Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
cogliere⇒,
sfruttare,
afferrareFrom the English "grasp" vtr | (opportunità) | يغتنم شيئًا، ينتهز شيئًا |
| | Kyra ha colto l'opportunità di rappresentare la sua scuola alla conferenza dei laureandi. |
| afferrareFrom the English "get a handle on" vi | (figurato: capire) | يستوعب، يفهم |
| | Non riesco ad afferrare nulla di tutto questo; puoi spiegarmelo di nuovo? |
afferrare,
aggrapparsi a [qlcs]From the English "grab hold of" vtr,v rif | | يمسك باليد |
| afferrareFrom the English "catch hold of" vtr | | يمسك بشخص/بشيء |
| | La maestra afferrò per la collottola il discolo e lo portò dal preside. |
| afferrareFrom the English "grapple" vtr | | يقبض بإحكام على شخص/شيء |
| afferrareFrom the English "fasten" vtr | | يقبض على شيء، يطبق على شيء |
afferrare,
attaccare a,
attaccarsi a,
aggrapparsi aFrom the English "fasten" vtr,vi,v rif | (figurato) | يتشبّث بشيء، يتعلّق بشيء |
| afferrareFrom the English "snag" vtr | (figurato: comprendere) | يفهم شيئًا |
afferrare,
stringereFrom the English "clench" vtr,vtr | | يقبض شيئًا/على شيء، يمسك شيئًا بحزم |
| | Mi afferrarono le braccia e iniziarono a tirare. |
| afferrareFrom the English "nip" vtr | | يمسك شيئًا بسرعة |
| | Kyle ha afferrato al volo una mosca che lo stava infastidendo, |
afferrare,
capireFrom the English "come to grips with" vtr | | يفهم شيئًا، يستوعب شيئًا |
| | Bisogna leggere un testo di filosofia più volte prima di riuscire a capirlo. |
afferrare,
prendereFrom the English "take hold of" vtr | | يمسك، يتناول |
| | Il cavallo non si voleva muovere così io ho afferrato le redini e ho tirato. |
afferrare,
cogliere,
capireFrom the English "catch on" vi,vi | (informale: capire) | يستوعب، يفهم |
| | Le ho detto che lui aveva avvelenato la moglie con l'arsenico, ma non ha afferrato. |
afferrare,
agguantare,
prendereFrom the English "grab" vtr | | يلتقط شيئًا، يمسك بشيء |
| | Liz ha preso la palla e è corsa verso la meta. |
| | التقطت ليز الكرة وركضت نحو المرمى. |
afferrare,
agguantareFrom the English "seize" vtr | | يمسك بشيء/بشخص، يمسك شيئًا/شخصًا |
| | Nancy afferrò il braccio di Edward. |
| | مسكت نانسي يد إدوارد. |
afferrare,
arraffare,
accaparrarsiFrom the English "snatch up" vtr,accaparrarsi | | يأخذ شيئًا بسرعة |
| | Karen afferrò le sue chiavi dal tavolo e corse fuori dalla porta. |
afferrare,
cogliere al voloFrom the English "pounce" vtr | (opportunità) | ينتهز الفرصة، يقتنص الفرصة، يغتنم الفرصة |
| | Se mi offrissero un lavoro, lo coglierei al volo. |
afferrare,
prendere,
agguantareFrom the English "get hold of" vtr | | يمسك بشخص/بشيء |
| | Lo ha afferrato per il braccio e lo ha tirato verso di lei. |
afferrare,
stringere,
prendereFrom the English "grab" vtr | | يمسك بشيء/بشخص |
| | Mi afferrò la mano e mi tirò via. |
| | مسك بيدي وجرّني معه. |
afferrare,
capire,
cogliereFrom the English "seize" vtr | | يفهم |
| | Mary capì al volo quello che stava dicendo David. |
| | فهمت ماري فحوى كلام ديڤيد بسرعة. |
afferrare,
cogliere,
prendere al voloFrom the English "seize" vtr,vtr | (فرصة) | ينتهز، يغتنم |
| | Quando i datori di lavoro di Paul gli offrirono un lavoro nell'ufficio di New York, lui colse (or: afferrò) l'opportunità. |
afferrare,
acchiappareFrom the English "catch" vtr | | يحاول الإمساك بشيء |
