|
|
Ecouter:
[baty]
Inflections of ' battu' ( adj): f: battue, mpl: battus, fpl: battues
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: | Principales traductions |
| battu adj | (vaincu) | derrotado/a, vencido/a adj |
| | L'équipe battue est repartie chez elle sans même attendre la fin du tournoi. |
| | El equipo derrotado (or: vencido) volvió a casa sin siquiera esperar la final del torneo. |
| battu nm | familier (personne vaincue) | perdedor, perdedora nm, nf |
| | (formal) | vencido, vencida nm, nf |
| | Voici le vainqueur et voilà le battu. |
| | Aquí el vencedor y aquí el perdedor. |
| battu adj | (à qui on donne des coups) | golpeado adj |
| | | maltratado adj |
| | (formal) | agredido adj |
| | Cette femme battue ne veut pas porter plainte contre son mari. |
| | Esta mujer golpeada no quiere presentar denuncia contra su marido. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: | Principales traductions |
| battre⇒ vtr | (frapper) | golpear a alguien vtr + prep |
| | | pegarle a alguien loc verb + prep |
| | C'est un mauvais maître, il bat son chien sans raison. |
| | Es un mal amo: golpea a su perro sin razón alguna. |
| battre vtr | (Cuisine : remuer vigoureusement) | batir⇒ vtr |
| | Dans un saladier, battez la farine, les œufs et le sucre. |
| | —En un tazón, bata la harina, los huevos y el azúcar. |
| battre vtr | (vaincre) | vencer⇒, derrotar⇒ vtr |
| | Les Romains finirent par battre les Carthaginois. |
| | Los romanos terminaron venciendo (or: derrotando) a los cartagineses. |
| battre vtr | (Sports, Jeu : gagner) | vencer a alguien, derrotar a alguien vtr + prep |
| | (literario) | batir a alguien vtr + prep |
| | Ce pongiste a battu son adversaire par 3 manches à zéro. |
| | Este jugador de ping-pong venció (or: derrotó) a su adversario tres mangas a cero. |
| battre vi | (pulser) | latir⇒ vi |
| | | palpitar⇒ vi |
| | Le cœur n'arrête jamais de battre. |
| | El corazón no deja de latir nunca. |
| se battre⇒ v pron | (se donner des coups) | pelearse⇒ v prnl |
| | | golpearse⇒ v prnl |
| | Deux hommes éméchés se sont battus dans la rue. |
| | Dos hombres borrachos se pelearon en la calle. |
| se battre v pron | figuré (lutter) | pelear⇒, luchar⇒ vi |
| | Dans cette entreprise, il faut se battre pour exister ! |
| | —¡En esta empresa hay que luchar para mantenerse! |
| se battre pour [qqn/qch] v pron + prép | (lutter en faveur de) | luchar por vi + prep |
| | Mère Thérésa s'est toujours battue pour les plus pauvres. | | | Paul s'est toujours battu pour la justice. |
| se battre pour faire [qch] v pron + prép | (lutter pour) | luchar por vi + prep |
| | Ce peuple se bat pour rester libre. |
| se battre contre [qqn/qch] v pron + prép | (lutter contre) | luchar contra vi + prep |
| | Nous nous battrons toujours contre l'injustice. |
| Traductions supplémentaires |
| se battre v pron | figuré (être en compétition) | luchar⇒, competir⇒ vi |
| | | disputarse algo v prnl |
| | 5 finalistes se battent pour le titre de meilleur ouvrier de France. |
| | Cinco finalistas luchan por el título del mejor obrero de Francia. |
| | Cinco finalistas se disputan el título de mejor obrero de Francia. |
| battre vi | (Marine : flotter au vent) | flamear⇒, ondear⇒ vi |
| | Sans vent, les voiles ne battent pas. |
| | Las velas no ondean sin viento. |
| battre vtr | (secouer par petites tapes) | sacudir⇒ vtr |
| | Il faut battre régulièrement les tapis pour en extraire la poussière. |
| | Hay que sacudir regularmente la alfombra para eliminar el polvo. |
| battre vtr | (parcourir en fouillant) (militar) | batir⇒ vtr |
| | | rastrear⇒, registrar⇒ vtr |
| | | peinar⇒ vtr |
| | Les gendarmes ont battu ce bois pour retrouver le fuyard. |
| | Los gendarmes batieron (or: peinaron) el bosque entero en busca del fugitivo. |
| battre vtr | (remuer vivement) | batir⇒ vtr |
| | Il faut être rapide pour battre les blancs en neige. |
| | Hay que ser rápido para batir las claras a punto de nieve. |
| battre de vtr ind | (frapper l'air à répétition) | batir⇒, agitar⇒ vtr |
| | Les oiseaux battent des ailes pour s'envoler. |
| | Los pájaros baten las alas para volar. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
battu, e [baty] pp ➔ battre
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
battre [batr] |
| I | vtr | | 1 | (a una persona) pegar;
(a una cosa) sacudir;
b. comme plâtre dar una paliza soberana. | | 2 | (huevos, salsas) batir;
b. en neige batir a punto de nieve. | | 3 | (conseguir la victoria) ganar, derrotar;
b. un record batir una plusmarca. | | 4 | (moneda) acuñar. | | 5 | Naipes barajar. | | II | vi | | 1 | (corazón) latir. | | 2 | (movimiento, ruido) golpetear;
b. de l'aile fig andar de capa caída; b. en retraite batirse en retirada; b. son plein fig estar en su apogeo. | | 3 | (tambor) redoblar.
|
'battu' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :
|
|