Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
intime,
intimiste,
to be on intimate terms with sb : être très proche de [qqn]From the English "intimate" adj,adj,loc v | (endroit, secret, relation,...) | حميمي |
| | كان المطعم صغيرًا وله جوّ حميميّ. |
polyvalent,
aux multiples fonctions,
qui se prête à de nombreuses recettes,
que l'on peut utiliser pour de nombreuses recettesFrom the English "versatile" adj,loc adj,loc adj | (شيء) | متعدد الاستعمالات |
| | اليقطينة ثمرة متعددة الاستعمالات. فيمكن استعمالها في عدة مأكولات كالحساء والأطباق الحارّة والباستا، كما أنه يمكنك أن تحفر في قشرتها لتصنع منها مصباحًا. |
superflu,
pas indispensable,
dont on peut se passer,
inutileFrom the English "dispensable" adj,loc adj,adj | | غير ضروري، يُستغنى عنه |
| | | من الكماليات |
médiatisé,
dont on parle beaucoupFrom the English "publicized" adj,loc adj | | منشور، معلن |
| | | مفضوح |
exploitable,
dont on peut tirer parti,
utilisableFrom the English "exploitable" adj,loc adj,adj | | قابل للاستغلال، قابل للاستثمار |
enseignable,
à qui l'on peut apprendreFrom the English "teachable" adj,loc adj | (personne) | قابل للتعليم |
programmé,
que l'on peut programmerFrom the English "time-activated" adj,loc adj | (يعمل في وقت محدَّد) | موقوت، مضبوط الوقت |
roulier,
roll-on/roll-off ferry : ferry,
transbordeurFrom the English "roll-on/roll-off" nm,nm | (Marine : cargo, navire) (مضاف إليه) | شحنٍ وتفريغٍ أفقيّ، دحرجةٍ |
volontaire,
qu'on s'imposeFrom the English "self-imposed" adj,loc adj | | مفروض ذاتيًّا، طوعيّ |
promu,
dont on a fait la publicitéFrom the English "promoted" adj,loc adj | | مروَّج له |
| | ما أرقام مبيعات المنتجات التي نروّج لها؟ |
naturellement,
on le comprend aisémentFrom the English "understandably" adv,loc adv | | بشكل مفهوم، بشكل متوقَّع، يمكن تفهُّمه |
| | Rebecca était naturellement contrariée quand son lapin de compagnie est mort. |
TMI,
trop d'informations,
on veut pas savoirFrom the English "TMI" abr,expr,expr | (argot Internet) (إنترنت: لطلب وقف إعطاء معلومات خاصة) | هذا يكفي، معلومات كثيرة جدًّا |
allons-y,
on y vaFrom the English "let's go" interj,interj | (sans autre verbe) | لنذهبْ، هيا بنا |
| | Tu es prêt à partir ? Allons-y ! |
potiche,
poupée Barbie,
femme qu'on aime exhiberFrom the English "trophy wife" nf,nf,nf | (familier, péjoratif) | زوجة شابة للتباهي |
| | Les hommes à la conférence semblaient tous être accompagnés de potiches. |
vengeance,
to seek vengeance on sb : chercher à se venger de [qqn]From the English "vengeance" nf,loc v | | ثأر، انتقام |
| | تتحدث الرواية عن رجل يريد الانتقام من قاتل والديه. |
ouï-dire,
rumeur,
on-ditFrom the English "hearsay" nm,nf,nmpl | | إشاعة، شائعة |
| | Je pensais que Gina sortait avec Owen, mais c'était juste un ouï-dire (or: une rumeur). |
gueuleton,
to have a blowout on sth : s'empiffrer de,
se gaver deFrom the English "blowout" nm,v pron + prép | (familier) | يُفرِط، يُكثِر |
| | أكثرنا أنا وأصدقائي من تناول البيتزا والمثلجات. |
renvoi,
on remand : en détention provisoireFrom the English "remand" nm,loc adv | (Droit) (قانونيّة) | حضانة |
holà,
to put the kibosh on sth : mettre le holà à [qch]From the English "kibosh" nm inv,loc v + prép | | ينهي شيئًا، يقضي على شيء، يضع حدًّا لشيء |
ouï-dire,
propos rapportés,
témoignage rapporté,
on-ditFrom the English "hearsay evidence" nm,nmpl,nm,nmpl inv | (Droit, Can) | شهادة أخرى غير مشفوعة بقسم |
unique,
exceptionnel,
exceptionnelle,
on n'en fait plus des comme toiFrom the English "one in a million" adj,adj | | فريد من نوعه، مميز |
on-dit,
rumeurs,
racontars,
ragotsFrom the English "idle gossip" nmpl,nfpl,nmpl | | حديث فارغ، كلام فاضي |
| | J'ai entendu que leur mariage n'allait pas très bien. Mais je crois que ce ne sont que des on-dit. |
domicile,
on their home ground : à domicile,
dans leur propre stade,
sur leur propre terrainFrom the English "home ground" nm,loc adv | (Sports) | ملعب الفريق، أرض الفريق |
shopping,
virée shopping,
to go on a shopping trip to buy sth : aller acheter [qch]From the English "shopping trip" nm,nf,vtr | (anglicisme) | خروج للتسوّق |
| | Les sœurs sont allées faire du shopping pour la fête à venir. |
| | خرجت الأخوات للتسوّق من أجل شراء ملابس جديدة للحفلة الوشيكة. |
Apex,
système de billets à prix réduits quand on réserve en avance,
Prem'sFrom the English "Apex" n propre,nm,n propre | (train, avion) (شراء تذكرة مسبقة رخيصة) | أبكس |
gauche,
on the left-hand side : à gauche,
sur la gaucheFrom the English "left-hand side" nf,loc adv | | الجهة اليسرى، الجانب الأيسر |
| hammer-onFrom the English "hammer on" nm | (Guitare, anglicisme) (في العزف على الغيتار) | طريقة "هامر أون" |
s'exprimer,
dire ce que l'on a à dire,
avoir son mot à direFrom the English "have your say" v pron,loc v,loc v | | أعط رأيك |
s'exprimer,
dire ce que l'on pense,
dire le fond de sa penséeFrom the English "speak your mind" v pron,loc v,loc v | | يبدي رأيه بصراحة |
avancer,
the clocks go forward tonight : on avance d'une heure ce soir / on perd une heure ce soirFrom the English "go forward" vi,expr | | يقدّم |
subir,
to undergo surgery / an operation on sth : se faire opérer (de [qch]),
passer,
se soumettre à [qch]From the English "undergo" vtr,v pron,vtr,v pron + prép | (opération) | يخضع لشيء |
| | Il va subir un pontage mercredi. |
| | سوف يخضع لعملية جراحية في القلب يوم الأربعاء. |
superflu,
dont on peut se passer,
accessoire,
sacrifiableFrom the English "expendable" adj,loc adj,adj,adj | | غير ضروري |
| | Jette les provisions superflues de ton sac à dos : on doit bouger vite. |
médiatisé,
dont on fait la promotion,
pour lequel on fait de la publicitéFrom the English "publicized" adj,loc adj | | مروَّج له |
désiré,
to feel needed : sentir qu'on a besoin de soiFrom the English "needed" adj,loc v | (personne) | مهمّ، مرغوب، حاجة له |
| | Ce que j'aime dans notre relation, c'est qu'il me donne l'impression que je suis désiré. |
| | ما يعجبني في علاقتنا هو أنه يجعلني أشعر بأن هناك حاجة لي. |
d'explosion,
comme [qch] qu'on débouche,
comme [qch] qui se déboucheFrom the English "popping" loc adj,expr | (مضاف إليه) | فرقعةٍ |
| | | مفرقِع |
voyage,
to go on a tour : voyagerFrom the English "tour" nm,vi | (جولة سياحية غير منظَّمة) | جولة |
| | Nous avons fait un voyage en Europe l'année dernière. |
| | سافرنا في جولة إلى أوروبا الصيف الماضي. |
fureur,
to go on a rampage : se déchainer,
tout saccagerFrom the English "rampage" nf,loc v | | هيجان، غضب |
| | La fureur du patron a secoué tout le monde au bureau. |
| | اضطرب الجميع في المكتب من هيجان غضب المدير. |
rumeur,
Rumour has it that... : La rumeur court que... / On dit que...From the English "rumor" nf | | إشاعة، شائعة، قول مُشاع |
| | La rumeur court que vous attendez un autre bébé. |
| | يقال إنك تنتظرين مولودًا آخر. |
pleurs,
larmes,
to turn on the waterworks : pleurer comme une MadeleineFrom the English "waterworks" vi,nfpl,loc v | (familier) | دموع |
distinction,
preuve de valeur,
preuve d'intelligence,
chose dont on peut être fierFrom the English "badge of honor" nf,nf,nf | (مجازي) | وسام الشرف |
sur,
on it : dessusFrom the English "on" prép,adv | | على |
| | Ton livre est sur la table. |
| | كتابك على الطاولة. |
autorisé,
pour lequel on a un permis,
sous licenceFrom the English "licensed" adj,loc adj,loc adj | | مرخّص، مصرّح به |
coupé,
we have been disconnected : nous avons été coupés,
(plus familier) on a été coupés,
we have been disconnected : on nous a coupé le téléphone,
hors service,
qui n'existe pasFrom the English "disconnected" adj,loc adj | (ligne téléphonique) | مقطوع، مفصول |
prise,
poigne,
to keep a firm grip on sth : tenir fermement [qch]From the English "grip" nf,nf,vtr + adv | | تمسُّك، تشبُّث |
| | اشتدّ تمسُّك بيتر بالمقود بينما قاد السيارة عبر الجبال. |
discrédit,
to bring discredit (up)on sb : jeter le discrédit sur [qqn]From the English "discredit" nm,loc v + prép | | انعدام الثقة |
| | La corruption très répandue a jeté le discrédit sur le gouvernement auprès du peuple. |
superflu,
personnes que l'on peut sacrifier,
personnes dont on peut se passerFrom the English "expendable" nm,nfpl | (choses) | يمكن الاستغناء عنهم، يمكن التضحية بهم |
lui,
elle,
on it : dessus,
into it : dedansFrom the English "it" pron m,pron f,adv,adv | (après une préposition) | ها |
| | Ce sac de couchage te sera vraiment indispensable, ne pars pas sans lui ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. وضعت الكتاب فوقها. |
l'invisible,
ce que l'on ne voit pasFrom the English "unseen" nm,expr | | ما لا يُرى |
objet,
ce qu'on veut (dire)From the English "point" nm | (raison) | مغزى، مقصود |
| | Je n'ai pas compris l'objet de son propos (Je n'ai pas compris où il voulait en venir). |
| | لم أفهم المغزى من كلامه. |
reculer⇒,
the clocks go back by one hour : on change d'heure,
the clocks go back by one hour : on recule d'une heure,
on gagne une heureFrom the English "go back" vi | (ساعة) | يَرجع، يؤخَّر |
prendre,
to put it on : faire semblant,
simulerFrom the English "put on" vtr,loc v | (un accent, un air) (في تظاهُر) | يجعل شيئًا |
| | (يتصنع شيئًا، يتظاهر بشيء) | يتصنع شيئًا، يتظاهر بشيء |
| | Il prit une voix aiguë énervante pour imiter sa sœur. |
| | جعل صوتَه حادًّا ومزعجًا ليقلّد صوت أخته. |
| | تظاهر لاعب كرة القدم أنه مصاب لكنه كان يتصنّع الأمر إذ توقع أن يُعطى ضربة جزاء. |
auto-infligé,
que l'on s'inflige à soi-mêmeFrom the English "self-inflicted" adj,loc adj | (يُنزله المرء بنفسه) | مُنزَل بالنفس |
| | | ذاتيّ متعمَّد |
côté,
on your left/right hand : sur votre gauche/droiteFrom the English "hand" nm | | جانب |
| | | - |
| | Le bouton marche/arrêt se trouve du côté gauche. |
| | ستجد زر التشغيل على الجانب الأيسر. |
| | ستجد زر التشغيل إلى يسارك. |
filature,
to put a tail on sb : faire suivre [qqn],
filer [qqn]From the English "tail" nf,vtr | | متعقِّب |
| | La police avait pris le gangster en filature pour découvrir qui étaient ses complices. |
rigolade,
What a gas ! : Qu'est-ce qu'on s'est marrés !From the English "gas" nf | (familier, un peu vieilli) | ممتع |
| | Quelle tranche de rigolade, la fête de Joe. Tu aurais dû venir ! |
bouche-trou,
mec/fille avec qui on sort juste pour se consoler d'une rupture,
mec de transition,
fille de transitionFrom the English "rebound" nm,nm, nf,nm, nf | (familier) | حبيب جديد قبل خروج تامّ من علاقة سابقة |
sur,
to be on sth : parler de [qch],
traiter de [qch],
être sur [qch]From the English "on" prép,vi + prép | (sujet) | يدور حول، يتناول |
| | Cette présentation est sur (or: traite de) la révolution française et les changements qui en ont découlé. |
comprendre,
to be wasted on sb : être trop bien pour [qqn]From the English "waste" vtr | (changement de sujet) | يضيّع حياته على شخص/شيء |
| | Il ne la comprend pas : il ne se rend pas compte de ses qualités. |
écraser,
to slam on the brakes : freiner fort,
freiner brusquement,
pilerFrom the English "slam" vtr,vi | | يدوس بقوة على شيء |
| on pourrait penserFrom the English "it might be thought" | | قد يعتقد البعض |
| | On pourrait penser que les Anglais sont inamicaux, mais ils sont juste réservés. |
| on est en démocratieFrom the English "it's a free country" | (familier) | أنت في بلد حرّ، هذه بلاد فيها حرية |
| | Je peux manger avec mes doigts si je veux : on est en démocratie ! |
sur lequel on peut compter,
sur qui on peut compter,
auquel on peut faire confiance,
auquel on peut se fier,
en qui l'on peut avoir confiance,
sûr,
fiableFrom the English "dependable" loc adj,loc adj,adj,adj | | موثوق، يُعتمد عليه |
| | S'il l'on veut que notre société prospère, il nous faut des employés sur lesquels (or: sur qui) on peut compter. |
| | نحن بحاجة لموظفين يُعتمد عليهم لكي تنجح شركتنا. |
sur qui on ne peut pas compter,
peu fiable,
pas fiable,
peu sérieux,
peu sérieuse,
pas digne de confianceFrom the English "unreliable" loc adj,loc adj,loc adj,loc adj | | لا يُعتمَد عليه، غير جدير بالثقة |
| | Henry travaille bien à l'occasion, mais parfois, il est paresseux, et d'autres fois, il ne se présente même pas au travail ; il a perdu beaucoup de contrats parce qu'on ne peut pas compter sur lui. |
| | يعمل هنري أحيانًا باجتهاد، لكنه يتكاسل أحيانًا وفي أحيان أخرى لا يأتي إلى العمل إطلاقًا. لقد خسر وظائف عديدة لأنه لا يُعتمد عليه. |
| dont on est séparéFrom the English "estranged" loc adj | | منفصل عنه |
| | Cela fait des années qu'elle n'a pas eu de contact avec son mari dont elle est séparée. |
facilement remplaçable,
dont on peut se passer,
qu'on peut sacrifier,
non indispensableFrom the English "expendable" adj,loc adj,loc adj,loc adj | | يمكن التضحية به |
| | Le commandant voyaient les jeunes soldats comme des hommes facilement remplaçables. |
non écouté,
ignoré,
dont on ne tient pas compteFrom the English "unheeded" loc adj,adj,loc adj | | لا يلقى آذانًا صاغية |
it is arguable that … : on peut affirmer sans crainte de se tromper que…,
it is arguable that … : on peut soutenir que…From the English "arguable" | | مُرَجَّح |
| | | معقول |
| auquel on ne peut répondreFrom the English "unanswerable" loc adj | | لا جواب له |
| | | مُفحم، قاطع |
| qu'on peut classifierFrom the English "classifiable" loc adj | | قابل للتصنيف |
auquel on peut survivre,
offrant une chance de survie,
non mortel,
non mortelle,
auquel on peut réchapperFrom the English "survivable" loc adj,loc adj,loc adj,loc adj | | غير قاتل، يمكن النجاة منه |
| que l'on peut cacherFrom the English "concealable" loc adj | | ممكن إخفاؤه |
| que l'on peut déduireFrom the English "deducible" adj | | قابل للاستنتاج |
| que l'on peut facilement confondre avec [qch] d'autreFrom the English "mistakable" adj | | يُخلط بينه وبين...، يُحسب بالخطأ |
que l'on pourrait revivre,
que l'on voudrait revivreFrom the English "relivable" loc adj,loc adj | | قابل للتجربة ثانيةً |
que l'on peut éduquer,
domptableFrom the English "trainable" loc adj,adj | (chien, enfant) | قابل للتدرُّب |
pas fiable,
sur qui on ne peut pas compterFrom the English "undependable" adj,nm | | لا يُعتمد عليه |
| sur laquelle on ne peut effectuer de rechercheFrom the English "unsearchable" loc adj | (donnée) | غير قابل للبحث |
qui a peu voyagé,
où l'on voyage peuFrom the English "untraveled" loc adj,loc adj | (personne) | غير معتاد هلى السفر |
| it is … of a kind : c'est … si on veutFrom the English "of a kind" | | نوعًا ما، شبه |
| | Adriana a une amie, enfin, si on veut, qu'elle ne voit que quand ses autres amies sont occupées. |
| | تعرف أدريانا فتاةً هي نوعًا ما صديقة، وتراها حين تكون صديقاتها الأخريات مشغولات. |
| | تعرف أدريانا فتاة هي شبه صديقة لها، وتراها حين تكون صديقاتها الأخريات مشغولات. |
clair comme de l'eau de roche,
on ne peut plus clairFrom the English "crystal-clear" loc adj,loc adj | (figuré) | واضح كل الوضوح، جلي |
| pas ce qu'on croitFrom the English "not as it seems" loc adj | | ليس كما يخيَّل إليك |
| dont on a identifié la causeFrom the English "traced back" loc adj | | كشف الأصول |
sur des charbons ardents,
to keep sb on tenterhooks : tenir [qqn] en haleine,
faire languir [qqn]From the English "on tenterhooks" expr,loc v | | في حالة ترقّب، في حالة توتّر |
| | (في بعض المناطق) | يكون على أعصابه |
on peut dire sans trop s'avancer,
on peut dire/affirmer sans se tromper,
on peut dire sans risque (de se tromper),
on peut dire sans trop se mouillerFrom the English "safe to say" expr,expr,expr | | يمكن القول إنّ، يصحّ القول إنّ |
| | On peut dire sans trop s'avancer que la plupart des enfants aiment la pizza. |
très probable,
It's odds-on that... : Il y a fort à parier que...,
odds-on favourite : grand favori,
grande favoriteFrom the English "odds-on" loc adj,nm, nf | | مرجَّح له الفوز |
qu'on ne peut pas arrêter,
irrésistible,
imparable,
irrépressibleFrom the English "unstoppable" loc adj,adj,adj,adj | | لا يمكن إيقافه |
que l'on s'inflige (soi-même),
provoqué,
volontaireFrom the English "self-induced" loc adj,adj | | ذاتيّ، ذاتيّ التحريض |
dont on a enlevé la peau,
écorché,
dépouillé,
épluchéFrom the English "skinned" loc adj,adj,adj | (منزوع الجلد) | مسلوخ |