| Principales traductions |
| vert adj | (couleur) | verde adj mf |
| | Au printemps, la nature est toute verte. |
| | En primavera, la naturaleza se pone completamente verde. |
| vert adj | (fruit : pas mûr) | verde adj mf |
| | (CO, EC, PA, VE) | biche, viche adj mf |
| | Cet abricot a été cueilli vert, il n'est pas bon ! |
| | Este albaricoque lo arrancaron verde. ¡No sabe bien! |
| vert adj | (bois : frais) | verde adj mf |
| | Pour faire du feu, il ne faut pas prendre du bois vert. |
| | Para encender una fogata, no se debe recoger leña verde. |
| vert adj | (écologique) | verde adj mf |
| | | ecológico/a adj |
| | Cette entreprise mène une politique verte. |
| | Esa empresa implementa una política verde. |
| vert nm | (couleur verte) | verde nm |
| | Le vert est un mélange de jaune et de bleu. |
| | El verde es una mezcla de amarillo y azul. |
| vert nm | (signalisation : feu vert) | verde nm |
| | | luz verde nf + adj mf |
| | Cette voiture est passée au rouge, pas au vert ! |
| | ¡Ese carro pasó en rojo, no en verde! |
| vert nm | familier (nature) | naturaleza nf |
| | | campo nm |
| | Une semaine de vacances au vert ne me fera pas de mal. |
| | Una semana de vacaciones en la naturaleza no me hará daño. |
| vert nm | (fourrage frais) | hierba fresca nf + adj |
| | Au printemps, les vaches devraient manger du vert. |
| | En primavera, las vacas deberían comer hierba fresca. |
Formes composées
|
| avoir le feu vert loc v | figuré (avoir l'autorisation) | tener luz verde loc verb |
| | J'ai le feu vert pour gérer ce dossier à ma guise. |
| | Tengo luz verde para llevar este expediente a mi manera. |
avoir les pouces verts,
avoir le pouce vert loc v | Canada (être doué en jardinage) | tener manos de jardinero loc verb |
| | | tener mano para la jardinería loc verb |
| | (AmL) | tener buena mano loc verb |
| billet vert nm | (dollar) | dólar nm |
| le Cap-Vert nm propre | (pays insulaire d'Afrique de l'Ouest) | Cabo Verde n propio m |
| | Le Cap-Vert était une colonie portugaise. |
| | Cabo Verde era una colonia portuguesa. |
| chou vert nm | (type de chou) | col nf |
| | | repollo nm |
| citron vert nm | (variété d'agrume, lime) (AmL) | limón verde nm + adj mf |
| | (ES) | lima nf |
| Note: Fruto de Citrus x aurantifolia. |
| | Le citron vert se prête aux cocktails. |
| | El limón verde sirve para preparar cocteles. |
| clôturer dans le vert loc v | figuré (Bourse : finir à la hausse) | cerrar en verde loc verb |
| donner le feu vert à [qqn] loc v | figuré (autoriser [qqn]) | darle permiso a loc verb + prep |
| | | darle luz verde a loc verb + prep |
| | (formal) | autorizar a vtr + prep |
| | Mes parents me donnent le feu vert pour prendre la voiture. |
| donner le feu vert à [qch] loc v | figuré (permettre [qch]) | darle luz verde a loc verb + prep |
| | | darle vía libre a loc verb + prep |
| | La mairie a donné le feu vert au projet. |
| donner une volée de bois vert à [qqn] loc v | familier (frapper) | darle una paliza a loc verb + prep |
| | (AmL) | darle una golpiza a loc verb + prep |
| | (ES) | darle una tunda de palos a loc verb + prep |
| | Son père, saoul, lui a donné une volée de bois vert. |
| espace vert nm | (zone végétalisée, parc) | zona verde loc nom f |
| | Cette ville est couverte d'espaces verts. |
| | Esta ciudad tiene muchas zonas verdes. |
| feu vert nm | (signalisation) | semáforo en verde nm + loc adj |
| | | luz verde nf + adj mf |
| | J'ai eu de la chance : j'ai eu 3 feux verts sur la route. |
| | Tuve suerte: me tocaron tres semáforos en verde en el camino. |
| feu vert nm | figuré (accord, autorisation) | luz verde loc nom f |
| | | vía libre loc nom f |
| | Il faut attendre le feu vert du directeur pour démarrer les travaux. |
| | Hay que esperar a que el director dé luz verde para empezar los trabajos. |
| gagné sur tapis vert | | ganado por descalificación adj + loc adv |
| haricot vert nm | (légume vert) (ES) | judía verde nf + adj mf |
| | (GT, MX) | ejote nm |
| | (CO, CU, PA) | habichuela nf |
| | (EC, PE, VE) | vainita nf |
| | J'adore les haricots verts en salade. |
| | Me encantan las judías verdes en ensalada. |
| les îles du Cap-Vert nfpl propre | (îles de l'océan Atlantique) | las islas de Cabo Verde n propio f |
