Formes composées
|
| C'est ce qu'on dit. expr | familier (c'est ce que dit la croyance populaire) | es lo que se dice expr |
| C'est ce qu'on va voir ! expr | (Cela ne se passera pas comme cela) | ya lo veremos expr |
| c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis expr | (les amis répondent quand il faut) | es en los momentos de necesidad cuando reconoces a tus amigos expr |
| | L'épreuve est difficile mais Pierre sait que c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis ; il sait qu'il aura de l'aide. |
c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes,
c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe expr | (les vieilles méthodes sont mieux) (coloquial) | gallina vieja hace buen caldo expr |
| C'est en forgeant que l'on devient forgeron expr | (on apprend avec l'expérience) | la práctica hace al maestro expr |
| | | de la experiencia se aprende expr |
| C'est le moins qu'on puisse dire ! expr | (c'est en dessous de la réalité) | por decirlo de alguna manera expr |
| | | por decirlo suavemente expr |
| | Son livre n'a pas été apprécié, c'est le moins qu'on puisse dire. |
| Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace expr | (Pas la peine d'expliquer !) (AR) | a papá mono, con bananas verdes expr |
| | (ES) | perro viejo no aprende truco nuevo expr |
| | (ES) | a moro viejo, no aprendas algarabía expr |
| comme on dit expr | familier (ainsi que les gens disent) | como se suele decir expr |
| | | como dice la gente expr |
| comme on en voit peu expr | (qui est rare) (informal) | como pocos loc adj |
| | | inusual adj mf |
| | C'est un mari comme on en voit peu. |
| comme on fait son lit on se couche expr | (on a que ce qu'on mérite) | cada cual recoge lo que siembra expr |
| comme on le sait expr | (c'est connu) | como es sabido loc adv |
| | | como todos saben loc adv |
| | | como todos sabemos loc adv |
| | | como bien se sabe loc adv |
| | Il buvait un peu trop, comme on le sait. |
| comme on n'en fait plus loc adj | un peu familier (exceptionnel) | de los que ya no hay, de los que ya no se ven, de los que ya no quedan muchos loc adj |
| | | ya no quedan, ya no se ven, ya no hay expr |
| | Le Dr. Martin est un médecin comme on n'en fait plus ! |
| | El doctor Martin es un médico de los que ya no hay. |
| | ¡Ya no quedan (or: ya no se ven) médicos como el doctor Martin! |
| comme on pouvait s'y attendre expr | (comme prévu) | como cabía esperar expr |
| | | como era de esperar expr |
| Comment dit-on …? expr | (quel est le mot pour...) | ¿Cómo se dice...? expr |
| | Comment dit-on « encore » en anglais ? |
| d'après ce qu'on dit loc adv | familier (selon ce que l'on dit) | según lo que se dice loc adv |
| | | según se dice loc adv |
en parlant du loup,
en parlant du loup,
on en voit la queue expr | (justement) | hablando del rey de Roma, por la puerta asoma expr |
| | | hablando del rey de Roma... expr |
| | Tiens, en parlant du loup, voilà Éric qui arrive ! |
Faute de grives,
on mange des merles. expr | (il faut se contenter de ce qu'on a) (coloquial) | A falta de pan, buenas son tortas expr |
| | (coloquial) | Si no hay solomo, de todo como expr |
Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes.,
On ne mélange pas les torchons et les serviettes expr | (chacun doit rester à sa place) (personas de clases sociales distintas) | no hay que mezclar churras con merinas expr |
| | (literalmente, peyorativo) | no hay que mezclar los trapos con las servilletas expr |
| | | no hay que confundir la gimnasia con la magnesia expr |
| | La femme de ménage, vexée de ne pas avoir été invitée à la fête donnée par les directeurs, expliqua à son mari : « Je comprends bien : on ne mélange pas les torchons et les serviettes. » |
| le moins qu'on puisse dire expr | (c'est en dessous de la réalité) | por decirlo de alguna manera expr |
| | | por decirlo sutilmente expr |
| | Le moins qu'on puisse dire est que son livre n'a pas été apprécié. |
| mentir comme on respire loc v | (mentir facilement et souvent) | mentir más que hablar vi + loc adv |
| | | mentir como un bellaco, mentir como un cosaco vi + loc adv |
| | (ES) | mentir más que la gaceta vi + loc adv |
| | (anticuado) | mentir más que un sacamuelas vi + loc adv |
| n'avoir que ce que l'on mérite loc v | (mériter ce qui arrive) | tener lo que uno se merece loc verb |
| ne pas faire aux autres ce qu'on aimerait pas qu'on nous fasse expr | (être respectueux) | no hacer a los demás lo que no nos gusta que nos hagan expr |
| | | no hacer a los demás lo que no queremos que nos hagan expr |
| | La bible nous apprend qu'il ne faut pas faire aux autres ce qu'on aimerait pas qu'on nous fasse. |
| on a été coupés expr | (la liaison a été interrompue) (teléfono) | se cortó la comunicación, se cortó la llamada expr |
on dirait,
on croirait expr | (il semble) | se parece a expr |
| | | uno creería que es, uno diría que es expr |
| | On dirait Alain de loin. |
| | De lejos, se parece a Alain. |
on dirait que,
on croirait que expr | (il semble que) | pareciera que expr |
| | | es como si expr |
| | On dirait que cela n'en finit pas. |
| | Pareciera que nunca fuese a acabar. |
| on en apprend tous les jours expr | (j'ai appris quelque chose) | todos los días se aprende, todos los días se aprende algo nuevo expr |
| On est bien avancés maintenant ! expr | ironique, familier (C'est pas malin) | no es muy inteligente expr |
| | La carte s'est envolée. On est bien avancés maintenant ! |
| on est bien peu de chose expr | (nous sommes vulnérables) | somos tan insignificantes expr |
| | (coloquial) | somos tan pequeñitos expr |
| On est le combien ? expr | familier (Quel est le jour du mois ?) | ¿Cuál es la fecha de hoy? expr |
| | - Aujourd'hui, on est le combien ? - Le 12 je crois. |
| | —¿Cuál es la fecha de hoy? —Doce, creo. |
| On est quel jour ? expr | familier (Quel est le jour du mois ?) (fecha) | ¿Qué día es hoy? expr |
| | | ¿A qué día estamos? expr |
| | Aujourd'hui, on est quel jour ? Le 15 ou le 17 ? |
| | —¿Qué día es hoy: quince o diecisiete? |
| On est quel jour ? expr | familier (Quel jour de la semaine sommes-nous ?) (día de la semana) | ¿Qué día es hoy? expr |
| | On est quel jour ? Mercredi ou jeudi ? |
| | —¿Qué día estamos: miércoles o jueves? |
| on est quittes expr | (nous ne sommes plus redevables) | estamos a mano expr |
| | | estamos en paz expr |
| on le saura expr | (agacement face à une répétition) | ya sabemos expr |
| | | ya todos sabemos expr |
| | Il t'a encore répété qu'il avait fini premier à son concours : on le saura ! |
| on n'a qu'une vie expr | (Il faut profiter de la vie) | solo se vive una vez expr |
| | | tenemos solamente una vida expr |
| on n'a rien sans rien expr | (il faut s'investir pour obtenir) (coloquial) | el que quiere celeste que le cueste expr |
| | | nada es gratis expr |
| on n'est jamais mieux servi que par soi-même expr | (autant faire soi-même) | si quieres ser bien servido, sírvete a ti mismo expr |
| on n'est jamais trop prudent expr | (plus de précautions ne nuit pas) | nunca se es demasiado precavido expr |
| on n'est pas à ça près expr | (la différence sera minime) | no es tan importante expr |
| | | no es para tanto expr |
| on n'est pas à cinq minutes près loc v | (nous avons une petite marge) | no hay prisa expr |
| | | tenemos tiempo expr |
| On n'est pas bien là ? interj | (Apprécions le moment présent !) | ¿Qué más se puede pedir? expr |
| | Du soleil, du temps, un apéritif, on n'est pas bien là? |
| on n'est pas couché expr | péjoratif (c'est loin d'être fini) | todavía falta mucho, aún falta mucho expr |
| | | todavía nos falta mucho, aún nos falta mucho expr |
| | (informal) | nos falta mucho camino por andar expr |
| on n'est pas rendu expr | familier (nous sommes loin du compte) | aún falta mucho camino por recorrer expr |
on n'est pas sorti de l'auberge,
on n'est pas sorti expr | familier (c'est loin d'être fini) | esto no se ha acabado expr |
| | | tenemos para rato expr |
| On nage en plein délire ! expr | (C'est n'importe quoi !) (coloquial) | ¡Esto es un mar de locura! expr |
| | (coloquial) | ¡Esto es una locura! expr |
| on ne badine pas avec l'amour expr | (l'amour est une chose sérieuse) | con el amor no se juega expr |
| on ne dirait pas expr | (rien ne porte à le croire) | no parece expr |
| | (informal) | uno no creería que, uno no diría que expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. A simple vista, uno no creería que ella es millonaria. |
| on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs expr | (il faut être prêt à des sacrifices) | para hacer una tortilla, hay que romper algunos huevos expr |
| on ne m'y reprendra plus expr | (je serai plus attentif) | esta es la última vez expr |
| | | no volverá a pasar expr |
on ne me la fait pas,
on me la fait pas (à moi) expr | (on ne me trompe pas facilement) (coloquial) | a mí nadie me la hace expr |
| | (vulgar) | a mí nadie me jode expr |
| on ne peut plus adv | (très, complètement) | totalmente, completamente adv |
| | | a más no poder loc adv |
| | | sumamente, absolutamente adv |
| | Je suis on ne peut plus d'accord avec vous. |
| on ne peut plus clair expr | (très clair) (informal) | muy claro loc adj |
| | | no poder ser más claro loc verb |
| | | más claro que el agua loc adj |
| | Ma mère a été on ne peut plus clair avec moi : si je n'ai pas de meilleures notes, je peux dire adieu à ma console. |
| | Mi madre fue muy clara conmigo: si no tengo mejores notas, puedo decirles adiós a mis videojuegos. |
| on ne peut rien en tirer expr | (objet : ça ne se vendrait pas cher) | no vale nada expr |
| | | no vale una miseria expr |
| | Cet aspirateur est trop vieux, on ne peut rien en tirer. Mieux vaut le donner à recycler. |
| on ne peut rien en tirer expr | (cette personne est obtuse) | es un caso perdido expr |
| | Inutile de discuter avec lui, on ne peut rien en tirer. |
| on ne peut rien te cacher expr | (tu devines tout) | nada se te escapa expr |
| | | no se te escapa ni una expr |
| | C'était une surprise mais on ne peut rien te cacher. |
| on ne peut rien te cacher expr | (tu es clairvoyant) | nada se te escapa expr |
| | | no se te escapa ni una expr |
| | Tu sauras quoi faire, on ne peut rien te cacher. |
| on ne peut rien y faire expr | (c'est comme ça) | no hay nada que hacer expr |
| | | no se puede hacer nada expr |
| on ne pouvait pas mieux tomber expr | (chance : c'est idéal) | no poder escoger mejor momento loc verb |
| | Être là le jour où cet écrivain vient dédicacer son livre, on ne pouvait pas mieux tomber. |
| | Estar aquí el mismo día en que el escritor viene a firmar su libro… no habríamos podido escoger mejor momento. |
| on ne sait jamais expr | (des fois que) | nunca se sabe expr |
| | | uno nunca sabe expr |
| | Avec le temps qu'il fait, mieux vaut prendre un parapluie, on ne sait jamais. |
| on ne sait pas si c'est du lard ou du cochon expr | (on ne sait pas à quoi s'en tenir) | uno no sabe a qué atenerse expr |
| | | uno no sabe qué esperar expr |
| | Il paiera pour tout le monde, il ne paiera pas, on se sait pas si c'est du lard ou du cochon. |
| on ne se refait pas expr | (on ne change pas malgré ses efforts) | genio y figura hasta la sepultura expr |
| | | no se pierden las costumbres expr |
| on ne t'a pas sonné expr | familier (garde ton avis pour toi) | ¿quién te dio vela en este entierro? expr |
| | | ¿quién te preguntó? expr |
| on ne va pas y passer dix ans expr | familier (dépêchons-nous) (coloquial) | no tenemos todo el día expr |
| | (coloquial) | es para hoy expr |
on ne va pas y passer la nuit,
on ne va pas y passer la journée expr | familier (faisons plus vite) (coloquial) | no tenemos todo el día expr |
| | (coloquial) | es para hoy expr |
"On peut rêver,
non?" expr | (Pourquoi ne pas tenter ?) | Está permitido soñar, ¿no? expr |
| on peut s'arranger expr | (trouvons un compromis) | podemos llegar a un acuerdo expr |
| | | podemos arreglar eso expr |
| on s'en doute expr | (c'est évident) | como es de suponerse expr |
| Note: Ironique. |
| on s'en fout expr | (c'est sans importance) | ¿a quién le importa? expr |
| | | ¿qué importa? expr |
| | | a nadie le importa expr |
| on s'en serait douté expr | (c'était évident) | como era de suponer expr |
| | | como era de esperarse expr |
| on s'est compris expr | (je me suis fait comprendre) | nos entendimos expr |
| on se comprend expr | (tu vois ce que je veux dire) | nos entendemos expr |
| | | nos comprendemos expr |
| on se l'arrache expr | (tout le monde le veut) (coloquial) | todo el mundo se lo pelea expr |
| | | todo el mundo lo quiere expr |
| on se les caille expr | familier (il fait froid) | nos congelamos expr |
| | (vulgar) | nos estamos cagando de frío expr |
| | | nos morimos de frío expr |
| | On se les caille ici ! Monte le chauffage ! |
| on se les gèle expr | familier (il fait froid) | nos congelamos expr |
| | (vulgar) | nos estamos cagando de frío expr |
| | | nos morimos de frío expr |
| | On se les gèle ici ! Monte le chauffage ! |
| on se les pèle expr | familier (il fait froid) | nos congelamos expr |
| | (vulgar) | nos estamos cagando de frío expr |
| | | nos morimos de frío expr |
| | On se les pèle ici ! Monte le chauffage ! |
| On va voir ce qu'on va voir ! expr | (Ça va barder !) (coloquial) | ¡Ya veremos! expr |
| On verra bien expr | familier (n'ayons pas d'a priori) | ya veremos expr |
| | On verra bien s'il est à l'heure cette fois. |
| | Ya veremos si llega a la hora esta vez. |
| on-dit nm inv | familier (rumeur) | habladurías nfpl |
| | Je n'y crois pas, ce sont des on-dit. |
| pendant qu'on y est loc adv | (tant qu'à faire, autant) | ya que estamos expr |
Plus on est de fous,
plus on rit expr | (un de plus ne changera pas grand-chose) | Cuantos más seamos, mejor expr |
| | | Cuantos más, mejor expr |
| qu'en-dira-t-on nm | (opinion des autres, médisance) (coloquial) | el qué dirán loc nom m |
| | Nous n'avons que faire du qu'en-dira-t-on ! |
| Qu'est-ce qu'on mange ce soir ? expr | (Quel est le repas de ce soir ?) | ¿Qué hay de comer esta noche? expr |
| | | ¿Qué vamos a comer esta noche? expr |
| qu'importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse expr | (seul le but compte) | lo que importa es el contenido, lo importante es el contenido expr |
| | Il n'y a qu'une boîte de nuit dans les environs. Qu'importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse. |
| | Solo hay una discoteca en los alrededores, pero lo que importa es el contenido. |
| qu'on le veuille ou non expr | (de toute façon) | queramos o no expr |
| | | nos guste o no expr |
| | (formal) | quiérase o no expr |
| | Qu'on le veuille ou non, il faut débarrasser le garage. |
| qu'on se le dise | (informer les proches) | que se sepa expr |
| | | que corra la voz expr |
| | Prenez vos précautions, il y aura de la tempête cette nuit, qu'on se le dise. |
Quand on veut,
on peut expr | proverbe (c'est une question de volonté) | Querer es poder expr |
| | | Si se quiere, se puede expr |
| | | Si quieres, puedes expr |
| | - Je ne sais pas si je vous rejoindrai au cinéma. - Quand on veut, on peut. |
| quoi qu'on en pense expr | (de toute façon) | sin importar lo que se piense loc adv |
| | | sin importar lo que piensen loc adv |
| quoi qu'on fasse expr | (de tout façon) | sin importar lo que hagamos loc adv |
| | | hagamos lo que hagamos loc adv |
| | Quoi qu'on fasse, on ne peut plus rien changer car le jury est en train de délibérer. |
| retirer ce qu'on a dit vi | familier (vouloir revenir sur ce que l'on a dit) | retirar lo dicho loc verb |
| | | retractarse⇒ v prnl |
| scier la branche sur laquelle on est assis loc v | figuré (travailler à sa perte) | tirar piedras sobre tu propio tejado loc verb |
| | | matar a la gallina de los huevos de oro loc verb |
| | | morder la mano del que te da de comer loc verb |
| si l'on peut dire expr | (si on peut s'exprimer ainsi) | por así decirlo expr |
| | | si puede decirse, si se puede decir expr |
si ma tante en avait …,
si ma tante en avait,
on l'appellerait mon oncle | | si mi abuela tuviera huevos... expr |
| | | si mi abuela tuviera ruedas... expr |
| sur qui on peut compter loc adj | (fiable) | en quien confiar loc adj |
| | | en quien se puede confiar loc adj |