Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| tableauFrom the English "scene" nm | (figuré) | منظر |
| | La famille fait un beau tableau avec son chien et son chat. |
tableau,
peinture,
toileFrom the English "painting" nm,nf,nf | (œuvre) | لوحة |
| | Le Musée du Louvre a des milliers de tableaux sur ses murs. |
| | يضم متحف اللوفر آلاف اللوحات على جدرانه. |
| tableauFrom the English "tableau" nm | (peinture) | لوحة |
| tableauFrom the English "marker board" nm | (يُكتب عليه بقلم خطّاط) | سبورة قلم، لوح قلم |
| tableauFrom the English "table" nm | (avec des données) | جدول |
| | La présentation comprenait un tableau indiquant la hausse des ventes. |
| | تضمن العرض جدولاً يبيّن نمو المبيعات. |
| tableauFrom the English "tableau" nm | | لوحة، تابلوه |
| tableauFrom the English "array" nm | (de données) | مصفوفة، صفيف |
| | Les résultats de l'enquête étaient présentés sous forme de tableau. |
| | عُرضت نتائج الاستطلاع في شكل صفيف. |
| tableauFrom the English "bracket" nm | (Sports) (مخطط تسلسل المباريات) | مخطط |
| | Le tableau montre quelles équipes vont jouer contre qui. |
tableau,
calendrierFrom the English "card" nm,nm | | جدول، جدول نتائج |
tableau,
matriceFrom the English "array" nm,nf | (Mathématiques) | صفيف، صفيفة |
tableau,
tableau d'embrasureFrom the English "reveal" nm | (Architecture) (حول نافذة أو باب) | حافة جدار |
tableau,
tableau arrière,
arcasseFrom the English "transom" nm,nd | (Nautique : partie de bateau) (في مركب) | خلفية مستعرضة |
œuvre,
tableau,
illustrationsFrom the English "artwork" nf,nm,nfpl | | لوحة، لوحة فنية |
| | | قطعة فنية |
| | | عمل فني |
| | Les œuvres dans le bureau sont signées d'un artiste de la région. |
graphique,
diagramme,
schéma,
tableauFrom the English "chart" nm,nm,nm | | جدول |
| | | رسم بياني |
| | Le graphique présente les températures moyennes mois par mois. |
| | يظهر الرسم البياني معدل درجات الحرارة شهريًا. |
Formes composées
|
tabulaire,
sous forme de tableau(x),
de table(s)From the English "tabular" adj,loc adj | (tables ou tableaux) | مرتب على شكل جدول |
paper-board,
tableau de conférenceFrom the English "flip chart" nm,nm | (anglicisme) | لوح ورقي قلاب، جدول متعدد الصفحات |
| | Essayez de préparer les pages de votre paper-board à l'avance. |
panel,
tableau des jurésFrom the English "jury pool" nm,nm | | مجموعة يُختار محلفون منها |
prise,
tableau de chasseFrom the English "bag" nf,nm | (Chasse) (تستخدم عادةً بالجمع) | مكسب |
| | | ما جناه |
| | Leurs prises du week-end comprenaient des lapins et des écureuils. |
| tableau de bordFrom the English "dashboard" nm | | لوحة عدادات السيارة |
| | Le tableau de bord dispose d'un compteur de vitesse et d'un compte-tours. |
| | تضمّنت لوحة عدادات السيارة مؤشِّر سرعة وعدّاد دورات. |
| tableau de serviceFrom the English "roster" nm | | جدول، قائمة، سجل |
| | Consulte le tableau de service pour connaître tes heures de travail la semaine prochaine. |
| | راجع الجدول لتعرف ساعات عملك في الأسبوع المقبل. |
| tableau noirFrom the English "blackboard" nm | (في المدرسة) | لوح، سَبُّورة |
| | Quelqu'un a gribouillé des obscénités sur tout le tableau noir. |
| | هناك مَن كتاب عبارات بذيئة على كل اللوح. |
| tableau d'affichageFrom the English "scoreboard" nm | | لوحة الأهداف |
panneau d'affichage,
tableau d'affichageFrom the English "noticeboard" nm,nm | | لوحة إعلانات |
tableau de service,
on a rota basis : par roulementFrom the English "rota" nm,loc adv | | جدول مهامّ |
| | Avoir un tableau de service peut t'aider dans les tâches ménagères en en faisant un peu chaque jour plutôt que de les faire toutes d'un coup. |
mise en tableau(x),
mise sous forme de tableau(x),
de table(s),
composition de tableaux,
d'un tableau,
de tables,
d'une tableFrom the English "tabulation" nf,nf,nf | | جدولة، ترتيب في جدول |
| tableau marquoirFrom the English "pegboard" nm | (بها ثقوب لإدخال أوتاد فيها) | لوحة تعليق، لوحة موتَّدة |
| tableau blancFrom the English "whiteboard" nm | (في صف) | سبورة بيضاء، لوح أبيض |
| | N'oubliez pas d'effacer le tableau blanc à la fin de chaque leçon. |
| | لا تَنْسَ تنظيف السبورة البيضاء بعد نهاية كل درس. |
panneau d'affichage,
tableau d'affichage,
babillardFrom the English "bulletin board" nm,nm | | لوحة إعلانات |
| | | لوحة نشرات |
| | Le site Internet a un panneau d'affichage où l'on peut poster des messages. |
| tableau d'honneurFrom the English "honor roll" nm | (liste des meilleurs élèves) | جدول بأسماء الطلاب المتفوقين |
