tender



  • WordReference
  • WR Reverse (20)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Principales traductions
EspañolFrancés
tender a hacer algo vi + prep (tener una característica)avoir tendance à faire [qch] loc v
  tendre à faire [qch] loc v
 Las explicaciones de ese profesor tienden a ser confusas.
 Les explications de ce professeur ont tendance à être confuses.
tender a hacer algo vi + prep (mostrar propensión)avoir tendance à faire [qch] loc v
  tendre à faire [qch] loc v
 María tiende a hacer una escena por cualquier tontería.
 Maria a tendance à faire une scène pour n'importe quoi.
tender a algo vi + prep (aproximarse a algo)tendre à [qch] vtr + prép
  se rapprocher de [qch] loc v
 La natalidad actualmente tiende al crecimiento cero.
 Actuellement, la natalité tend à une croissance nulle.
tender a algo vi + prep (mostrar interés)s'orienter vers [qch], se tourner vers [qch] v pron + prép
 Pablo tiende a las artes plásticas más que a las ciencias duras.
tender⇒ vtr (extender)tendre⇒ vtr
 Hay que tender la red de tenis bien tirante.
 Il faut bien tendre le filet du court de tennis.
tender vtr (ropa: colgar para secar)étendre⇒ vtr
 Si no tiendes la ropa justo después de lavarla, se pone a oler mal.
 Si tu n'étends pas le linge juste après l'avoir lavé, il va sentir mauvais.
tender vtr (tumbar)allonger⇒, étendre⇒, coucher⇒ vtr
 Los paramédicos tendieron al accidentado en el suelo para practicarle el boca a boca.
 Ils ont allongé l'accidenté sur le sol pour lui faire du bouche-à-bouche.
tenderse⇒ v prnl (tumbarse, echarse)s'étendre⇒, s'allonger⇒, se coucher⇒ v pron
 Estaba muy cansado y necesitaba tenderse un rato.
 Il avait besoin de s'étendre un moment parce qu'il était très fatigué.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
tender⇒ vtr (planear y ejecutar)tendre⇒ vtr
 Vamos a tenderle una emboscada al enemigo.
 Nous allons tendre une embuscade à l'ennemi.
tenderle algo a alguien vtr + prep (darle algo a alguien)passer⇒, donner⇒ vtr
  tendre⇒ vtr
 Tiéndeme los cojines y yo los voy colocando.
 Passe-moi les coussins à mesure que je les range.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Formes composées
EspañolFrancés
extender la mano,
tender la mano loc verb		 (ofrecer ayuda)tendre la main loc v
tender lazos loc verb (entablar relaciones)tisser des liens loc v
 Nuestro Gobierno y el del país vecino tendieron lazos con el fin de mejorar sus relaciones.
tender puentes loc verb (hacer conexiones)bâtir un pont loc v
  établir des ponts loc v
tenderle una mano a alguien,
tenderle la mano a alguien loc verb + prep		 formal (prestarle ayuda)tendre la main à [qqn] loc v
  donner un coup de main loc v
  (familier)filer un coup de main loc v
 Vi apurado a mi colega y decidí tenderle una mano.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

tender

Ivtr
1 (extender) étendre.
2 (alargar, tramar) tendre.
3 (construir) construire.
IIvi (tener propensión, inclinación) tendre (a, à).
'tender' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
cablear - converger - encamar - gancho - hacer la cama - inclinar - malpensar - palito - pinche - propender - secar al sol - tendedera - tendedero - tendido
Francés :
tender - allonger - étendage - pencher - avoir tendance à - corde à linge - embusquer - étendre - étendre le linge - faire son lit au carré - mettre le linge à sécher - porté - présenter - refaire le lit - tendre


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'tender' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'tender'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.