| | Les îles du Cap-Vert restèrent inhabitées jusqu'à l'arrivée des explorateurs portugais en 1456. |
| | Las islas de Cabo Verde quedaron inhabitadas hasta la llegada de los exploradores portugueses en 1456. |
| indicateur au vert nm | (témoin de bonne situation) | indicador en verde nm + loc adj |
| mettre [qqn] au vert loc v | figuré (isoler à la campagne) | irse al campo v prnl + loc adv |
| | Cette année, Pascal a décidé de mettre sa famille au vert. |
| se mettre au vert loc v pron | figuré (se retirer à la campagne) | irse al campo v prnl + loc adv |
| | | irse a la naturaleza v prnl + loc adv |
| | Cet été nous quittons Paris, nous allons nous mettre au vert. |
| se mettre au vert loc v pron | figuré (fuir la police) | esconderse de la policía loc verb |
| | Recherché par la police, le voleur se met au vert et se fait discret. |
| numéro vert nm | France (numéro de téléphone gratuit) | número gratuito nm + adj |
| | | línea gratuita nf + adj |
| poivron vert nm | (poivron pas encore mûr) | pimiento verde nm + adj mf |
| | (AmS) | pimentón verde nm + adj mf |
| Note: Capsicum annuum ; parfois piment au Canada |
| poumon vert nm | figuré (réserve végétale) | pulmón verde nm + adj mf |
| | | pulmón nm |
| recevoir une volée de bois vert loc v | familier (se faire frapper) | recibir una paliza loc verb |
| | (AmL) | recibir una golpiza loc verb |
| | (coloquial) | recibir una tunda loc verb |
| | L'adolescent a reçu une volée de bois vert en sortant de l'école. |
| recevoir une volée de bois vert loc v | figuré, familier (se faire réprimander) (coloquial) | recibir una regañina loc verb |
| | (coloquial) | ganarse una regañina loc verb |
| | Le garçon a reçu une volée de bois vert à cause de ses notes. |
| se prendre une volée de bois vert loc v pron | figuré, familier (se faire réprimander) (castigo verbal) | llevarse tremenda regañina, llevarse tremenda reprimenda loc verb |
| | | tocarle una buena loc verb |
| | (sujeto: persona que reprende) | poner como nuevo loc verb |
| | Le garçon s'est pris une volée de bois vert à cause de ses notes. |
| | El chico se llevó tremenda regañina por sus malas calificaciones. |
| | Al chico lo pusieron como nuevo por sus malas calificaciones. |
| tapis vert nm | (tapis de casino) | tapete verde nm + adj mf |
| tapis vert nm | (table de jeu) | manto verde nm + adj mf |
| tapis vert nm | (pelouse, espace vert) | tapete verde nm + adj mf |
| véhicule vert nm | (véhicule peu polluant) | vehículo ecológico nm + adj |
| | | vehículo verde nm + adj mf |
| vert bouteille nm | (nuance de vert foncé) | verde botella loc nom m |
| vert bouteille adj inv | (de couleur vert foncé) | verde botella loc adj |
| Note: Plural invariable: anteojos verde botella. |
| vert clair nm | (nuance de vert) | verde claro nm + adj |
| vert clair adj inv | (de couleur vert lumineux) | verde claro loc adj |
| vert d'eau adj inv | (nuance de vert) | verde agua loc adj |
| | J'ai choisi une peinture vert d'eau pour la salle de bains. |
| vert d'eau nm inv | (nuance de vert) | verde agua loc nom m |
| | Nous avons repeint notre salon avec un joli vert d'eau. |
| vert de peur loc adj | (très effrayé) (coloquial) | muerto de miedo loc adj |
| | | aterrado, aterrorizado/a adj |
| | Sophie est verte de peur rien qu'à l'idée de faire du saut à l'élastique. |
| vert foncé nm | (nuance de vert sombre) | verde oscuro nm + adj |
| vert foncé adj inv | (de couleur vert sombre) | verde oscuro loc adj inv |
| vert olive adj | (vert tirant sur le jaune) | verde oliva loc adj |
| Note: Plural invariable: cartapacios verde oliva. |
| | Isabelle portait un chemisier vert olive hier soir. |
| vert pomme nm | (nuance de vert) | verde manzana nm + adj inv |
| vert pomme adj inv | (de couleur vert pomme) | verde manzana loc adj inv |
| vert-de-gris nm inv | (dégradation du cuivre) | cardenillo nm |
| | Le cuivre devient vert-de-gris quand il est exposé aux intempéries. |
| vert-de-gris nm inv | (verdâtre) | verdoso/a adj |
| | | verde grisáceo loc adj |
| vert-de-gris adj inv | (de couleur vert gris) | verde grisáceo loc adj |
| | Sa veste était vert-de-gris. |
| vert-de-gris nm inv | argot (soldat allemand) | soldado alemán n común + adj |
| | Les vert-de-gris ont évacué ce lieu précipitamment. |