Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| vertFrom the English "green" adj | (pas mûr) | فج/غير ناضج |
| | Les bananes sont toujours vertes. Elles seront peut-être assez mûres dans quelques jours. |
| vertFrom the English "green" adj | (bois) | خشب أخضر |
| | Le bois vert est plus mou que le bois sec. |
| vertFrom the English "green" nm | | إشارة خضراء |
| | | ألضوء الأخضر |
| | Tu ne dois pas avancer avant que ça passe au vert. |
écologique,
environnemental,
vertFrom the English "green" adj,adj | | بيئي، صديق للبيئة |
| | Le candidat parlait toujours de problèmes écologiques (or: environnementaux). |
| | Le gouvernement essaie d'introduire de nouvelles politiques écologiques (or: vertes) pour protéger l'environnement. |
| | كان المرشح يتحدث دائمًا عن القضايا البيئية. // ستُصدر الحكومة سياسات بيئية جديدة لحماية الطبيعة. |
gratuit,
vertFrom the English "toll free" nm,nm | (numéro) (مكالمة) | مجاني |
| | La pub télé donne un numéro gratuit que l'on peut appeler pour acheter le produit. |
écologique,
respectueux de l'environnement,
respectueuse de l'environnement,
vertFrom the English "eco-friendly" adj,loc adj,adj | | صَدِيق لِلبِيئة |
| | | آمِن بِيئِيًّا |
| | منتجات التنظيف الصديقة للبيئة لا تحتوي على مواد كيميائية ضارة. |
verdeur,
vertFrom the English "greenness" nf,nm | (كون الشيء أخضر) | خُضرة، اخضرار |
pas mûr,
vertFrom the English "unripe" loc adj,adj | | غير ناضج، فجّ، غير مستوٍ |
écœuré,
dégoûté,
dég',
vert,
en être maladeFrom the English "sick as a parrot" adj,adj,adj,loc v | (familier) | خائب الأمل جدًّا |
Formes composées
|
verdâtre,
tirant sur le vertFrom the English "greenish" adj,loc adj | | مخضرّ، ضارب إلى الأخضر |
| | Le ciel était noir avec des nuages verdâtres et lourds. |
bleu-vert,
vert d'eau,
vert de mer,
vert marin,
vert glauqueFrom the English "sea green" adj inv,adj inv,adj inv | | أخضر بحريّ |
| vert-de-grisFrom the English "verdigris" nm | (لون أخضر يظهر على النحاس) | زنجار |
| bleu-vertFrom the English "greenish-blue" nm | | أزرق مخضرّ |
| vert-jauneFrom the English "yellow-green" nm | (couleur) | لون أخضر مصفرّ |
| bleu-vertFrom the English "blue-green" nm | | فيروزيّ، أخضر مزرقّ |
| bleu-vertFrom the English "blue-green" adj | | فيروزيّ، أخضر مزرقّ |
| bleu-vertFrom the English "greenish-blue" adj inv | | أزرق مخضرّ |
| vert-jauneFrom the English "yellow-green" adj inv | | أخضر مصفرّ |
| bleu-vertFrom the English "aquamarine" nm | (لون) | أزرق مخضرّ، أكوامارين |
| gris-vertFrom the English "loden" nm | (nuance de couleur) (لون أخضر مزرق غامق) | لون أخضر اللودن |
bleu-vert,
vert d'eau,
vert de mer,
vert marin,
vert glauqueFrom the English "sea green" nm inv,nm inv,nm inv | | الأخضر البحريّ |
| bleu-vertFrom the English "aquamarine" adj | | أزرق مخضرّ |
approuver,
donner son accord pour,
donner le feu vert pourFrom the English "OK" vtr,loc v + prép,loc v + prép | | يوافق على شيء |
| | Le patron a-t-il déjà approuvé le projet ? |
| | هل وافق المدير على الاقتراح أم لم يوافق بعد؟ |
| vert pommeFrom the English "pea green" adj inv | | أخضر مصفرّ، أخضر بازلائي |
| vert de jalousieFrom the English "green with envy" loc adj | (يشعر بالغيرة أو الحسد) | غيران |
tout est prêt,
les signaux sont au vertFrom the English "all systems go" expr,expr | | جاهز للبدء |
parc (boisé),
espace vertFrom the English "parkland" nm,nm | | منتزه مشجر |
| soda au citron vertFrom the English "limeade" nm | | شراب الليم |
| feu vertFrom the English "green light" nm | (signalisation) (حركة السير) | الضوء الأخضر |
| | On n'aura jamais le feu vert. |
numéro (de téléphone) gratuit,
numéro vertFrom the English "toll-free number" nm,nm | | رقم اتصال مجاني |
| | En Amérique du Nord, l'indicatif des numéros de téléphone gratuits est 800 ou 888. |
| | L'agence a un numéro gratuit, et vous pouvez donc appeler sans frais. |
| vert émeraudeFrom the English "emerald green" nm | | الأخضر الزمرديّ |
| poivron vertFrom the English "green pepper" nm | | فلفل أخضر |
| vert jadeFrom the English "jade green" nm | | لون أخضر مزرقّ |
| vert citronFrom the English "lime green" nm | | الأخضر الضارب إلى الصفرة |
| | J'ai envie d'oser, je vais peindre ma cuisine en vert citron. |
| jus de citron vertFrom the English "lime juice" nm | | عصير الليمون الأخضر |
| vert oliveFrom the English "olive drab" nm | | أخضر زيتوني غامق |
| vert oliveFrom the English "olive green" nm | (مائل إلى الصفرة) | أخضر زيتوني فاتح |
| haricot vertFrom the English "French bean" nm | | فاصولياء خضراء، لوبياء رفيعة |
| haricot vertFrom the English "string bean" nm | | لوبياء، فاصولياء |
| | Mon père cultive une variété des légumes, comme les haricots verts et les petits pois. |
| vert turquoiseFrom the English "turquoise green" nm | | اللون الأخضر الفيروزي |
| | Elle dit que sa robe est d'un vert turquoise, je dis qu'elle est d'un bleu canard. |
| thé vertFrom the English "green tea" nm | | شاي أخضر |
| vert clairFrom the English "light green" nm inv | | اللون الأخضر الفاتح |
| quartier de citron vertFrom the English "lime wedge" nm | | قطعة ليمون أخضر |
| | Une bière mexicaine bien fraîche accompagnée d'un quartier de citron vert est très rafraîchissante. |
| vert émeraudeFrom the English "viridian" nm inv | (صباغ أخضر) | خضاب زبرجديّ، صباغ زبرجديّ |
| sirop de citron vertFrom the English "lime cordial" nm | | مشروب كورديال باللَّيم |
| vert mentheFrom the English "mint green" nm | (لون) | أخضر نعناعيّ |
| | Ray a peint la chambre du bébé en vert menthe. |
| vert bouteilleFrom the English "bottle green" nm | | أخضر غامق |
culture de couverture,
plante de couverture,
engrais vertFrom the English "cover crop" nf,nm | (Agriculture) (يُزرع لحماية التربة) | محصول التغطية، المحصول الواقي |
| vert forêtFrom the English "forest green" nm | (من الألوان) | أخضر غابات |
| fracture en bois vertFrom the English "greenstick fracture" nf | (في كسور العظام) | كسر الغُصن النضير |
| vert herbeFrom the English "grass green" nm | (لون) | أخضر عشبيّ |
bonhomme vert,
petit bonhomme vertFrom the English "green man" nm | (feu de signalisation) (على شكل رجل) | ضوء مرور المشاة الأخضر |
| vert foncéFrom the English "dark green" nm | (لون) | أخضر غامق |
| tarte au citron vertFrom the English "key lime pie" nf | (من الحلويات) | فطيرة بالليمون الأخضر |
main verte,
pouce vertFrom the English "green thumb" nf,nm | (figuré) | ماهر في البستنة |
| | (في بعض المناطق) | يده خضراء |
fond bleu,
fond vertFrom the English "blue screen" nm | (خلفية للمؤثرات البصرية: شاشة خضراء) | شاشة زرقاء، خلفية زرقاء |
main verte,
pouce vertFrom the English "green fingers" nf,nm | (figuré) (مجازي: مهارة في البستنة) | يد خضراء |
avoir la main verte,
avoir les pouces verts,
avoir le pouce vertFrom the English "have a green thumb" loc v,loc v | (figuré) | مهارة في البستنة |
| | (مجازي، في بعض المناطق) | يده خضراء |
| | Ma mère a la main verte : elle fait pousser tout ce qu'elle touche. |
| | Toutes mes boutures ont pris cette année, alors j'ai peut-être la main verte finalement. |
