version

[vɛʀsjɔ̃]

Inflections of 'version' (nf): fpl: versions

Principales traductions
Français		Espagnol
version nf	(rapport, façon de raconter)	versión nf
	Il y a plusieurs versions de cette histoire.
	Hay varias versiones de esta historia.
version nf	(texte modifié)	versión nf
	Nous connaissons plusieurs versions de ce roman.
	Conocemos varias versiones de esta novela.
version nf	(aspect d'un texte selon la langue)	versión nf
		traducción nf
	La version italienne paraît plus romantique que la française.
	La versión italiana parece más romántica que la francesa.
version nf	(Scolaire : traduction dans sa langue maternelle)	traducción directa nf + adj
	À l'examen, il y aura une épreuve de thème et une autre de version.
	En el examen, hay una prueba de traducción inversa y una de traducción directa.

Formes composées
Français		Espagnol
en version originale loc adv	(sans traduction)	en el idioma original, en la lengua original loc adv
		en su versión original, en versión original loc adv
		sin doblar, sin doblaje loc adj
	Ce film est annoncé en version originale, allons le voir.
film en version originale nm	(film dans la langue du tournage)	película en el idioma original, película en la lengua original nf + loc adj
		película en su versión original nf + loc adj
		película sin doblar, película sin doblaje nf + loc adj
	Les films en version originale sont pratiques pour apprendre les langues étrangères.
monter de version loc v	(installer la version supérieure)	instalar una versión más reciente loc verb
version électronique nf	(version informatisée)	versión electrónica nf + adj
version finale nf	(forme aboutie)	versión final nf + adj mf
		versión definitiva nf + adj
version longue nf	(version non raccourcie)	versión larga nf + adj
version mobile nf	(version pour dispositif mobile)	versión móvil nf + adj
version originale nf	(version non traduite)	idioma original nm + adj mf
		lengua original nf + adj mf
		versión original nf + adj mf
	Nous préférons regarder les films américains en version originale.
version papier nf	(version imprimée sur papier)	versión en papel nf + loc adj

[vƐrsjÕ] ƒ

1	(a la lengua materna) traducción (directa).
2	(interpretación, variante) versión; v. française/originale versión francesa/original Si se refiere a una película, version originale se suele abreviar V.O.

'version' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "version" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.