- (persona, oggetto) coger, agarrar
- (occasione) aprovechar
- (concetto, idea) comprender
- afferrarsi a (aggrapparsi) aferrarse a, agarrarse a
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| afferrare, agguantare, aggrapparsi aFrom the English "grasp" vtr,vtr,v rif | agarrar⇒ vtr | |
| sujetar⇒ vtr | ||
| asir⇒ vtr | ||
| Mike agarró su bolso fuertemente en el metro. | ||
| afferrare, capire, comprendere, arrivare aFrom the English "grasp" vtr,vtr,vi | (figurato: capire) | captar⇒ vtr |
| (figurado) | agarrar⇒, coger⇒ vtr | |
| entender⇒ vtr | ||
| Gerald non riusciva ad afferrare il concetto complicato che l'insegnante cercava di spiegargli. | ||
| Gerald no podía captar el concepto complicado que su maestro trataba de explicar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cogliere⇒, sfruttare, afferrareFrom the English "grasp" vtr | (opportunità) (oportunidad) | aprovechar⇒ vtr |
| tomar⇒, agarrar⇒ vtr | ||
| Kyra ha colto l'opportunità di rappresentare la sua scuola alla conferenza dei laureandi. | ||
| Kyra aprovechó la oportunidad de representar a su escuela en la conferencia. | ||
| afferrareFrom the English "get a handle on" vi | (figurato: capire) (coloquial) | encontrarle el truco a, encontrarle la vuelta a loc verb + prep |
| comprender⇒, entender⇒ vtr | ||
| Non riesco ad afferrare nulla di tutto questo; puoi spiegarmelo di nuovo? | ||
| No consigo encontrarle el truco a esto. ¿Me lo puedes explicar de nuevo? | ||
| afferrare, aggrapparsi a [qlcs]From the English "grab hold of" vtr,v rif | agarrarse de v prnl + prep | |
| sujetarse de v prnl + prep | ||
| Bella se subió a la moto de Jacob y se agarró fuerte de su cuerpo. ¡Agárrate de la soga para poder subirte! | ||
| afferrareFrom the English "catch hold of" vtr | agarrar a vtr + prep | |
| agarrar⇒ vtr | ||
| La maestra afferrò per la collottola il discolo e lo portò dal preside. | ||
| El Sr. Jones agarró a Mark del cuello y lo arrastró a lo del director. | ||
| afferrareFrom the English "grapple" vtr | agarrar⇒ vtr | |
| asir⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| afferrareFrom the English "fasten" vtr | entender⇒ vtr | |
| comprender⇒ vtr | ||
| afferrare, attaccare a, attaccarsi a, aggrapparsi aFrom the English "fasten" vtr,vi,v rif | (figurato) | centrarse en v prnl + prep |
| aferrarse a v prnl + prep | ||
| Una vez que su mente se centró en esa idea, no pudo pensar en otra cosa. | ||
| afferrareFrom the English "snag" vtr | (figurato: comprendere) | captar⇒, entender⇒ vtr |
| (coloquial) | pillar⇒ vtr | |
| afferrare, stringereFrom the English "clench" vtr,vtr | apretar⇒ vtr | |
| agarrar⇒ vtr | ||
| asir⇒ vtr | ||
| Mi afferrarono le braccia e iniziarono a tirare. | ||
| Me apretaron los brazos y empezaron a tirar. | ||
| afferrareFrom the English "nip" vtr | atrapar⇒ vtr | |
| agarrar⇒ vtr | ||
| Kyle ha afferrato al volo una mosca che lo stava infastidendo, | ||
| Kyle atrapó una mosca en el aire porque lo estaba molestando. | ||
| afferrare, capireFrom the English "come to grips with" vtr | captar⇒ vtr | |
| (AR, coloquial) | cazar⇒ vtr | |
| Bisogna leggere un testo di filosofia più volte prima di riuscire a capirlo. | ||
| Las obras de filosofía hay que leerlas varias veces para captarlas. | ||
| afferrare, prendereFrom the English "take hold of" vtr | asirse de, agarrarse de v prnl + prep | |
| (persona) | agarrar a vtr + prep | |
| hacerse con v prnl + prep | ||
| Il cavallo non si voleva muovere così io ho afferrato le redini e ho tirato. | ||
| afferrare, cogliere, capireFrom the English "catch on" vi,vi | (informale: capire) | captar⇒ vtr |
| comprender⇒, entender⇒ vtr | ||
| (figurado, coloquial) | agarrar⇒ vtr | |
| (figurado, coloquial) | pescar⇒ vtr | |
