quel

 [kɛl]


Inflections of 'quel' (adj): f: quelle, mpl: quels, fpl: quelles
  • WordReference
  • WR Reverse (37)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
quel adj (questionne sur [qch])cuál adj
  qué adj
  (persona)quién adj
 Quel est ton plat préféré ? Quelle voiture vas-tu acheter ?
 ¿Cuál es tu comida favorita? ¿Cuál auto vas a comprar?
quel adj (marque l'admiration)qué adj
 Quelle belle voiture !
 ¡Qué bonito auto!
quel adj (marque l'indignation)qué adj
  vaya adj
 Quel horrible personnage ! Quel temps de chien !
 ¡Qué personaje tan horrible!
 ¡Vaya clima terrible!
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
FrançaisEspagnol
à quel point loc adv (combien)a qué punto, hasta qué punto loc adv
  a qué grado, hasta qué grado loc adv
à quel prix ? loc adv (pour combien d'argent ?)¿a qué precio? expr
  (informal)¿por cuánto? expr
à quel prix ? loc adv figuré (en échange de quels sacrifices ?)¿a qué precio? expr
  ¿a qué costo? expr
C'est à quel nom ? expr familier (À quel nom est la réservation ?) (coloquial)¿A qué nombre está? expr
  (coloquial)¿A nombre de quién? expr
c'est à quel sujet ? expr (À propos de quoi est-ce ?)¿De qué asunto se trata?, ¿De qué se trata? expr
  (tomar un recado)¿Por qué motivo? expr
 Vous voulez me voir ? C'est à quel sujet ?
Quel dommage ! expr (C'est du gâchis !)¡Qué lástima!, ¡Qué pena! loc interj
  (AmC, MX)¡Ni modo! loc interj
 Vous ne pourrez pas venir à ma soirée ? Quel dommage !
 ¿No pueden venir a mi fiesta? ¡Qué lástima!
n'importe quel pron ind (tout) (antes de nombre)cualquier adj mf
  (después de nombre)cualquiera adj mf
Note: Los plurales de «cualquier» y «cualquiera» son «cualesquier» y «cualesquiera», respectivamente.
 N'importe quel joueur a pu donner ce coup dans la mêlée.
 Cualquier jugador pudo haber dado ese golpe en la melé.
ne pas savoir à quel saint se vouer loc v figuré (être déboussolé)no saber a qué santo encomendarse loc verb
  no saber cómo salir del apuro, no saber cómo salir del embrollo loc verb
 Avec toutes ces offres, on ne sait pas à quel saint se vouer.
ne pas savoir à quel saint se vouer loc v figuré (ne pas savoir à qui s'adresser)no saber a qué santo encomendarse loc verb
 Myriam ne sait pas à quel saint se vouer pour résoudre son problème.
ne pas savoir sur quel pied danser loc v (être déboussolé)titubear⇒ vi
  ser indeciso v cop + adj
  no saber qué camino tomar loc verb
ne plus savoir à quel saint se vouer loc v (être déboussolé)no saber a qué santo encomendarse loc verb
  no saber cómo salir del apuro, no saber cómo salir del embrollo loc verb
On est quel jour ? expr familier (Quel est le jour du mois ?) (fecha)¿Qué día es hoy? expr
  ¿A qué día estamos? expr
 Aujourd'hui, on est quel jour ? Le 15 ou le 17 ?
 —¿Qué día es hoy: quince o diecisiete?
On est quel jour ? expr familier (Quel jour de la semaine sommes-nous ?) (día de la semana)¿Qué día es hoy? expr
 On est quel jour ? Mercredi ou jeudi ?
 —¿Qué día estamos: miércoles o jueves?
par n'importe quel moyen loc adv (à tout prix)por cualquier medio loc adv
  a toda costa, a cualquier precio loc adv
 Je le connais, il arrivera à ses fins par n'importe quel moyen.
Quel âge as-tu ? expr (expression pour demander l'âge) (tuteo)¿Qué edad tienes?, ¿Cuántos años tienes? expr
  (voseo)¿Qué edad tenés?, ¿Cuántos años tenés? expr
  ¿Cuál es tu edad? expr
 Tu m'as l'air bien jeune pour conduire, quel âge as-tu ?
 —Te me haces muy joven para estar conduciendo. ¿Qué edad tienes?
Quel âge as-tu ? expr figuré (c'est irresponsable !) (tuteo; desaprobación)¿Qué edad tienes?, ¿Cuántos años tienes? expr
  (voseo; desaprobación)¿Qué edad tenés?, ¿Cuántos años tenés? expr
 Sortir tout nu dans la rue ? Mais quel âge as-tu ?
 —¿Salir desnudo a la calle? ¿Pero cuántos años tienes?
quel est ..? ¿cuál es...?
Quel est votre nom ? ¿Cuál es su nombre? expr
  ¿Cómo se llama usted? expr
  (nom de famille)¿Cuál es su apellido? expr
Quel jour sommes-nous ? expr (question pour la date du jour)¿Cuál es la fecha de hoy?, ¿Qué fecha es hoy?
  ¿A cuánto estamos?, ¿A qué estamos?
  (CR: coloquial)¿Hoy qué estamos?
 Quel jour sommes-nous ? demanda le professeur
quel que soit loc prép (pour tout, peu importe)sea cual sea, cualquiera que sea expr
  (formal, literario)sea cual fuere expr
  sin importar loc adv
  indiferentemente de loc adv
 Quel que soit le jour, je serai disponible.
 Sea cual sea el día, estaré disponible.
 Sin importar el día, estaré disponible.
tel quel,
tels quels,
telle quelle,
telles quelles expr		 (en l'état)tal cual loc adv
  (estado)así como [+ estar], como [+ estar] loc adv
  (característica)así como [+ ser], como [+ ser] loc adv
 Laisser la préparation reposer deux heures telle quelle avant la cuisson. Moi, tu sais, je t'aime tel quel.
 Deje reposar la preparación tal cual por dos horas antes de la cocción.
 Ya sabes que te quiero como eres.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

quel, quelle

[kƐl]
Iadj interr qué;
q. jour sommesnous? ¿qué día es?;
tu ne sais pas à q. point je suis soucieux no sabes hasta qué punto estoy preocupado.
IIadj & excl qué;
quelle horreur! ¡qué horror!
III quel que adj indef cualesquiera que, sea cual sea; quels que soient les dangers sean cuales sean los peligros.
IVpron interr
1 (cosa) cuál;
q. film tu préfères? ¿qué película prefieres?
2 (persona) quién, cuál;
de nous deux, q. est le plus rapide? de los dos, ¿quién es el más rápido?
'quel' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
à l'état brut - à quelle heure - à tout âge - après - attendre - bonjour tristesse - brut de décoffrage - c'est à quel nom - c'est un beau gâchis - ça va - Celui-là, alors - combien - Combien ça coûte - combien ça fait - Comment dit-on - Comment s'appelle-t-il - comment se présente - Comment vous appelez-vous ? - dans les deux cas - dans un cas comme dans l'autre - de près comme de loin - de près ou de loin - de tout âge - en l'état - laisser en l'état - mot à mot - On est le combien - On est quel jour - Oui, c'est pour quoi - par tous les moyens - pas de chance - peu importe - pile ou face - Pour quoi faire - pour tout l'or du monde - Qu'est-ce qu'on mange ce soir - qu'est-ce que c'est - qu'est-ce qui ne va pas - qu'il pleuve ou qu'il vente - quand - Quelle est la date d'aujourd'hui - quoi que - tout autre
Espagnol :
menudo - ¡vaya borde! - ¡vaya par! - ¿cómo está el tiempo? - ¿cuántos años cumples? - ¿qué tiempo hace? - a cuenta de qué - con independencia de - cuál - cuál no sería - cualquiera - cuánto - cuántos años tienes - deshacerse en - el día menos pensado - en cualquier momento - en un día cualquiera - menudo rollo - pues vaya follón - qué - qué bárbaro - qué cara tienes - qué casualidad - qué hay de malo - qué macana - qué par de dos - qué pena - sea cual sea - tal como lo oyes - tal cual - vaya - vaya tomate - viva la Pepa


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "quel" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'quel'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.