Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| contareFrom the English "count" vi | | يساوي، يعني |
| | La tua onestà conta molto per me. |
contare,
valereFrom the English "count" vi | (essere importante) | يتخذ أهمية، يهمّ |
| | Conta qualcosa la mia esperienza lavorativa? |
contare,
includere,
considerareFrom the English "count" vtr | | يتضمن، يشمل، يدخل في الحسبان |
| | È un viaggio di otto ore, senza contare le soste. |
considerare,
contare,
includereFrom the English "count" vtr | | يعتبر |
| | Ti considero tra i miei migliori amici. |
| contareFrom the English "number" vtr | | يقدّر عدد شيء بشيء |
| | | يبلغ عدد شيء |
| | Ho contato più di cinquecento caramelle. È giusto? |
| | أقدّر عدد قطع السكاكر بأكثر من 500. هل هذا صحيح؟ |
| | يبلغ عدد قطع السكاكر أكثر من 500. هل هذا صحيح؟ |
| contareFrom the English "rate" vi | (avere valore) | يهمّ |
| | Le sue preoccupazioni non contano. |
| contareFrom the English "talk" vi | (valere) (بمعنى له سلطة) | يتكلم |
| | Sai che i soldi contano, vero? |
| | أنت تعرف أن النقود تتكلم، أليس كذلك؟ |
| contareFrom the English "account" vtr | (مجازي) | يُحصي، يعدّ |
| | | يتذكر |
| | Poteva contare ogni penny che aveva speso. |
contare,
enumerareFrom the English "enumerate" vtr | | يعدّ شيئًا، يحصي شيئًا |
| | Conta i click che senti. |
contare,
servire,
avere peso,
avere importanza,
avere la propria importanzaFrom the English "matter" vi,vtr | (avere importanza) | يهمّ |
| | Per figurare bene davanti a un datore di lavoro le qualifiche contano. |
| | إن أردت أن تثير إعجاب رب عمل، فالمؤهلات مهمّة لذلك. |
calcolare,
contareFrom the English "reckon" vtr,vtr | | يحسب، يعدّ |
sperare,
confidare,
contareFrom the English "hope" vi | | يتوقع |
| | Speriamo di cambiare casa entro la fine dell'anno prossimo. |
| | تنوقع أن نتمكن من الانتقال إلى منزل جديد قبل نهاية العام القادم. |
dire,
parlare,
contareFrom the English "speak" vi | | ينطق |
| | I fatti dicono di più delle parole. |
Forme composte
|
ricontare,
contare di nuovoFrom the English "recount" vtr,vtr | | يعدّ شيئًا من جديد، يعيد عدّ شيء |
| | I voti sono stati ricontati ma il risultato è rimasto lo stesso. |
| | أعيد عدّ الأصوات لكن النتيجة كانت هي نفسها. |
non contare su di me,
non contarmi,
non conti su di me,
non mi conti,
non contate su di me,
non contatemiFrom the English "count me out" inter,inter,inter | (informale) | لا تشملني |
| | Non contare su di me! Non potrò mai permettermi di mangiare lì. |
| il contare due a dueFrom the English "skip counting" | | العدّ اثنين اثنين |
non essere un problema,
non contareFrom the English "no object" v,vi | | ليس عائقًا، ليس مشكلة |
| | Sono disponibile a spostarmi per cercare lavoro; la distanza non è un problema. |
non avere più importanza,
non contare più,
questione ormai priva di importanza,
cosa ormai priva di importanzaFrom the English "dead horse" vi,vi,nf | | لم يعد يفيد |
| contare le pecoreFrom the English "count sheep" vtr | (per addormentarsi) (كمحاولة النوم) | يعدّ الخراف |
| | Uno dei modi migliori di addormentarsi è quello di contare le pecore. |
ammontare a,
assommare a,
raggiungere,
totalizzare,
contare fino aFrom the English "count up to" vi,vtr,vi | | يعدّ حتى شيء |
| contare i centesimiFrom the English "pinch pennies" vtr | (risparmiare) | يقتصد، يصرف مالاً قليلاً |
| | Vorrei guadagnare di più: sto sempre contando i centesimi. |
| contare due a dueFrom the English "skip count" | | يعدّ اثنين اثنين |
| contare gli incassi della giornataFrom the English "cash up" vtr | | يحصي أموال الصندوق |
fare il conto alla rovescia,
contare i giorniFrom the English "count down" vtr,vtr | (figurato) | يستعدّ لشيء، يترقّب شيئًا |
| | Non appena è passato un compleanno, Tommy inizia a fare il conto alla rovescia per il successivo. |
sbagliare a contare [qlcs],
contare male [qlcs],
calcolare male [qlcs],
sbagliare i calcoli di [qlcs]From the English "miscalculate" vtr,vtr,vtr | | يخطئ في حساب شيء |
| | Ho sbagliato a contare quanto denaro ho speso questo mese. |
contare male,
sbagliare a contareFrom the English "miscount" vtr,vi | | يخطئ في حساب شيء |
| | | يخطئ في عدّ شيء |
contare su,
fare affidamento suFrom the English "rely" vi | | يعتمد على شيء |
| | Si può fare affidamento su quella macchina? |
| | أيمكنك الاعتماد على تلك السيارة؟ |
| contare su [qlcn]From the English "count on" vi | | يعتمد على شخص |
| | | يثق بشخص |
| | Ho incluso Sheila nella squadra perché so di poter contare su di lei. |
pensare di,
contare diFrom the English "plan on" vi | (intenzione) | ينوي، يعتزم على |
| | Non penso di tornare a casa prima di mezzanotte. |
contare di,
pensare di,
aspettarsiFrom the English "bargain on" vi,v rif | | يعول على، يتوقع شيء |
| | Non contavo di andare in pensione a 59 anni; e invece eccomi qui in pensione! |
| contare suFrom the English "count upon" vi | | يعتمد على شخص/شيء |
| | Ricordati che puoi sempre contare su di me. |
contare su,
fare affidamento suFrom the English "lean on" vi,vtr | | يتكل على شخص، يعتمد على شخص |
| | Puoi sempre contare su di me. |
contare per,
valere perFrom the English "count toward" vi | (avere valore) | يُحسب ضمن شيء |
non contare [qlcn],
escludere,
togliereFrom the English "count out" vtr,vtr,vtr | (figurato: attività programmata) | يستثني |
| | Sabato sono impegnato, quindi non contatemi per la partita di football. |
includere [qlcn/qlcs] tra [qlcs],
contare [qlcn/qlcs] tra [qlcs],
includere [qlcn/qlcs] fra [qlcs],
contare [qlcn/qlcs] fra [qlcs]From the English "number among" vi,vi | | يعدّ شخصًا من بين شيء |
| | Alcuni credono che Madre Teresa dovrebbe essere inclusa fra i santi. |
fidarsi di,
contare suFrom the English "rely" v rif,vi | | يثق بشخص، يتكل على شخص |
| | Ci si può fidare di lei? |
| | أيمكنك أن تثق بها؟ |
| contare diFrom the English "plan on" vi | | يأمل شيئًا |
| | Contavo di andare con mia sorella, ma lei è ammalata, perciò dovrò andarci da solo. |
| contare sul fatto che [qlcn] farà [qlcs]From the English "count on" vi | | يكون على ثقة |
| | Puoi contare sul fatto che lei sarà puntuale. |
| | كن على ثقة بأنها ستصل في الوقت المحدد. |
sperare che [qlcn] faccia [qlcs],
contare che [qlcn] faccia [qlcs]From the English "trust" vtr | | يعتمد |
| | Dan spera che la sua ragazza lo aiuti. |
| | يعتمد دان على مساعدة حبيبته له. |
contare su,
fare affidamento suFrom the English "fall back" vi,vtr | | يلجأ إلى شيء/شخص، يعتمد على شيء/شخص |
| | Quando ho dei problemi so che posso sempre contare sulla mia famiglia e sui miei amici. |
fare affidamento su [qlcs],
contare su [qlcs]From the English "count on" vtr,vi | | يتوقع شيئًا، يكون متأكدًا من شيء |
fare il conto alla rovescia per [qlcs],
contare alla rovesciaFrom the English "count down" vtr,vtr | | يعدّ تنازليًا، يعدّ عدًّا عكسيًّا |
contare uno a uno,
dare a [qlcn] [qlcs] contatoFrom the English "count out" vtr,vtr | | يعدّ |
| dover contare su [qlcn]From the English "dependent" vi | | معتمد على شخص في شيء، متَّكل على شخص في شيء |
| | Glia anziani spesso devono contare sui propri figli o su badanti per i lavori di casa e le compere. |
| | غالبًا ما يعتمد المسنون على أولادهم أو على من يعتنون بهم لمساعدتهم في أعمال البيت والتسوق. |
qualcuno,
qualcosa,
contare qualcosa,
valere qualcosaFrom the English "something" nm,vi | (importante) | ذو أهمية |
fare affidamento su,
contare suFrom the English "bank" vtr,vi | | يعتمد على شيء/شخص، يراهن على شيء/شخص |
| contare su [qlcs]From the English "presume" vi | | يعتمد على شيء، يتكل على شيء |
| | Non conterei sulla sua franchezza se fossi in te: non confesserà finché non sarà costretto. |