطة |
| in difficoltàFrom the English "in a bind" loc avv | | في وضع صعب، في ورطة |
| | Con la macchina in panne e nessun modo di andare al lavoro, si trovò veramente in difficoltà. |
| con difficoltàFrom the English "with difficulty" avv | | بصعوبة |
| in difficoltàFrom the English "on the rocks" avv | | في ورطة |
| | Il matrimonio è in difficoltà da quando l'ha tradita. |
| numerose difficoltàFrom the English "host of problems" nfpl | | صعوبات جمة |
| | La compagnia ha affrontato numerose difficoltà quest'anno. |
respiro affannoso,
difficoltà respiratoriaFrom the English "labored breathing" nm,nf | | صعوبة في التنفس |
| | Il respiro affannoso del bambino ci allarmò veramente e chiamammo subito il dottore. |
| avere difficoltà inFrom the English "struggler" vtr | (لتخطي صعوبة) | مكافح، مجاهد |
| difficoltà inizialiFrom the English "teething problems" nfpl | | مشقات أولية، صعوبات في الانطلاق بالعمل |
ristrettezze economiche,
difficoltà economicheFrom the English "financial straits" nfpl,nfpl | (formale) | أوضاع مالية صعبة، ضائقة مالية |
| | Da quando ha perso il lavoro, si ritrovano in grandi ristrettezze economiche. |
| difficoltà a legarsiFrom the English "commitment issues" nf | | صعوبة في الارتباط، صعوبة في الالتزام |
| | Io e il mio ultimo ragazzo sci siamo lasciati perché io volevo sposarmi, ma lui aveva difficoltà a legarsi. |
| difficoltà tecnicheFrom the English "technical difficulties" nfpl | | مشاكل تقنية، مشاكل فنية |
| mettere [qlcn] in difficoltàFrom the English "put on the spot" nf | | يحرج شخصًا، يضع شخصًا في موقف حرج |
| | La mia insegnante mi ha messo in difficoltà con una domanda ardua. |
trovarsi in difficoltà,
incontrare difficoltàFrom the English "get into difficulty" v rif,vtr | | يلاقي صعوبة، تواجهه صعوبات |
| | Gli scalatori si trovarono in difficoltà nel tentativo di raggiungere la vetta più alta. |
incontrare difficoltà nel fare [qlcs],
avere difficoltà a fare [qlcs]From the English "put to it" vtr,vtr | | يلاقي صعوبة في شيء، يواجه مشكلة في شيء |
incassare i colpi,
superare le difficoltàFrom the English "roll with the punches" vtr,vtr | (figurato) | يتكيف مع الظروف المعاكسة |
| avere difficoltà conFrom the English "struggle with" vtr | | يلاقي صعوبة في شيء |
| | Lo studente aveva difficoltà con la lezione di grammatica. |
| avere difficoltàFrom the English "have difficulty" vtr | | واجه صعوبة في |
| avere difficoltà a fare [qlcs]From the English "have trouble" vtr | | يعاني صعوبة في شيء، يلاقي صعوبة في شيء |
| | Ho difficoltà a ricordare le password. |
| superare senza difficoltàFrom the English "waltz through" vtr | | ينجز شيئًا بكل سهولة |
| in difficoltàFrom the English "in difficulties" avv | | يواجه صعوبات |
| | Il peschereccio era in difficoltà, quindi inviarono il battello di salvataggio. |
in declino,
in difficoltàFrom the English "at a low ebb" loc agg | (istituzione, paese) (مؤسسة، بلد...) | في الحضيض، في أدنى مستوى |
respirazione nasale difficoltosa,
difficoltà respiratoria nasaleFrom the English "snuffling" nf,nf | | تنفُّس مسموع من الأنف |
vittoria facile,
vittoria senza difficoltàFrom the English "WO" nf,loc nom | (sport) | الفوز غيابيًّا |
| avere difficoltà nel fare [qlcs]From the English "have a hard time" vtr | | واجه صعوبة في فعل شيء |
| | Stiamo avendo difficoltà a scegliere uno slogan adatto per la nostra campagna commerciale. |
| avere difficoltà con [qlcs]From the English "have difficulty" vtr | | واجه صعوبة |
| | Gli studenti hanno difficoltà con la grammatica inglese. |
essere in difficoltà,
trovarsi in difficoltàFrom the English "hard-pressed" vi,v rif | | يلاقي صعوبة في شيء، يستصعب شيئًا |
| essere in difficoltà nel fare [qlcs]From the English "pushed" vi | | يلاقي صعوبة في شيء |
fare [qlcs] a fatica,
fare [qlcs] con difficoltàFrom the English "trudge through" vtr | (بمشقة وصعوبة) | يُنجز شيئًا |
debilitare,
indebolire,
mettere in ginocchio,
mettere in difficoltàFrom the English "debilitate" vtr,vtr,vtr | | يشلّ حركة شيء |
| difficoltà inizialiFrom the English "growing pain" nfpl | (figurato) (تستخدم بالجمع لهذا المعنى) | تحديات مرحلة التأسيس |
| | Il primo anno anno di operatività ha implicato l'adattamento alle difficoltà iniziali dell'attività commerciale. |
| avere difficoltà aFrom the English "have difficulty" vtr | | واجه صعوبة في فعل شيء، يجد صعوبة في فعل شيء |
| | Ho difficoltà a capire l'algebra. |
| in difficoltàFrom the English "in trouble" | | في مشكلة |
| | Chiami il bagnino! Mio figlio è in difficoltà e io non so nuotare! |
avere problemi,
avere difficoltàFrom the English "struggle" vtr | | يلاقي صعوبة |
| | Ho ancora problemi a guidare le automobili con la guida a destra. |
| | أستطيع قيادة سيارة بمقود إلى اليمين، ولكن أعترف بأني ألاقي صعوبة حين أقوم بذلك. |
in difficoltà economiche,
in difficoltàFrom the English "struggling" loc agg | | بصعوبات مالية |
| | Ci sono molte famiglie in difficoltà economiche che fanno lavori pagati poco. |
| estrema difficoltàFrom the English "arduousness" nf | | مشقّة، صعوبة |
| difficoltà di curaFrom the English "intractability" nf | (ألم أو مرض) | عسرة العلاج، معاندة |
fare con difficoltà,
eseguire con difficoltàFrom the English "stumble" vtr | (رغم الصعوبة) | يلقي، يقدّم |
| | Paul era poco preparato, ma è riuscito in qualche modo a fare la presentazione. |