Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| affermareFrom the English "affirm" vtr | (legalmente) (حكم سابق) | يُقرّ شيئًا، يصدّق على شيء |
affermare,
rivendicare,
proporsi di fare [qlcs]From the English "purport" vtr,v rif | | يزعم شيئًا، يدّعي شيئًا |
| | تزعم الأبحاث التي أجرتها أمبر أن تناول الشوكولاتة مفيد للصحة. |
affermare,
asserireFrom the English "assert" vtr | | يؤكد أن |
| | Vivian affermò che il cane non era il responsabile di quel trambusto. |
| | أكدت فيفيان أنه ليس كلبها ما تسبّب بهذه الفوضى. |
affermare,
dichiarareFrom the English "affirm" vtr | | يؤكد أنّ |
| | Ha affermato che avrebbe procurato dei finanziamenti per il gruppo. |
| | أكّد أنّه سيؤمّن التمويل للمجموعة. |
affermare,
dichiarare,
asserireFrom the English "predicate" vtr | | يؤكد |
| | Durante la sua toccante omelia il prete affermò la bontà di tutto il genere umano. |
affermare,
dichiarareFrom the English "avouch" vtr | | يؤكد شيئًا، يؤكّد أنّ |
affermare,
dichiarare,
pronunciareFrom the English "pronounce" vtr | | يعلن شيئًا |
| | Olivia ha affermato la sua intenzione di diventare la prima donna presidente. |
| | أعلنت أوليفيا عن نيتها بأن تصير أول رئيسة جمهورية. |
affermare,
riaffermareFrom the English "assert" vtr | | يصرّ على شيء |
| | | يفرض شيئًا |
| | Seth affermò il suo diritto a un processo equo. |
| | أصرّ سيث على حقه في محاكمة عادلة. |
| | أراد جو أن يذهب إلى بيت صديقه، لكن أباه فرض سلطته ومنعه من الذهاب. |
testimoniare,
affermare,
attestare,
asserireFrom the English "attest" vtr,vtr | | يصادق على، يشهد بـ |
presentarsi,
parlare di sé,
affermareFrom the English "represent" v rif,vi,vtr | | يدعي، يزعم |
| | Larry si presentava come un esperto. |
dichiarare,
annunciare,
rendere noto,
affermare,
proclamareFrom the English "declare" vtr,vtr,vtr | | يعلن شيئًا |
| | Il presidente ha annunciato le proprie dimissioni. |
| | أعلن الرئيس استقالته. |
asserire,
affermare,
dimostrareFrom the English "aver" vtr,vtr | | يقرّ بشيء |
| | Il testimone affermò di non conoscere l'imputato. |
dichiarare,
affermare,
ammettere,
confessare,
riconoscereFrom the English "avow" vtr,vtr | | يعلن عن شيء |
| | | يجاهر بشيء |
sostenere,
asserire,
affermareFrom the English "lay claim" vtr | ([qlcs] su se stessi) | يزعم، يجزم |
professare,
affermare,
manifestareFrom the English "profess" vtr | | يعلن شيئًا |
| | Quentin si è messo in ginocchio e ha professato il suo amore eterno nei miei confronti. |
sostenere,
affermare,
asserireFrom the English "maintain" vtr | | يؤكد |
| | Sosteneva che lo sparatore indossasse un maglione nero. |
| | أكّد أن مطلق النار كان يرتدي "سويتر" سوداء. |
sostenere,
asserire,
affermareFrom the English "contend" vtr | | يؤكّد أن |
| | Lo scienziato sosteneva che il riscaldamento globale è perlopiù frutto dell'operato dell'uomo. |
| | يؤكّد العالِم أن الاحترار العالمي ناجم بمعظمه عن الأنشطة البشرية. |
sostenere,
affermare,
asserire cheFrom the English "claim" vtr,vtr | | يدعي، يزعم |
| | Roger sostiene di aver visto gli alieni. |
| | يدعي روجر أنه قد رأى كائنات فضائية. |
