| Principales traductions |
| tableau nm | (support mural d'écriture) | pizarra nf |
| | (CO) | tablero nm |
| | (ES) | encerado nm |
| | (MX) | pizarrón nm |
| | L'instituteur écrit la date sur le tableau de la classe. |
| | Louise, au tableau . |
| | Montrez-nous comment résoudre ce problème de maths. |
| | El profesor escribió la fecha en la pizarra del aula. // —¡Louise, a la pizarra! Muéstrenos cómo resolver este problema matemático. |
| tableau nm | (panneau de renseignements) | tablón nm |
| | Les horaires des trains sont affichés sur un tableau. |
| | Los horarios de los trenes se muestran en el tablón. |
| tableau nm | (disposition graphique pour l'inscription de données) | tabla nf |
| | | cuadro nm |
| | Je crois que tous les chiffres de la deuxième colonne de ce tableau sont faux. |
| | Voici le tableau des horaires de cours. |
| | Creo que todas las cifras de la segunda columna de esta tabla son erróneas. // Esta es la tabla de los horarios de las clases. |
| tableau nm | (support pour objets divers) | estante nm |
| | | repisa nf |
| | J'accroche mes clés au tableau. |
| | Cuelgo mis llaves en el estante. |
| tableau nm | (œuvre picturale) | cuadro nm |
| | Ce cadre met le tableau en valeur. |
| | Este marco hace destacar el cuadro. |
| tableau nm | (sports : organisation des rencontres) | tabla de encuentros, tabla de enfrentamientos nf + loc adj |
| | | tabla nf |
| | Tu fais partie de quel tableau ? Je suis dans le même tableau que toi, nous nous rencontrerons en seizième de finale. |
| | ¿En qué tabla de enfrentamientos estás? Estoy en la misma tabla de enfrentamientos que tú, nos encontraremos en la decimosexta final. |
Formes composées
|
| aller au tableau loc v | (école : présenter [qch] à toute la classe) | levantarse a la pizarra v prnl + loc adv |
| | | ir a la pizarra vi + loc adv |
| bas de tableau nm | (bas de classement) | último en la clasificación nm + loc adj |
| dresser un tableau loc v | (dépeindre, décrire [qch]) | describir un panorama loc verb |
| | | hacer una descripción loc verb |
| faire bien dans le tableau loc v | (réhausser, donner de la valeur) | lucir bien vi + adv |
| | | dar una buena impresión loc verb |
| noircir le tableau loc v | figuré (exagérer une situation) | ensombrecer el panorama loc verb |
| | | pintar una imagen negativa de loc verb + prep |
| | Sa description est pessimiste, il noircit le tableau. |
| seule ombre au tableau expr | (seule erreur, défaut) | única excepción loc nom f |
| | | único defecto loc nom m |
| | | única pega loc nom f |
| tableau à double entrée nm | (tableau à 2 indices) | tabla de doble entrada nf + loc adj |
| | | tabla de contingencia nf + loc adj |
| tableau blanc nm | (tableau pour feutres délébiles) | pizarra blanca nf + adj |
| | (AmL) | pizarra acrílica nf + adj |
| | Petit, j'avais un tableau blanc dans ma chambre. |
| tableau croisé dynamique nm | (table de données) | tabla dinámica nf + adj |
| | Un tableau croisé dynamique dépend d'un autre tableau. |
| tableau d'affichage nm | (lieu d'affichage) | tablón de anuncios nm + loc adj |
| | (ES) | panel informativo nm + adj |
| | (CR) | pizarra informativa nf + adj |
| | | cartelera nf |
| | Chaque syndicat possède son tableau d'affichage. |
| tableau d'affichage nm | (zone d'affichage de scores) | cuadro de honor nm + loc adj |
| tableau d'honneur nm | (tableau des élèves méritants) | cuadro de honor nm + loc adj |
| tableau de bord nm | (pupitre de commande) | tablero de instrumentos nm + loc adj |
| | | panel de instrumentos nm + loc adj |
| | (ES; de automóvil) | salpicadero nm |
| | Le technicien contrôle la machine à partir de ce tableau de bord. |
| | El técnico controla la máquina desde este tablero de instrumentos. |
| tableau de bord nm | figuré (ensemble d'indicateurs) | cuadro de indicadores nm + loc adj |
| | Tous les lundis matin, le directeur réclame un tableau de bord de sa société. |
| | Todos los lunes por la mañana, el director pide un cuadro de indicadores de la sociedad. |
| tableau de chasse nm | (liste, décompte des animaux) | trofeos de cacería nmpl + loc adj |
| | A la fin de la journée les chasseurs présentent leur tableau de chasse. |
| tableau de chasse nm | figuré (liste de réussites personnelles) | lista de éxitos nm + loc adj |
| | Ce commercial a plusieurs gros contrats à son tableau de chasse. |
| tableau de chasse | (séduction : liste de conquêtes) | diario de conquistas nm + loc adj |
| | Ce grand séducteur a même inscrit quelques célébrités à son tableau de chasse. |
| | Cette cougar a un tableau de chasse impressionnant. |
| tableau de commande nm | (pupitre de commande) | panel de control nm + loc adj |
| tableau de maître nm | (peinture d'un grand peintre) | obra maestra nf + adj |
| tableau de synthèse nm | (organisation graphique) | cuadro sintético nm + adj |
| | | cuadro de síntesis nm + loc adj |
| | Les chefs aiment bien avoir des tableaux de synthèse. |
| tableau électrique nm | (groupe de disjoncteurs) | tablero de distribución, cuadro de distribución nm + loc adj |
| | | cuadro eléctrico nm + adj |
| | J'ai ajouté une extension au tableau électrique principal pour alimenter le garage. |
| tableau noir nm | (tableau où on écrit à la craie) | pizarra nf |
| | (CO) | tablero nm |
| | (ES) | encerado nm |
| | (MX) | pizarrón nm |
| | Chaque salle de classe possède son tableau noir. |
| tableau numérique nm | (tableau projeté interactif) | pizarra digital interactiva loc nom f |
tableau périodique des éléments,
tableau de Mendeleïev nm | (classification d'éléments chimiques) | tabla periódica nf + adj |
| | | tabla periódica de los elementos nf + loc adj |
| | Le tableau périodique des éléments est organisé selon les propriétés électroniques. |
| tableau récapitulatif nm | (tableau résumant des informations) | cuadro resumen loc nom m |
| | Clément a préparé un tableau récapitulatif pour la réunion. |
| tableau synoptique nm | (description de suite d'actions) | cuadro sinóptico nm + adj |
| | Le responsable nous a fait un tableau synoptique du projet. |