|
|
Ecouter:
[ny]
Inflections of 'nu' (adj): f: nue, mpl: nus, fpl: nues
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | Principales traductions |
| nu adj | (personne : sans vêtements) | desnudo/a adj |
| | (coloquial) | sin ropa loc adj |
| | | desvestido adj |
| | Il est défendu de se promener nu. |
| | Está prohibido deambular desnudo. |
| nu adj | (partie du corps : sans vêtements) | descubierto/a, destapado/a adj |
| | (pie) | descalzo/a adj |
| | | desnudo/a adj |
| | En été, j'aime marcher pieds nus dans l'herbe. J'ai eu froid avec mes épaules nues. |
| | Sentí frío con mis hombros descubiertos. |
| | En verano, me gusta caminar con los pies descalzos sobre el césped. |
| nu adj | (sans ornement) (figurado) | desnudo/a adj |
| | | vacío/a adj |
| | | despojado adj |
| | La pièce était nue et froide. Le prisonnier ne voyait rien d'autre que les murs nus de sa cellule. |
| | El reo no veía nada más que las paredes desnudas de su celda. |
| | La habitación estaba vacía y fría. |
| nu adj | (vierge) | desnudo/a adj |
| | (coloquial) | pelado/a adj |
| | (árbol) | sin hojas loc adj |
| | | sin vegetación loc adj |
| | Je cherche un terrain nu pour bâtir. |
| | Estoy buscando un terreno desnudo para construir. |
| nu adj | (fil : sans protection) | pelado/a adj |
| | Ne laisse pas les fils nus, c'est dangereux. |
| | No dejes los cables pelados: es peligroso. |
| nu nm | (Art : tableau de [qqn] nu) | desnudo nm |
| | Les nus de ce peintre sont artistiques. |
| | Los desnudos de este pintor son muy artísticos. |
| nu nm inv | (lettre grecque) | ni nf inv |
| | | ny nf inv |
| | Le nu correspond au n français. |
| | La letra ni corresponde a la n del francés. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: Formes composées
|
| à l'œil nu loc adv | (sans instrument) | a simple vista loc adv |
| | On n'a pas besoin de télescope, on peut voir cette étoile à l’œil nu. |
| à nu loc adj | (découvert) (figurado, para personas) | al desnudo loc adj |
| | | al descubierto loc adj |
| | Ne touchez pas les fils électriques à nu. |
| cul nu loc adj | familier (sans habit, les fesses nues) (coloquial) | con el culo al descubierto loc adj |
| | (coloquial) | con el culo desnudo loc adj |
| | (CR: coloquial) | a culo pelado, con el culo pelado loc adj |
| | (coloquial) | en pelotas loc adj |
| dos nu nm inv | (vêtement laissant le dos dénudé) | escote de espalda loc nom m |
| | | escote en la espalda loc nom m |
| dos nu loc adj | (vêtement : laissant le dos dénudé) | escote de espalda loc nom m |
| | | con la espalda al aire loc adj |
| mettre [qch] à nu loc v | (dénuder) | desnudar⇒ vtr |
| | (cable) | pelar⇒ vtr |
| mettre [qch] à nu loc v | figuré (épurer) | depurar⇒ vtr |
| mettre [qch] à nu loc v | figuré (dévoiler, révéler) | poner al descubierto vtr + loc adv |
| | | dejar expuesto loc verb |
| | | desnudar⇒ vtr |
| | (formal) | poner al desnudo vtr + loc adv |
| | Simon a mis son cœur à nu mais Lucie l'a piétiné. |
| se mettre à nu loc v | figuré (se dévoiler) | exponerse⇒ v prnl |
| | | quedar expuesto loc verb |
| | Pour être acteur, il ne faut pas avoir peur de se mettre à nu. |
| se mettre à nu loc v | (se déshabiller) | desnudarse⇒ v prnl |
| | | desvestirse⇒ v prnl |
| nu comme un ver | (informal) | en cueros loc adv |
| | | como Dios lo trajo al mundo loc adv |
| nu-pieds nm inv | (sandale légère) | sandalia nf |
| | | chancleta, chancla nf |
| | L'été, Bénédicte porte toujours des nu-pieds. |
| nu-pieds adj inv | (sans chaussures) | descalzo/a adj |
| | (literario) | con los pies desnudos, con los pies descalzos loc adj |
| | À la plage, on marche nu-pieds. |
| nu-tête loc adv | (sans chapeau) | con la cabeza descubierta loc adj |
| | (literario) | con la cabeza desnuda loc adj |
| | Les militaires vont rarement nu-tête. |
| poser nu loc v | (être nu pour qu'on fasse son portrait) | posar desnudo vi + adj |
| | | posar sin ropa vi + loc adv |
| se mettre à nu loc v pron | (se dévoiler aux autres) | exponerse tal cual es, mostrarse tal cual es v prnl + loc adj |
| torse nu loc adj | (vêtement : sans haut) | tener el torso desnudo, llevar el torso desnudo loc verb |
| | | sin camisa, sin blusa loc adj |
| | (mujer) | topless, toples adj inv |
| | | descamisado/a adj |
| Note: Surtout pour un homme. | | | À la piscine, les hommes sont torse nu. |
| | En la piscina, los hombres llevan el torso desnudo. |
| tout nu loc adv | (complétement nu) | totalmente desnudo, completamente desnudo loc adj |
| | | como Dios lo trajo al mundo, como Dios la trajo al mundo loc adj |
| | (coloquial) | en cueros loc adj |
| | Les enfants jouaient tout nus dans la piscine du jardin. |
| va-nu-pieds nmf inv | (miséreux) | miserable n común |
| | (peyorativo) | descamisado, descamisada nm, nf |
| | | lázaro n común |
| | Des va-nu-pieds font la manche dans cette station de métro. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
nu, nue [ny] |
| I | adj | | 1 | (sin ropa, sin adornos) desnudo(a). | | 2 | (árbol, paisaje, región) yermo(a). | | 3 | (estilo) escueto(a). | | II | nu m desnudo. • à nu loc adv al descubierto;
se mettre à n. fig mostrarse al desnudo
|
'nu' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :
|
|