diffondere

 [difˈfondere]


WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
distribuire⇒,
diffondereFrom the English "spread" vtr		يوزّع
 È importante distribuire la ricchezza.
diffondereFrom the English "dissipate" vtr (anche figurato)يشيع شيئًا
 Lo scrittore del blog diffuse la notizia dell'errore del Presidente su internet.
diffondereFrom the English "diffuse" viينتشر، يتشتت
 Lo stile musicale si diffuse rapidamente in diversi continenti.
diffondere,
divulgareFrom the English "disperse" vtr		 (informazioni, ecc.)ينشر
 L'ex assistente della star del rap era la responsabile di aver diffuso le notizie riguardo alla sua relazione.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
diffondere,
trasmettere,
rendere noto,
spargereFrom the English "blaze abroad" vtr,vtr,vtr		يعلن شيئًا على الملأ، ينشر شيئًا على الملأ
strombazzare,
mettere in giro,
diffondere,
rendere pubblico,
far circolareFrom the English "broadcast" vtr,vtr,vtr		 (informale, figurato)ينشر شيئًا، يفضح شيئًا، يبوح بشيء
 Mallory ha strombazzato a tutta la classe il segreto della sua compagna.
esportare,
diffondere,
divulgareFrom the English "export" vtr,vtr		يصدر
irradiare,
irraggiare,
emanare,
diffondereFrom the English "radiate" vtr,vtr		يبث شيئًا، يطلق شيئًا، ينشر شيئًا
emanare,
diffondere,
irraggiareFrom the English "radiate" vtr		يعكس، يُضفي، يملأ المكان بـ، ينضح بـ
  يشعّ، يتألّق
 Emana sicurezza e gli studenti lo recepiscono.
 إنّه ينضح بالثقة ويمتصّها تلاميذه.
emanare,
diffondere,
irraggiareFrom the English "radiate" vtr		ينتشر، ينبعث، يتناثر
 Le ferrovie si diffondono in tutte le direzioni dalla capitale.
 تنتشر السكك الحديديّة في جميع الأصواب من العاصمة.
spandere,
diffondereFrom the English "waft" vtr		 (في الهواء)يحمل شيئًا
 Una dolce brezza diffondeva il profumo dei fiori fino al mio naso.
spargere,
diffondere,
spruzzareFrom the English "disperse" vtr,vtr		 (gas, spray, ecc.)ينثر، يرشّ
 Il disinfestatore sparse una sostanza chimica per uccidere gli insetti in tutto l'edificio.
propagare,
diffondereFrom the English "propagate" vtr		يروًج لشيء، ينشر شيئًا
 Il politico ha diffuso la sua opinione sui sindacati degli insegnanti.
portare,
trasmettere,
diffondereFrom the English "carry" vtr		ينقل شيئًا
 Le zanzare portano la malaria.
 البعوض ينقل الملاريا.
inserire,
diffondereFrom the English "entrain" vtr		 (bolle d'aria: in calcestruzzo) (إسمنت)يجعل شيئًا محبوس الهواء
spargere,
diffondere,
diramare,
mettere in giroFrom the English "out" vtr,vtr		 (notizia) (على الملأ)ينشر
 Hanno sparso la voce che il senatore stesse per dimettersi.
rendere pubblico,
diffondere,
pubblicareFrom the English "break" vtr		 (media)ينشر
 Il quotidiano ha reso pubblica la storia.
pubblicare,
diffondere,
mostrareFrom the English "banner" vtr,vtr		يحمل شعار
 I giornali hanno pubblicato l'annuncio sulle loro prime pagine.
rivelare,
diffondere,
divulgare,
spifferare,
soffiareFrom the English "spill" vtr,vtr		يفشي شيئًا، يفشي بشيء
 ما إن بدأت الشرطة باستجواب المجرم حتى أفشى بكل ما يعرفه عن خطة السرقة.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
divulgare [qlcs],
diffondere [qlcs]From the English "popularize" vtr		ينشر، يعمّم، يشيع
 La celebrità ha diffuso il nuovo taglio di capelli.
pubblicare informazioni personali,
diffondere informazioni private,
esibire informazioni personaliFrom the English "dox" vtr,vtr		 (in rete)ينشر المعلومات الشخصية لشخص على الإنترنت
illuminare⇒,
diffondere luce,
emanare luceFrom the English "shed light" vtr		يضيء
 Una lampada da lettura illuminava la superficie della scrivania.
spargere maldicenze,
diffondere maldicenzeFrom the English "spread dirt" vtr		ينشر إشاعة
diffondere calunnie,
spargere calunnieFrom the English "cast aspersions" vtr		يقدح، يذمّ
diffondere pettegolezzi,
spargere vociFrom the English "bruit" vtr		ينشر إشاعة
diffondere pubblicamente,
divulgareFrom the English "publish" vtr		يعلن شيئًا
 Il re ha diffuso un editto che stabilisce il celibato per i membri del clero.
 أعلن الملك قرارًا يفرض العزوبية على رجال الدين.
diffondere [qlcs] su [qlcs]From the English "plaster" vtrينشر شيئًا على شيء، يوزّع شيئًا على شيء
 Melanie ha diffuso la foto imbarazzante del fratello sui social.
 نشرت ميلاني الصورة غير الجميلة لأخيها على كل وسائل الاتصال الاجتماعي.
informare il pubblico,
diffondere la notiziaFrom the English "get the word out" vtr		ينشر شيئًا، ينشر الخبر عن شيء
rendere [qlcs] noto,
diffondere [qlcs]From the English "blaze" vtr		ينشر شيئًا
 Robert temeva che Valerie spifferasse il suo segreto.
non diffondereFrom the English "spike" vtrيرفض نشر شيء
diffondere [qlcs] su [qlcs],
illuminare [qlcs] con [qlcs]From the English "shed" vtr,vtr		 (luce)يلقي شيئًا على شيء
diffondere idee su [qlcn/qlcs]From the English "bandy about" vtrيتداول شيئًا، ينشر شيئًا، يردّد شيئًا

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'diffondere':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "diffondere".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.