Formes composées
|
| à ce que l'on dit expr | (selon, d'après ce qui est dit) | it is said that expr |
| | | so they say, or so they say expr |
| | | reputedly adv |
Avec des si,
on mettrait Paris en bouteille expr | figuré (Tout est possible avec des si) | If wishes were horses, beggars would ride. expr |
| | (US) | If ifs and buts were candy and nuts, wouldn't it be a merry Christmas? expr |
| C'est ce qu'on dit. expr | familier (c'est ce que dit la croyance populaire) (rumor) | That's what I heard. expr |
| | | I heard that. expr |
| | | That's what they say. expr |
| | | So they say. expr |
| C'est ce qu'on va voir ! expr | (Cela ne se passera pas comme cela) | We'll see about that! interj |
| c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis expr | (les amis répondent quand il faut) | it's when you fall on hard times that you find out who your friends are expr |
| | (proverb) | a friend in need is a friend indeed expr |
| | L'épreuve est difficile mais Pierre sait que c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis ; il sait qu'il aura de l'aide. |
c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes,
c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe expr | (les vieilles méthodes sont mieux) | sometimes the old ways are best expr |
| | | change isn't always good, change isn't always a good thing expr |
| | (informal) | if it ain't broke, don't fix it expr |
| | (Ire) | the older the fiddler, the sweeter the tune expr |
| C'est en forgeant que l'on devient forgeron expr | (on apprend avec l'expérience) | Practice makes perfect. expr |
| C'est le moins qu'on puisse dire ! expr | (c'est en dessous de la réalité) | To say the least! expr |
| | | That is the least you can say! expr |
| | | That is the least that can be said! expr |
| | Son livre n'a pas été apprécié, c'est le moins qu'on puisse dire. |
| | His book wasn't appreciated, to say the least! |
| Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace expr | (Pas la peine d'expliquer !) | You can't teach an old dog new tricks |
| comme on dit expr | familier (ainsi que les gens disent) | as they say |
| comme on en voit peu expr | (qui est rare) | that doesn't come along often expr |
| | | (that) you don't see every day expr |
| | | the like of which is rarely seen expr |
| | C'est un mari comme on en voit peu. |
| | He's the kind of husband you don't see every day. |
| comme on fait son lit on se couche expr | (on a que ce qu'on mérite) | you've made your bed, now you must lie in it |
| comme on le sait expr | (c'est connu) | as is well known, as everyone knows expr |
| | Il buvait un peu trop, comme on le sait. |
| comme on n'en fait plus loc adj | un peu familier (exceptionnel) | the kind of ... they don't make anymore expr |
| | Le Dr. Martin est un médecin comme on n'en fait plus ! |
| comme on pouvait s'y attendre expr | (comme prévu) | as expected expr |
| Comment dit-on …? expr | (quel est le mot pour...) | How do you say….? expr |
| | Comment dit-on « encore » en anglais ? |
| | How do you say "encore" in English? |
| d'après ce qu'on dit loc adv | familier (selon ce que l'on dit) | from what I hear expr |
| | | by all accounts expr |
| | | they say, they say that expr |
"Des goûts et des couleurs,
on ne discute pas" expr | (à chacun ses préférences) | There's no accounting for taste expr |
en parlant du loup,
en parlant du loup,
on en voit la queue expr | (justement) | speak of the devil, talk of the devil expr |
| | | speak of the devil and he shall appear, talk of the devil and he shall appear expr |
| | Tiens, en parlant du loup, voilà Éric qui arrive ! |
| | Speak of the devil, there's Eric now. |
être moins bête qu'on en a l'air,
être moins bête qu'on n'en a l'air loc v | (ne pas être idiot) (informal) | not be as stupid as you look v expr |
| | Eh oui, c'est moi qui ai trouvé cet algorithme. |
| | Eh, c'est que je suis moins bête que j'en ai l'air ! |
| | Ne le sous-estime pas ; il est moins bête qu'il n'en a l'air. |
| être tombé dedans quand on était petit loc v | (avoir commencé très jeune [qch]) (informal) | be into [sth] from an early age v expr |
| | (subject/object inversion) | be in your blood v expr |
| | Advertising is in his blood. |
Faute de grives,