| | Jane afferrò il braccio di Pete e lo tirò sul marciapiede mentre una macchina sfrecciava a gran velocità. |
stringere,
afferrareFrom the English "have a hold on" vtr,vtr | | يتمسك جيدًا بشيء |
| | Sally stringeva le redini del cavallo. |
tenere,
stringere,
afferrareFrom the English "hold" vtr,vtr | | يمسك |
| | Tiene la mano ai figli quando attraversano la strada. |
| | تمسك بيد طفلها أثناء عبور الشارع. |
cogliere nel segno,
afferrare il concetto,
afferrareFrom the English "get the point" vtr,vtr | (capire il senso di [qlcs]) | يفهم الفكرة |
capire,
comprendere,
afferrare,
cogliereFrom the English "understand" vtr,vtr | | يفهم |
| | Capisci quello che sto dicendo? |
| | هل تفهم ما أقول؟ |
prendere,
afferrare,
acchiappare,
prendere al voloFrom the English "catch" vtr,vtr,vtr | | يلتقط شيئًا |
| | | يتلقّف شيئًا |
| | Riesco a prendere la palla con una mano sola. |
| | بإمكاني أن ألتقط الكرة بيد واحدة. |
stringere forte,
tenere stretto,
afferrare,
aggrapparsi a [qlcs]From the English "clutch" vtr,vtr,v rif | | يتمسك بشيء، يتشبث بشيء |
| | L'anziana stringeva forte la borsetta mentre attraversava la strada. |
| | تمسّكت العجوز بحقيبتها وهي تقطع الطريق. |
capire,
comprendere,
immaginare,
afferrareFrom the English "fathom" vtr | | يفهم |
| | Mindy non riusciva a capire perché sua sorella avesse abbandonato la scuola. |
| | لم تفهم ميندي ما دفع أختها إلى ترك المدرسة. |
stringere,
tenere stretto,
prendere,
afferrareFrom the English "grip" vtr,vtr | | يتمسك بشيء/بشخص |
| | Anna stringeva la racchetta mentre entrava nel campo da tennis. |
| | تمسكّت "آنا" بالمضرب بقوة بينما داست ملعب التينس. |
comprendere,
capire,
afferrare,
cogliereFrom the English "comprehend" vtr,vtr | | يفهم شيئًا |
| | Gli studenti non riuscivano a capire il lungo e complesso paragrafo. |
| | لم يفهم الطلاب الفقرة الطويلة والمعقدة. |
capire,
comprendere,
afferrareFrom the English "get it" vtr | | يفهم |
| | Ha raccontato una barzelletta ma io non l'ho capita. |
tenere stretto,
afferrareFrom the English "hold on to" vtr | | يتمسّك بشيء/بشخص، يتشبّث بشيء/بشخص |
| | Se hai paura di scivolare, tieniti stretto al mio braccio. |
capire,
afferrareFrom the English "get with" vtr | | يستوعب، يتقبّل |
agguantare,
afferrare,
prendere,
fregareFrom the English "grab" vtr,vtr | (rubare) | يسرق، ينهب |
| | Ha agguantato i diamanti ed è scappato. |
| | سرق الماست وفرّ. |
prendere,
afferrare,
agguantareFrom the English "catch" vtr | | يمسك شخصًا/شيئًا |
| | Jason l'ha presa per il polso. |
| | أمسكها جايسون بمعصمها. |
capire,
afferrareFrom the English "latch on" vtr | | يفهم، يستوعب |
| | | يعلق في ذهنه |
| | Lo studente iniziava a capire l'idea del socialismo. |
capire,
comprendere,
afferrare,
avere un'illuminazioneFrom the English "penny drops" vtr,vtr,vtr | | ينتبه لحقيقة الوضع، ينتبه لما يجري |
prendere,
afferrareFrom the English "shag" vtr | | يمسك، يلتقط |
| | Fred aveva afferrato palle per tutta la sua carriera. |
cogliere,
afferrareFrom the English "grab" vtr | (figurato) (فرصة) | ينتهز |
| | Opportunità come quella non si presentano tutti i giorni: dovresti coglierla finché ne hai la possibilità. |
gettarsi su [qlcs],
cogliere,
afferrare,
non lasciarsi sfuggire [qlcs]From the English "fall" v rif,vtr,v rif | (figurato) | ينتهز شيئًا |