| Principales traductions |
| La Poste nf propre | (entreprise distributrice de courrier) | servicio postal nm + adj mf |
| | (Francia) | La Poste n propio f |
| | | Correo n propio m |
| | (ES) | Correos n propio m |
| | Je t'assure que j'ai bien envoyé cette lettre. À tous les coups, c'est la Poste qui l'a perdue. En France, La Poste se charge du courrier. |
| | Puedo asegurarte que envié esa carta. Estoy seguro de que el servicio postal la extravió. |
| | En Francia, La Poste se encarga del correo. |
| poste nf | (bureau, bâtiment) | oficina de correos nf + loc adj |
| | (coloquial) | correo nm |
| | Je suis allé à la poste pour retirer un colis. |
| | Fui a la oficina de correos para recoger un paquete. |
| poste nm | (local) | puesto nm |
| | Il faudra s'arrêter au poste de douane. |
| | Hay que detenerse en el puesto de aduana. |
| poste nm | (emploi professionnel) | puesto nm |
| | | empleo nm |
| | (coloquial) | trabajo nm |
| | Il vient d'obtenir un poste d'enseignant à Paris. |
| | Él acaba de obtener un puesto de profesor en París. |
| poste nm | (affectation) (militar) | puesto nm |
| | Tous à vos postes ! Il y a une alerte. |
| | —¡Todos a sus puestos! Hay una alerta. |
| poste nm | (appareil : de télévision, de radio) | aparato nm |
| | (de recepción) | receptor nm |
| | (de transmisión) | emisor nm |
| | Nous avons un poste de radio et un poste de télévision. |
| | Tenemos un aparato de radio y un aparato de televisión. |
| poste nm | (téléphone, ligne téléphonique) | teléfono nm |
| | | línea nf |
| | (línea particular de una central) | extensión nf |
| | Je vais essayer d'appeler directement Françoise sur son poste. |
| | Intentaré llamar a Françoise directamente a su teléfono. |
| poste nm | (sport d'équipe : rôle) | posición nf |
| | Marcel jouera au poste d'ailier. |
| | Marcel jugará en la posición del extremo. |
Formes composées
poste | posté | poster |
| abandon de poste nm | (absence injustifiée au travail) | abandono del puesto nm + loc adj |
| | Frédéric a une une sanction disciplinaire pour abandon de poste. |
| avant-poste nm | (armée: poste avancé) | puesto avanzado nm + adj |
| | | puesto de avanzadilla nm + loc adj |
| | Cet avant-poste n'est qu'à 200 mètres des lignes ennemies. |
| | Este puesto avanzado está a 200 metros de las líneas enemigas. |
| avant-poste nm | (armée: troupe en avant) | puesto de avanzadilla nm + loc adj |
| | | puesto avanzado nm + adj |
| | Cet avant-poste est chargé de surveiller les mouvements de troupe de l'ennemi. |
| bureau de poste nm | | oficina de correos loc nom f |
cachet,
cachet postal,
cachet de la poste nm | (empreinte sur lettre, colis) | matasellos nm inv |
| | (marca estampada) | sello nm |
| | D’après le cachet, le colis aurait été envoyé jeudi dernier |
| | Según el matasellos, el paquete debió haber sido enviado el último jueves. |
| chaise de poste nf | vieux (voiture tractée par chevaux) | silla de posta nf + loc adj |
| création de poste nf | (emploi nouveau) | creación de empleos nf + loc adj |
| | | creación de puestos nf + loc adj |
| | Il y aura des créations de poste dans l'entreprise si nous avons de nouvelles commandes. |
| définition de poste nf | (caractéristiques d'un emploi) | definición del cargo nf + loc adj |
| depuis un poste fixe loc adv | (à partir d'un téléphone fixe) | desde un teléfono fijo loc adv |
| être en poste loc v | (avoir un emploi) | tener un empleo loc verb |
| | | tener un cargo loc verb |
| faire le tour d'un poste loc v | (voir toutes les facettes d'un métier) (informal) | tocar techo loc verb |
| fiche de poste nf | (descriptif d'un emploi) | descripción del puesto, descripción del cargo nf + loc adj |
| | Cette fonction doit être détaillée dans la fiche de poste. |
| | Esa función debe detallarse en la descripción del cargo. |
| finir au poste loc v | (se retrouver au poste de police) | terminar en la estación de policía vi + loc adv |
| | (ES) | acabar en la comisaría loc verb |
| le cachet de la poste faisant foi expr | (dont la date est certifiée par la poste) | el matasellos de correos da fe expr |
| malle-poste nf | vieux (Histoire : voiture des Postes) (anticuado) | silla de posta loc nom f |
| | Apparue vers 1800, la malle-poste, voiture hippomobile, faisait le service général des dépêches et prenait quelques voyageurs. |
| occuper un poste loc v | (avoir un travail spécifique) (formal) | ocupar un puesto loc verb |
| | | tener un puesto loc verb |
| | | trabajar⇒ vi |
| | Mon fils occupe un poste dans cette usine. |
| | Mi hijo ocupa un puesto en esa fábrica. |
| passer comme une lettre à la poste loc v | familier, figuré (se dérouler très bien) | salir muy bien, salir sobre ruedas, salir a las mil maravillas vi + loc adv |
| | | resultar muy fácil vi + loc adv |
| | | darse sin problemas, darse sin complicaciones, darse sin trabas v prnl + loc adv |
| | | funcionar sin problemas, funcionar a las mil maravillas vi + loc adv |
| | J'ai dit à mes parents que j'allais réviser avec Marion et c'est passé comme une lettre à la poste. |
| poste à galène nm | vieilli (type de poste radio à diodes) | radio a galena, radio de galena n amb + loc adj |
| poste à pourvoir nm | (poste cherchant un titulaire) | vacante nf |
| | | puesto vacante nm + adj mf |
| poste à responsabilité nm | (poste impliquant des responsabilités) | puesto de responsabilidad nm + loc adj |
| poste à souder nm | (outil pour souder) | estación de soldadura nm + loc adj |
| poste de commandement nm | (lieu dédié aux responsables) | puesto de mando nm + loc adj |
| | | puesto de comando nm + loc adj |
| poste de consommation nm | (type de dépense) | componente de consumo nm + loc adj |
| | | ítem nm |
| poste de contrôle nm | (lieu de supervision) | puesto de control nm + loc adj |
| poste de dépense nm | (type d'achats) | partida de gastos nf + loc adj |
| | | ítem nm |
| | (AmL) | rubro de gastos nm + loc adj |
| poste de douane nm | (lieu de contrôle frontalier) | puesto aduanero nm + adj |
| | | aduana nf |
| poste de garde nm | (local pour gardiens) | puesto de guardia nm + loc adj |
| | | puesto de vigilancia nm + loc adj |
| poste de garde nm | (local pour plantons) | puesto de guardia nm + loc adj |
| | | puesto de vigilancia nm + loc adj |
| poste de garde nm | (local pour personnes de permanence) | puesto de guardia nm + loc adj |
| | | puesto de vigilancia nm + loc adj |
| poste de pilotage nm | (local où se trouvent les commandes) | cabina de vuelo nf + loc adj |
| | | cabina de pilotaje nf + loc adj |
| poste de police nm | (commissariat, local pour policiers) | estación de policía loc nom f |
| | | comisaría nf |
| | Les policiers vont bientôt emménager dans un nouveau poste de police plus grand. |
| poste de professeur nm | (emploi de professeur) | puesto de profesor nm + adj |
| | | cargo de profesor nm + adj |
| | (formal) | profesorado nm |
| poste de radio nm | | radio n amb |
| | (formal) | radiorreceptor nm |
| poste de radio à lampes nm | | radio a válvulas, radio de válvulas loc nom f |
| poste de secours nm | (local pour secourir les gens) | puesto de socorro nm + loc adj |
| | | puesto de primeros auxilios nm + loc adj |
| poste de soudure nm | (outil pour souder) | estación de soldadura nf + loc adj |
| poste de télévision nm | | televisor nm |
| | | televisión nf |
| | (formal) | aparato de televisión loc nom m |
| poste de travail nm | (lieu où l'on travaille) | lugar de trabajo, espacio de trabajo nm + loc adj |
| | | estación de trabajo nf + loc adj |
| | Les ouvriers quittèrent leur poste de travail à la sonnerie. |
| | Les employés sont invités à ne pas encombrer leur poste de travail pour en faciliter le nettoyage. |
| | Los obreros abandonaron su lugar de trabajo al oír el timbre.
Se solicita a los colaboradores no saturar su espacio de trabajo para facilitar su limpieza. |
| poste de travail nm | (emploi) | puesto de trabajo nm + loc adj |
| | | puesto, empleo nm |
| | Cette jeune diplômée cherche un poste de travail local. |
| | Esta joven graduada está buscando un puesto de trabajo local. |
| poste évolutif nm | (poste pouvant évoluer) | puesto con oportunidades de crecimiento nm + loc adj |
| | | empleo con oportunidades de crecimiento nm + loc adj |
| poste fixe nm | (téléphone filaire) | teléfono fijo nm + adj |
| poste fixe nm | (emploi sans changement) | puesto fijo nm + adj |
| | | empleo fijo nm + adj |
poste médical avancé,
PMA nm | (hôpital de campagne) | puesto médico avanzado loc nom m |
| | (en una guerra) | hospital de campaña nm + loc adj |
| poste polyvalent nm | (emploi à facettes) | puesto polivalente nm + adj mf |
| poste radio nm | (récepteur radio) | radio n amb |
| poste radio nm | (émetteur-récepteur radio) | radio n amb |
| poste restante expr | (à conserver au bureau de poste) | lista de correos nf + loc adj |
| | (galicismo) | poste restante loc nom m |
| poste stratégique nm | (poste influent) | puesto estratégico nm + adj |
| | | puesto clave loc nom m |
| poste téléphonique nm | (téléphone fixe) | teléfono nm |
| | | teléfono fijo nm + adj |
| poste téléphonique nm | (fin de numéro de téléphone) | extensión nf |
| Note: En général les 4 derniers chiffres. |
| prétendre à un poste de [qch] loc v + prép | (chercher un emploi de) | aspirar a un puesto de loc verb + prep |
| prise de poste nf | (début dans un nouvel emploi) | incorporación al puesto de trabajo nf + loc adv |
| | | asunción de cargo nf + loc adj |
| proposition ferme pour un poste nf | (proposition certaine d'emploi) | oferta de empleo firme loc nom f |
| relais de poste nm | vieux (poste : lieu de changement de chevaux) | casa de postas nf + loc adj |
| suppression de poste nf | (annulation d'emploi) | supresión de puestos nf + loc adj |
| | | eliminación de puestos nf + loc adj |
| supprimer un poste vi | | suprimir un puesto, suprimir un cargo loc verb |
| | | eliminar un puesto, eliminar un cargo loc verb |
| timbre-poste nm | (vignette postale) | sello nm |
| | | estampilla nf |
| | Le préposé a oublié d'oblitérer le timbre-poste de cette lettre. |
| titulaire du poste nmf | ([qqn] habituellement en charge de [qch]) | titular del puesto n común + loc adj |
| | | titular n común |