on mange des merles. expr | (il faut se contenter de ce qu'on a) | half a loaf is better than none expr |
Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes.,
On ne mélange pas les torchons et les serviettes expr | (chacun doit rester à sa place) | Everyone needs to know their place expr |
| | (said about lower classes) | Don't get ideas above your station expr |
| | (said about upper classes) | Heaven forbid they should mix with the riff-raff expr |
| | La femme de ménage, vexée de ne pas avoir été invitée à la fête donnée par les directeurs, expliqua à son mari : « Je comprends bien : on ne mélange pas les torchons et les serviettes. » |
| | The cleaner, annoyed at not having been invited to the party management was throwing, explained to her husband, "I get it; it's their way of saying 'Don't get ideas above your station.'" |
| le moins qu'on puisse dire expr | (c'est en dessous de la réalité) | the least that can be said expr |
| | | the least you can say expr |
| | Le moins qu'on puisse dire est que son livre n'a pas été apprécié. |
| mentir comme on respire loc v | (mentir facilement et souvent) | be a born liar v expr |
| n'avoir que ce que l'on mérite loc v | (mériter ce qui arrive) | serve you right v expr |
| | | get what you deserve v expr |
| | | get no more than you deserve v expr |
| ne pas faire aux autres ce qu'on aimerait pas qu'on nous fasse expr | (être respectueux) | do unto others as you would have them do unto you v expr |
| | La bible nous apprend qu'il ne faut pas faire aux autres ce qu'on aimerait pas qu'on nous fasse. |
| ne pas savoir à quelle sauce on va être mangé loc v | figuré, familier (ne pas savoir ce qui va arriver) | not know what fate awaits you v expr |
| | | not know what fate has in store for you v expr |
| | | not know what tomorrow will bring v expr |
| on a été coupés expr | (la liaison a été interrompue) | we were cut off expr |
| On aura tout entendu ! interj | (C'est à peine croyable !) | Now we've heard it all! interj |
| On aura tout vu ! interj | (C'est à peine croyable !) | Now we've seen it all! interj |
| On connaît la chanson expr | (le fonctionnement est connu) | we know the routine |
| | | we've heard it all before |
| On croit rêver ! expr | (ce n'est pas possible !) | you must be joking expr |
| | | I must be dreaming expr |
on dirait,
on croirait expr | (il semble) | it seems like, it looks like expr |
| | On dirait Alain de loin. |
| | From a distance, it looks like Alan. |
on dirait que,
on croirait que expr | (il semble que) | it seems like, it looks like expr |
| | On dirait que cela n'en finit pas. |
| | It seems like this will never end. |
| on en apprend tous les jours expr | (j'ai appris quelque chose) | you learn something new every day expr |
| On est bien avancés maintenant ! expr | ironique, familier (C'est pas malin) (ironic) | We're really doing well! expr |
| | La carte s'est envolée. On est bien avancés maintenant ! |
| on est bien peu de chose expr | (nous sommes vulnérables) | we are so fragile, we are so insignificant |
| On est le combien ? expr | familier (Quel est le jour du mois ?) | What's the date today? expr |
| | | What's today's date? expr |
| | - Aujourd'hui, on est le combien ? - Le 12 je crois. |
| On est mal ! interj | (La situation est mauvaise.) | It's bad! interj |
| On est quel jour ? expr | familier (Quel est le jour du mois ?) | What's the date?, What's the date today? expr |
| | | What's today's date? expr |
| | Aujourd'hui, on est quel jour ? Le 15 ou le 17 ? |
| On est quel jour ? expr | familier (Quel jour de la semaine sommes-nous ?) | What day is it?, What day is it today? expr |
| | On est quel jour ? Mercredi ou jeudi ? |
| on est quittes expr | (nous ne sommes plus redevables) | we are square, we are quits, we are even |
| On fait aller expr | (Ça va sans plus) | could be better expr |
| | | so-so adj |
| | – Salut Caroline ! Ça va ? – Oh, on fait aller. |
| on le saura expr | (agacement face à une répétition) | I think we all know by now expr |
| | Il t'a encore répété qu'il avait fini premier à son concours : on le saura ! |
| on n'a qu'une vie expr | (Il faut profiter de la vie) | you only live once, you only have one life |
| on n'a rien sans rien expr | (il faut s'investir pour obtenir) | no pain, no gain |
| On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre expr | (la douceur est plus utile que la force) | You catch more flies with honey than with vinegar expr |
| On n'en fabrique plus des comme ça ! expr | (Cette qualité-là n'existe plus !) | They don't make them like that anymore! expr |
| on n'est jamais mieux servi que par soi-même expr | (autant faire soi-même) | if you want something done, do it yourself |
| on n'est jamais trop prudent expr | (plus de précautions ne nuit pas) | you can never be too careful expr |
| on n'est pas à ça près expr | (la différence sera minime) | it's not that important, it's not that big a deal |
| on n'est pas à cinq minutes près loc v | (nous avons une petite marge) | we have a little time on our hands, we're not in that much of a hurry expr |
| On n'est pas bien là ? interj | (Apprécions le moment présent !) | This is the life! interj |
| | | Isn't this nice? expr |
| | Du soleil, du temps, un apéritif, on n'est pas bien là? |
| on n'est pas couché expr | péjoratif (c'est loin d'être fini) | this is going to take ages expr |
| | | this might take a while expr |
| on n'est pas rendu expr | familier (nous sommes loin du compte) | we've got a way to go yet expr |
| | | this might take a while expr |
on n'est pas sorti de l'auberge,
on n'est pas sorti expr | familier (c'est loin d'être fini) (figurative) | we're not out of the woods yet expr |
| On nage en plein délire ! expr | (C'est n'importe quoi !) | We're in cloud cuckoo land, This is cloud cuckoo land expr |
| | | It's madness, It's completely crazy expr |
| on ne badine pas avec l'amour expr | (l'amour est une chose sérieuse) | love is not a thing to be trifled with |
| on ne dirait pas expr | (rien ne porte à le croire) | you wouldn't think |
| on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs expr | (il faut être prêt à des sacrifices) | you can't make an omelette without breaking eggs expr |
| on ne m'y reprendra plus expr | (je serai plus attentif) | you won't catch me doing that again |
on ne me la fait pas,
on me la fait pas (à moi) expr | (on ne me trompe pas facilement) | I'm no fool, I'm no sucker expr |
| | (vulgar) | no one bulls***s me expr |
| on ne peut plus adv | (très, complètement) | could not do [sth] more expr |
| | | completely, totally, absolutely adv |
| | Je suis on ne peut plus d'accord avec vous. |
| | I could not agree with you more. |
| on ne peut plus clair expr | (très clair) | as clear as clear can be expr |
| | | perfectly clear adj |
| | | crystal clear adj |
| | Ma mère a été on ne peut plus clair avec moi : si je n'ai pas de meilleures notes, je peux dire adieu à ma console. |
| on ne peut rien en tirer expr | (objet : ça ne se vendrait pas cher) (money) | it's not worth anything expr |
| | | we won't get anything for it expr |
| | Cet aspirateur est trop vieux, on ne peut rien en tirer. Mieux vaut le donner à recycler. |
| on ne peut rien en tirer expr | (cette personne est obtuse) (informal: person) | you cannot get anything out of him/her, you can never get anything out of him/her expr |
| | | it's like getting blood out of a stone, it's like trying to get blood from a stone expr |
| | (figurative) | he/she is a closed book expr |
| | Inutile de discuter avec lui, on ne peut rien en tirer. |
| on ne peut rien te cacher expr | (tu devines tout) (informal) | there's no fooling you expr |
| | (figurative, informal) | nothing gets past you, can't get anything past you expr |
| | | we can't hide anything from you expr |
| | C'était une surprise mais on ne peut rien te cacher. |
| on ne peut rien te cacher expr | (tu es clairvoyant) (figurative) | you know everything expr |
| | Tu sauras quoi faire, on ne peut rien te cacher. |
| on ne peut rien y faire expr | (c'est comme ça) | there's nothing we can do, there's nothing to be done expr |
| | (informal) | it is what it is expr |
| on ne pouvait pas mieux tomber expr | (chance : c'est idéal) | we couldn't have timed it better expr |
| | | we couldn't have hoped for better expr |
| | Être là le jour où cet écrivain vient dédicacer son livre, on ne pouvait pas mieux tomber. |
| on ne sait jamais expr | (des fois que) | you never know expr |
| | Avec le temps qu'il fait, mieux vaut prendre un parapluie, on ne sait jamais. |
| on ne sait pas si c'est du lard ou du cochon expr | (on ne sait pas à quoi s'en tenir) | not know where you are with [sb/sth] expr |
| | | not know where you stand with [sb/sth] expr |
| | | not be sure what to make of [sb/sth] expr |
| | Il paiera pour tout le monde, il ne paiera pas, on se sait pas si c'est du lard ou du cochon. |
| on ne se refait pas expr | (on ne change pas malgré ses efforts) (figurative) | a leopard cannot change its spots expr |
| on ne t'a pas sonné expr | familier (garde ton avis pour toi) | nobody is talking to you, nobody asked you expr |
| on ne va pas y passer dix ans expr | familier (dépêchons-nous) | we haven't got all day expr |
| | | some time this century would be good expr |
on ne va pas y passer la nuit,
on ne va pas y passer la journée expr | familier (faisons plus vite) | we haven't got all day expr |
| On parie ? expr | (Je suis sûr d'avoir raison.) | Want to bet?, Want to bet on that? expr |
| | (colloquial) | Wanna bet? expr |
"On peut rêver,
non?" expr | (Pourquoi ne pas tenter ?) | We can dream, can't we? expr |
| on peut s'arranger expr | (trouvons un compromis) | we can come to an arrangement expr |
| On peut se dire tu ? expr | (demande de permission de se tutoyer) | Can we call each other "tu"? expr |
| | (equivalent) | Can we call each other by first names?, Can we call each other by our first names? expr |
| | | May we speak on familiar terms? expr |
| Note: There is no direct equivalent to the familiar form of "you" in common use in modern English. |
| On peut se tutoyer ? expr | (demande de permission de se tutoyer) | Can we call each other tu? expr |
| | (equivalent) | Can we call each other by our first names? expr |
| On récolte ce que l'on sème expr | (nous récoltons le fruit de nos actions) | You reap what you sow expr |
| On s'amuse comme on peut ! expr | (On se contente de ce qu'on a) | You find your fun where you can expr |
| on s'en doute expr | (c'est évident) | we can well imagine, we suspected as much, we guessed as much |
| Note: Ironique. |
| on s'en fout expr | (c'est sans importance) | nobody cares, we don't care, we don't give a damn expr |
| on s'en serait douté expr | (c'était évident) | one would have suspected, you would have guessed as much |
| | | as you might have expected |
| on s'est compris expr | (je me suis fait comprendre) | do we understand each other? expr |
| on se comprend expr | (tu vois ce que je veux dire) | We understand each other |
| on se l'arrache expr | (tout le monde le veut) | everybody wants it/him/her expr |
| | | we can't get enough of it/him/her expr |
| on se les caille expr | familier (il fait froid) (vulgar, figurative) | we're freezing our nuts off, we're freezing our balls off expr |
| | (UK, vulgar) | it's cold enough to freeze the balls off a brass monkey expr |
| | (UK, vulgar, figurative) | we're freezing our tits off, we're freezing our arses off expr |
| | On se les caille ici ! Monte le chauffage ! |
| on se les gèle expr | familier (il fait froid) | we're freezing cold, it's freezing cold expr |
| | (figurative) | we're frozen stiff, we're chilled to the bone expr |
| | On se les gèle ici ! Monte le chauffage ! |
| on se les pèle expr | familier (il fait froid) | we're freezing, it's freezing expr |
| | (figurative) | we're frozen stiff, we're chilled to the bone expr |
| | (UK, slightly vulgar) | we're freezing our tits off expr |
| | On se les pèle ici ! Monte le chauffage ! |
| On sonne ! expr | ([qqn] est à la porte) | There's someone at the door! expr |
| On va voir ce qu'on va voir ! expr | (Ça va barder !) (informal) | we'll see about that, just you wait and see expr |
| On verra bien expr | familier (n'ayons pas d'a priori) | We'll see expr |
| | On verra bien s'il est à l'heure cette fois. |
| on-dit nm inv | familier (rumeur) (UK) | rumour n |
| | (US) | rumor n |
| | (uncountable) | hearsay n |
| | Je n'y crois pas, ce sont des on-dit. |
| pendant qu'on y est loc adv | (tant qu'à faire, autant) | while we're at it expr |
Plus on est de fous,
plus on rit expr | (un de plus ne changera pas grand-chose) (colloquial) | The more the merrier expr |
| Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple ? expr | (il est inutile de compliquer les choses) | Why complicate matters?, Why make things complicated? |
| | | Why make your life difficult? |