rendre [qqn] vert de jalousie,
faire pâlir d'envie [qqn]From the English "make green with envy" loc v,loc v | | يحسِّس شخصًا بالغيرة، يثير الغيرة عند شخص |
| | J'ai mis mes nouvelles chaussures Prada juste pour rendre Sally verte de jalousie. |
obtenir l'accord (de [qqn]),
obtenir le feu vert,
avoir le feu vertFrom the English "get the nod" loc v,loc v | | ينال الموافقة، يحصل على الإذن |
| | Quand j'ai obtenu l'accord de mon patron, j'ai commencé à préparer le lancement du nouveau produit. |
| obtenir le feu vertFrom the English "get the signal" loc v | (familier) (يتم تبليغه أو منحه الإذن) | يتلقّى الإشارة |
donner le feu vert à [qqn],
donner le go à [qqn],
donner l'autorisation à [qqn],
donner la permission à [qqn]From the English "give the go-ahead" loc v,loc v,loc v | (figuré) | يسمح لشخص بشيء، يأذن لشخص بشيء، يعطي شخصًا الضوء الأخضر لشيء |
| vert émeraudeFrom the English "emerald green" adj inv | | أخضر زمرديّ |
| | Elle portait une sublime robe dos nu vert émeraude qui mettait en valeur ses yeux verts et sa silhouette parfaite. |
jade,
vert jadeFrom the English "jade green" adj inv | | أخضر مزرقّ |
| vert citronFrom the English "lime green" adj | | أخضر ضارب إلى الصفرة |
| | Son pantalon vert citron était beaucoup trop voyant pour une telle occasion. |
| (vert) oliveFrom the English "olive drab" adj inv | | زيتوني غامق |
| | Il portait un T-shirt vert olive. |
| (vert) oliveFrom the English "olive green" adj inv | | زيتوني فاتح |
| | Il portait un T-shirt vert olive. |
| vert bouteilleFrom the English "bottle green" adj inv | | أخضر غامق |
vert de rage,
furieux,
furieuseFrom the English "incandescent" loc adj,adj | | غاضب، منفعل |
| vert forêtFrom the English "forest green" loc adj | | أخضر غاباتيّ |
| vert herbeFrom the English "grass green" loc adj | (نعت) | أخضر عشبيّ |
| vert foncéFrom the English "dark green" adj inv | | أخضر غامق |
| vert oliveFrom the English "drab" adj inv | | أخضر ضارب إلى البنيّ |
| vert oliveFrom the English "olive" nm | | لون زيتوني |
| | Le vert olive ne lui va pas. |
| | ليس اللون الزيتونيّ لونه المفضَّل. |
| vert chartreuseFrom the English "chartreuse" nm | | لون أخضر مصفرّ |
| feu vertFrom the English "clean bill of health" nm | (figuré) | إثبات صحي |
| | Ça fait du bien de voir que le projet de bâtiment a reçu le feu vert. |
| feu vertFrom the English "green light" nm | (figuré : autorisation) | الضوء الأخضر للموافقة على عمل شيء ما |
| | Aujourd'hui, nous avons obtenu le feu vert du directeur pour démarrer le projet. Le conseil m'a donné le feu vert pour mon projet. |
feu rouge,
to get a red light : ne pas obtenir le feu vert (de [qqn])From the English "red light" nm,loc v | (figuré) | أمر بالتوقف |
| feu vertFrom the English "all clear" nm | (figuré) | الإذن بالشروع |
| | Tout est prêt, je vous donne le feu vert pour l'opération. |
| vert bisFrom the English "bice" nm inv | (vert foncé) | أخضر المَلَكيت |
| vert pommeFrom the English "pea green" nm | | أخضر مصفرّ، أخضر بازلائي |
fond bleu,
fond vertFrom the English "blue screen" nm | (في المؤثرات البصرية: تقنية الكروما) | شاشة زرقاء، خلفية زرقاء |
| vert mentheFrom the English "mint green" adj inv | | بلون أخضر نعناعيّ |
| | Sharon portait une robe vert menthe et des sandales à bout ouvert. |
obtenir le feu vert,
avoir le feu vertFrom the English "get the nod" loc v | (figuré) | ينال الموافقة |
| | Mon nouveau projet vient d’obtenir le feu vert de la direction. |