dichiarare,
affermare,
esprimereFrom the English "state" vtr | | يصرّح، يعبّر |
| | Lo sposo ha dichiarato il suo amore per la sposa. |
| | عبّر العريس عن حبّه للعروس. |
raccontare,
affermare,
asserireFrom the English "have" vtr | | يقال، يُزعم |
| | La leggenda racconta che i laghi sono le orme di un gigante. |
dire,
ritenere,
affermareFrom the English "say" vtr | | يقال |
| | Si dice che sia la migliore pittrice della sua generazione. |
Forme composte
|
poter affermare [qlcs] con sicurezza,
poter dire [qlcs] con sicurezzaFrom the English "safe to say" vtr | | يمكن القول إنّ، يصحّ القول إنّ |
| | Si può affermare con sicurezza che alla maggior parte dei bambini piace la pizza. |
| affermare l'ovvioFrom the English "state the obvious" vtr | | لا يأتي بجديد |
| | | يذكر أمرًا معروفًا |
affermare erroneamente,
asserire erroneamente,
travisareFrom the English "misstate" vtr,vtr,vtr | | يحرّف شيئًا |
sostenere di essere [qlcs],
affermare di essere [qlcs],
dire di essere [qlcs],
avere la pretesa di [qlcs]From the English "purport" vi,v | | يزعم أنه |
| | Il romanzo si presenta come l'autobiografia di un uomo di cent'anni. |
| | تزعم الرواية أنها سيرة ذاتية لرجل عمره مئة سنة. |
dichiarare che,
affermare cheFrom the English "declare" vtr | | يُبلِغ أن |
| | | يعلن أن |
| | Julie ha dichiarato che si sarebbe presa il pomeriggio libero. |
| | أبلغت جولي أنها ستأخذ فترة بعد الظهر كإجازة. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أعلن الرئيس أنه سيتقدّم باستقالته. |
dichiarare che,
affermare che,
ammettere che,
confessare che,
riconoscere cheFrom the English "avow" vtr | | يعلن أن |
| | | يعترف بأن |
sostenere di fare [qlcs],
affermare di fare [qlcs]From the English "claim" vtr | | يدعي أن، يزعم أن |
| | Questa marchio di vernici sostiene di coprire un'area più ampia rispetto a quella coperta dal concorrente. |
| | تزعم هذه الماركة من الدهانات أن طلاءها يغطي مساحة أوسع من طلاء الماركة المنافِسة. |
sostenere (che),
affermare (che)From the English "argue" vtr | | يزعم، يؤكد |
| | Molti fisici sostengono che i buchi neri esistono. |
| | يؤكد فيزيائيون كثيرون على وجود الثقوب السوداء. |
affermare di essere [qlcs],
affermare di essere [qlcn]From the English "claim" vtr | | يدعي أنه شيء، يزعم أنه شيء |
| | Affermi di essere un musicista, ma sarà vero? |
| | Il giovane affermava di essere il figlio che lei non vedeva più da anni. |
| | تدَّعي بأنك موسيقي، ولكن هل تقول الصدق؟ زعم الشاب أنه الابن الذي فقدته قبل وقت طويل. |
dichiarare di essere⇒,
affermare di essereFrom the English "declare" vi | | يزعم أنه شخص |
| | Ha affermato di essere il figlio del defunto che era stato via per lungo tempo e adesso è tornato per reclamare l'eredità. |
| | زعم أنه ابن الراحل الذي فُقد قبل وقت طويل، وقد عاد ليطالب بالميراث. |
sostenere di avere fatto [qlcs],
affermare di aver fatto [qlcs]From the English "claim" vtr | | يدعي، يزعم |
| | Weston ha sostenuto di aver inventato un nuovo metodo per la produzione del rame. |
| | زعم وستون أنه اخترع طريقة جديدة لإنتاج النحاس. |