| Le ho detto che lui aveva avvelenato la moglie con l'arsenico, ma non ha afferrato. | ||
| Le comenté que él había envenenado a su esposa con arsénico, pero ella no lo captó. | ||
| afferrare, agguantare, prendereFrom the English "grab" vtr | (ES) | coger⇒ vtr |
| (AmL) | agarrar⇒ vtr | |
| atrapar⇒ vtr | ||
| Liz ha preso la palla e è corsa verso la meta. | ||
| Liz cogió el balón y corrió hacia la portería. | ||
| afferrare, agguantareFrom the English "seize" vtr | agarrar⇒, sujetar⇒ vtr | |
| agarrar a, sujetar a vtr + prep | ||
| (ES) | coger⇒ vtr | |
| (oportunidad) | aprovechar⇒ vtr | |
| Nancy afferrò il braccio di Edward. | ||
| Nancy agarró el brazo de Eduardo. | ||
| afferrare, arraffare, accaparrarsiFrom the English "snatch up" vtr,accaparrarsi | (rápidamente) | agarrar⇒ vtr |
| tomar⇒ vtr | ||
| Karen afferrò le sue chiavi dal tavolo e corse fuori dalla porta. | ||
| Karen agarró las llaves de la mesa y salió corriendo. | ||
| afferrare, cogliere al voloFrom the English "pounce" vtr | (opportunità) (figurado) | pillar al vuelo loc verb |
| aprovechar⇒ vtr | ||
| tomar⇒ vtr | ||
| Se mi offrissero un lavoro, lo coglierei al volo. | ||
| Si me ofrecieran un trabajo lo pillaría al vuelo. | ||
| afferrare, prendere, agguantareFrom the English "get hold of" vtr | tomar⇒ vtr | |
| agarrar⇒ vtr | ||
| (excepto AR, UY) | coger⇒ vtr | |
| Nota: El verbo «coger» tiene una connotación sexual en varios países de Latinoamérica. | ||
| Lo ha afferrato per il braccio e lo ha tirato verso di lei. | ||
| Tomó su brazo y lo arrastró hacia ella. | ||
| afferrare, stringere, prendereFrom the English "grab" vtr | (ES) | coger⇒ vtr |
| (AmL) | agarrar⇒ vtr | |
| Mi afferrò la mano e mi tirò via. | ||
| Él cogió mi mano y me sacó de ahí. | ||
| afferrare, capire, cogliereFrom the English "seize" vtr | entender⇒, captar⇒ vtr | |
| (figurado, excepto AR, UY) | coger⇒ vtr | |
| (figurado, AR, UY) | agarrar⇒ vtr | |
| Mary capì al volo quello che stava dicendo David. | ||
| Mary rápidamente entendió de lo que estaba hablando David. | ||
| afferrare, cogliere, prendere al voloFrom the English "seize" vtr,vtr | aprovechar⇒ vtr | |
| Quando i datori di lavoro di Paul gli offrirono un lavoro nell'ufficio di New York, lui colse (or: afferrò) l'opportunità. | ||
| Cuando los jefes de Pablo le ofrecieron un trabajo en sus oficinas en Nueva York, él aprovechó la oportunidad. | ||
| afferrare, acchiappareFrom the English "catch" vtr | agarrar⇒ vtr | |
| coger⇒ vtr | ||
| Nota: En algunos países "coger" tiene connotaciones sexuales. | ||
| Jane afferrò il braccio di Pete e lo tirò sul marciapiede mentre una macchina sfrecciava a gran velocità. | ||
| Jane agarró el brazo de Pete y lo jaló hacia la acera en el momento que un auto pasaba a toda velocidad. | ||
| stringere, afferrareFrom the English "have a hold on" vtr,vtr | tener bajo control loc verb | |
| Sally stringeva le redini del cavallo. | ||
| Sally tenía bajo control las riendas del caballo. | ||
| tenere, stringere, afferrareFrom the English "hold" vtr,vtr | agarrar⇒ vtr | |
| Tiene la mano ai figli quando attraversano la strada. | ||
| Ella siempre agarra a su niño de la mano para cruzar la calle. | ||
| cogliere nel segno, afferrare il concetto, afferrareFrom the English "get the point" vtr,vtr | (capire il senso di [qlcs]) | entender el punto loc verb |
| entender⇒ vi | ||
| capire, comprendere, afferrare, cogliereFrom the English "understand" vtr,vtr | entender⇒ vtr | |
| comprender⇒ vtr | ||
| Capisci quello che sto dicendo? | ||
| ¿Entiendes lo que estoy diciendo? | ||
| prendere, afferrare, acchiappare, prendere al voloFrom the English "catch" vtr,vtr,vtr | coger⇒ vtr | |
| (coloquial) | pillar⇒ vtr | |
| (AmC, MX, BO) | cachar⇒ vtr | |
| atrapar⇒ vtr | ||