| | Chris figurait souvent dans le tableau d'honneur au lycée. |
| tableau d'amortissementFrom the English "amortization schedule" nm | | بيان استهلاك الدَّين |
| | La banque nous a présenté le tableau d'amortissement de notre emprunt. |
| tableau de bordFrom the English "control panel" nm | | لوحة التحكم، لوحة التشغيل |
| tableau d'honneurFrom the English "honors list" nm | | قائمة الشرف، قائمة المتفوقين |
| tableau de bordFrom the English "instrument panel" nm | | لوحة أجهزة القياس |
| | Le tableau de bord de l'avion était impressionnant avec tous ses boutons et ses lumières. |
tableau périodique (des éléments),
tableau de Mendeleïev,
classification périodique des élémentsFrom the English "periodic table" nm,nm,nf | | الجدول الدوري |
| | Les gaz nobles se trouvent dans la dernière colonne du tableau périodique des éléments. |
| tableau d'honneurFrom the English "roll of honor" nm | | قائمة الشرف، سجل الشرف |
| | Les soldats tués pendant la Grande Guerre ont été commémorés avec un tableau d'honneur. |
| tableau noirFrom the English "chalkboard" nm | | سبّورة، لوح |
| | Il n'y a rien de pire que le bruit d'ongles sur un tableau noir. |
| brosse (pour tableau noir)From the English "blackboard cleaner" nf | | ممسحة سبُّورة، ممحاة لوح |
tampon (pour tableau noir),
brosse (pour tableau noir)From the English "blackboard duster" nm,nf | | ممسحة سبُّورة، ممحاة لوح |
brosse (à tableau),
tampon (pour tableau noir)From the English "chalkboard brush" nf,nm | | ممحاة سَّبُّورَةُ |
brosse (à tableau),
tampon (pour tableau noir)From the English "chalkboard eraser" nf,nm | | ممحاة لوح، ممحاة سبّورة |
tableau d'honneur,
palmarès des meilleurs étudiantsFrom the English "Dean's Honor List" nm,nm | (عند العميد) | لائحة الشرف، لائحة المتفوقين |
tableau d'humeur,
planche de tendanceFrom the English "mood board" nm,nf | (تُعرض عليها أشياء للتخطيط أو التصميم) | لوحة مزاج |
tableau des scores,
classementFrom the English "leaderboard" nm,nm | | لوحة تسجيل الأهداف |
| système de tableau d'informationFrom the English "BBS" nm | | نظام لوحات النشرات |
| tableau des départsFrom the English "departure board" nm | (Transports) | لوحة المغادَرة، لوحة الرحلات المغادِرة |
| tableau électriqueFrom the English "panel board" nm | | لوحة مفاتيح كهربائية |
| voir le tableauFrom the English "get the picture" loc v | (figuré) | يفهم، يدرك |
| | Tu vois le tableau ? Il n'était pas en « voyages d'affaires » mais avec sa maîtresse. |
| peindre un tableauFrom the English "paint a picture" loc v | | يرسم صورة |
| | Il a peint un tableau avec des pigments naturels comme autrefois. |
mettre dans un tableau,
mettre sous forme de tableauFrom the English "tabulate" loc v,loc v | | يجدول شيئًا |
| tableau d'honneurFrom the English "honors list" nm | | قائمة الشرف |
brosse (à tableau),
tampon (pour tableau noir)From the English "eraser" nf,nm | (لوح) | ممحاة |
| | محا المعلّم السبّورة البيضاء بالممحاة. |
exposer les grandes lignes de,
brosser un tableau de,
donner un aperçu de,
faire un bref compte-rendu deFrom the English "outline" loc v + prép,loc v + prép,loc v + prép | (d'une idée, théorie) | يلخّص |
| | Laisse-moi t'exposer les grandes lignes de mon projet. |
| | دعني أُلخص لك أفكاري. |
| inscrire au tableau de serviceFrom the English "roster" loc v | | يُدرج شخصًا في جدول |
| | Le patron a inscrit Josh au tableau de service pour le quart de travail du matin. |
| | أدرج المدير جوش في جدول العاملين في الوردية الصباحية الباكرة. |
tableau d'honneur,
palmarès des meilleurs étudiantsFrom the English "dean's list" nm,nm | | قائمة الشرف، قائمة المتفوقين |
| tableau de bordFrom the English "scorecard" nm | (Entreprise) | سجلّ إنجازات |
| tableau de bordFrom the English "dash" nm | | لوحة عدادات السيارة |
| | (في بعض المناطق) | تابلوه |
tableau blanc interactif,
tableau interactif,
tableau numérique interactifFrom the English "interactive whiteboard" nm | (من الوسائل الرقمية للمساعدة على التعليم) | لوحة بيضاء تفاعلية، سبورة بيضاء تفاعلية |
| tableau de bordFrom the English "dashboard" nm | (Informatique) (في الحوسبة) | لوحة معلومات |
| tableau de concordanceFrom the English "crosswalk" nm | (Comptabilité) (محاسبة) | جدول |
| faire un tableau deFrom the English "table" loc v | | يجدول، يضع في جدول |
| | J'aimerais que vous me fassiez un tableau de tous nos chiffres de ventes du mois. |