Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| contare⇒From the English "count" vi | | يعدّ |
| | I bambini stanno imparando a contare fino a dieci. |
| | يتعلم الأطفال العدّ. |
| contareFrom the English "count" vtr | | يعدّ، يحصي |
| | Ha contato le caramelle. |
| | عدّت البنت قطع الحلوى. |
| contareFrom the English "count" vtr | | يعدّ، يحصي |
| | L'insegnante ha contato il numero di scritti che aveva raccolto alla fine dell'esame. |
| | أحصت المعلمة أوراق الامتحانات التي جمعتها في آخر الامتحان. |
| contareFrom the English "count" vtr | | يحصي، يعدّ |
| | La guida turistica contava i turisti man mano che tornavano al pullman. |
| | أخذ الدليل السياحي يحصي عدد السياح وهم يعودون إلى الحافلة. |
| Traduzioni aggiuntive |
| contareFrom the English "count" vi | | يساوي، يعني |
| | La tua onestà conta molto per me. |
contare,
valereFrom the English "count" vi | (essere importante) | يتخذ أهمية، يهمّ |
| | Conta qualcosa la mia esperienza lavorativa? |
contare,
includere,
considerareFrom the English "count" vtr | | يتضمن، يشمل، يدخل في الحسبان |
| | È un viaggio di otto ore, senza contare le soste. |
considerare,
contare,
includereFrom the English "count" vtr | | يعتبر |
| | Ti considero tra i miei migliori amici. |
| contareFrom the English "number" vtr | | يقدّر عدد شيء بشيء |
| | | يبلغ عدد شيء |
| | Ho contato più di cinquecento caramelle. È giusto? |
| | أقدّر عدد قطع السكاكر بأكثر من 500. هل هذا صحيح؟ |
| | يبلغ عدد قطع السكاكر أكثر من 500. هل هذا صحيح؟ |
| contareFrom the English "rate" vi | (avere valore) | يهمّ |
| | Le sue preoccupazioni non contano. |
| contareFrom the English "talk" vi | (valere) (بمعنى له سلطة) | يتكلم |
| | Sai che i soldi contano, vero? |
| | أنت تعرف أن النقود تتكلم، أليس كذلك؟ |
| contareFrom the English "account" vtr | (مجازي) | يُحصي، يعدّ |
| | | يتذكر |
| | Poteva contare ogni penny che aveva speso. |
contare,
enumerareFrom the English "enumerate" vtr | | يعدّ شيئًا، يحصي شيئًا |
| | Conta i click che senti. |
contare,
servire,
avere peso,
avere importanza,
avere la propria importanzaFrom the English "matter" vi,vtr | (avere importanza) | يهمّ |
| | Per figurare bene davanti a un datore di lavoro le qualifiche contano. |
| | إن أردت أن تثير إعجاب رب عمل، فالمؤهلات مهمّة لذلك. |
calcolare,
contareFrom the English "reckon" vtr,vtr | | يحسب، يعدّ |
sperare,
confidare,
contareFrom the English "hope" vi | | يتوقع |
| | Speriamo di cambiare casa entro la fine dell'anno prossimo. |
| | تنوقع أن نتمكن من الانتقال إلى منزل جديد قبل نهاية العام القادم. |
dire,
parlare,
contareFrom the English "speak" vi | | ينطق |
| | I fatti dicono di più delle parole. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.