| Nota: El verbo «coger» es tabú en algunos países sudamericanos como la Argentina, no así en América Central, España, México y otras regiones. | ||
| Riesco a prendere la palla con una mano sola. | ||
| Puedo coger la pelota con una mano. | ||
| stringere forte, tenere stretto, afferrare, aggrapparsi a [qlcs]From the English "clutch" vtr,vtr,v rif | aferrar⇒ vtr | |
| agarrar⇒ vtr | ||
| L'anziana stringeva forte la borsetta mentre attraversava la strada. | ||
| La anciana aferró su bolso mientras cruzaba la calle. | ||
| capire, comprendere, immaginare, afferrareFrom the English "fathom" vtr | entender⇒ vtr | |
| comprender⇒ vtr | ||
| desentrañar⇒ vtr | ||
| Mindy non riusciva a capire perché sua sorella avesse abbandonato la scuola. | ||
| Mary no podía entender los motivos de su hermana para dejar los estudios. | ||
| stringere, tenere stretto, prendere, afferrareFrom the English "grip" vtr,vtr | agarrar⇒, sujetar⇒ vtr | |
| agarrar a, sujetar a vtr + prep | ||
| Anna stringeva la racchetta mentre entrava nel campo da tennis. | ||
| Anna agarró al raqueta firmemente y se metió en la cancha de tenis. | ||
| comprendere, capire, afferrare, cogliereFrom the English "comprehend" vtr,vtr | comprender⇒ vtr | |
| entender⇒ vtr | ||
| Gli studenti non riuscivano a capire il lungo e complesso paragrafo. | ||
| Los estudiantes no podían comprender el párrafo largo y complicado. | ||
| capire, comprendere, afferrareFrom the English "get it" vtr | pillarlo v prnl | |
| captarlo v prnl | ||
| Ha raccontato una barzelletta ma io non l'ho capita. | ||
| Contó un chiste pero no lo pillé. | ||
| Contó un chiste pero no lo capté. | ||
| tenere stretto, afferrareFrom the English "hold on to" vtr | agarrarse de, agarrarse a v prnl + prep | |
| (formal) | aferrarse a v prnl + prep | |
| (formal) | asirse a, asirse de v prnl + prep | |
| Se hai paura di scivolare, tieniti stretto al mio braccio. | ||
| Si piensas que te vas a resbalar, agárrate de mi brazo. | ||
| Si piensas que te vas a resbalar, aférrate a mi brazo. | ||
| capire, afferrareFrom the English "get with" vtr | hacerse con la idea expr | |
| captar la idea expr | ||
| entender⇒, comprender⇒, asimilar⇒ vtr | ||
| agguantare, afferrare, prendere, fregareFrom the English "grab" vtr,vtr | (rubare) (ES) | coger⇒ vtr |
| (AmL) | agarrar⇒ vtr | |
| Ha agguantato i diamanti ed è scappato. | ||
| Él cogió los diamantes y salió corriendo. | ||
| prendere, afferrare, agguantareFrom the English "catch" vtr | agarrar⇒ vtr | |
| coger⇒ vtr | ||
| Jason l'ha presa per il polso. | ||
| Jason la agarró por la muñeca. | ||
| capire, afferrareFrom the English "latch on" vtr | captar⇒ vtr | |
| (idea, figurado) | asimilar⇒ vtr | |
| Lo studente iniziava a capire l'idea del socialismo. | ||
| El estudiante comenzó a captar el concepto del socialismo. | ||
| capire, comprendere, afferrare, avere un'illuminazioneFrom the English "penny drops" vtr,vtr,vtr | (coloquial) | caer la ficha expr |
| darse cuenta loc verb | ||
| prendere, afferrareFrom the English "shag" vtr | atrapar⇒ vtr | |
| pillar⇒ vtr | ||
| Fred aveva afferrato palle per tutta la sua carriera. | ||
| Fred llevaba toda su carrera atrapando pelotas. | ||
| cogliere, afferrareFrom the English "grab" vtr | (figurato) | aprovechar⇒ vtr |
| Opportunità come quella non si presentano tutti i giorni: dovresti coglierla finché ne hai la possibilità. | ||
| Oportunidades como estas no vienen todos los días, deberías aprovecharla. | ||
| gettarsi su [qlcs], cogliere, afferrare, non lasciarsi sfuggire [qlcs]From the English "fall" v rif,vtr,v rif | (figurato) | aprovechar⇒ vtr |
| agarrar⇒ vtr | ||
| Siendo una gran fanática de la banda, Stella aprovechó la oportunidad de verlos en concierto. | ||
'afferrare' si trova anche in questi elementi: