Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| orienter⇒ vtr | (placer dans une direction) | orientar⇒ vtr |
| | | situar⇒ vtr |
| | La télé marche mal, il faut que j'aille orienter l'antenne. |
| | Le mieux est d'orienter ses plantes vers le sud. |
| | La tele no funciona bien: tengo que ir a orientar la antena. |
| orienter vtr | (guider) | orientar⇒ vtr |
| | | guiar⇒, dirigir⇒ vtr |
| | | encaminar⇒ vtr |
| | La conseillère oriente les étudiants vers les filières d'avenir. |
| | La consejera orienta a los estudiantes hacia sus futuros itinerarios profesionales. |
| s'orienter⇒ v pron | (trouver ses repères) | orientarse⇒ v prnl |
| | | ubicarse⇒ v prnl |
| | Je suis très mauvais pour m'orienter et me perds facilement. |
| | Il n'y avait aucun panneau pour s'orienter et du coup, je me suis perdu. |
| | Se me da mal orientarme y me pierdo fácilmente. |
| s'orienter v pron | (être tourné vers) | orientarse⇒ v prnl |
| | Les tournesols s'orientent toujours vers le soleil. |
| | Los girasoles se orientan siempre hacia el Sol. |
| s'orienter vers [qch] v pron + prép | figuré (se diriger vers) | dirigirse hacia, encaminarse hacia v prnl + prep |
| | On s'oriente vers l'augmentation de l'âge de la retraite. |
| | Nos dirigimos hacia una subida de la edad de jubilación. |
| Traductions supplémentaires |
| s'orienter v pron | (trouver sa voie professionnelle) | orientarse⇒ v prnl |
| | | encaminarse⇒ v prnl |
| | Il est toujours difficile de s'orienter quand on est jeune, pourtant, c'est important pour son avenir ! |
| | Cuando uno es joven es siempre difícil orientarse, ¡pero es importante para el futuro! |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
orienter
[Ɔrjãte] vtr |
| 1 | (un objeto, una persona) orientar. |
| 2 | fig (influenciar) dirigir, guiar.
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
■s'orienter
vpr orientarse
'orienter' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :