Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| pencher⇒ vtr | (incliner dans une direction) | inclinar⇒ vtr |
| | | agachar⇒ vtr |
| | Elle penche la tête pour regarder par la fenêtre. |
| | Ella inclina la cabeza para mirar por la ventana. |
| pencher vi | (quitter son aplomb) | inclinarse⇒, ladearse⇒ v prnl |
| | La caractéristique de la tour de Pise est de pencher. |
| | La característica de la torre de Pisa es que se inclina. |
| pencher vi | (orienter) (figurado) | inclinarse⇒ v prnl |
| | (en contra de alguien) | venirse⇒, volverse⇒ v prnl |
| | Son coup de gueule a penché en sa défaveur. |
| | Su protesta se ha vuelto en contra suya. |
| pencher pour [qch] vtr ind | (préférer) (figurado: por algo) | inclinarse⇒ v prnl |
| | (formal: a algo) | tender⇒ vi |
| | Nous penchons pour une solution plus douce. |
| | Nos inclinamos por una solución más amable. |
| se pencher⇒ v pron | (porter le buste en avant) | inclinarse⇒ v prnl |
| | Dans le train, il est interdit de se pencher par la fenêtre. |
| | En el tren, está prohibido inclinarse por la ventana. |
| se pencher sur [qch] v pron + prép | (s'intéresser à, étudier) | analizar⇒, estudiar⇒ vtr |
| | (sentir interés) | interesarse por v prnl + prep |
| | Les politiques se penchent sur la question. Le banquier a dit qu'il allait se pencher sur mon dossier pour essayer de m'obtenir un prêt intéressant. |
| | Los políticos están analizando el problema. El banquero dijo que iba a estudiar mi expediente para intentar conseguirme un préstamo interesante. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
pencher
[pãʃe] |
| I | vi |
| 1 | (ladearse) estar inclinado. |
| 2 | (ser propenso a) inclinarse (pour, a). |
| II | vtr inclinar.
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
■se pencher
vpr inclinarse (sur ou vers, hacia)
'pencher' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :