| Principales traductions |
| monter⇒ vi | (aller vers un lieu plus élevé) | subir⇒ vi |
| | (montaña, colina...; formal) | ascender⇒ vi |
| | Je monte au 3e étage voir mon amie. |
| | Plus on montait, et plus l'air devenait pur. |
| | Subo al tercer piso a ver a mi amiga. // Cuanto más subíamos, más puro era el aire. |
| | Cuanto más ascendíamos, más puro era el aire. |
| monter à [qch] vi + prép | (gravir [qch]) | trepar a vi + prep |
| | La petite fille est montée à l'arbre pour aller récupérer son cerf-volant. |
| | La niña trepó al árbol para recuperar su cometa. |
| monter sur [qch] vi + prép | (se mettre sur [qch]) | subirse a v prnl + prep |
| | | encaramarse a v prnl + prep |
| | Tata Josée est montée sur la table et a commencé à chanter l'hymne national. |
| | La tía Josée se subió a la mesa y empezó a cantar el himno nacional. |
| monter sur [qch] vi + prép | (enfourcher : un vélo, cheval...) | subirse a, montarse en v prnl + prep |
| | La factrice est montée sur son vélo et a commencé sa tournée. Le cavalier est monté sur son cheval avant de partir au galop. |
| | La cartera se subió a su bicicleta y empezó su trayecto. // El caballero se montó en su caballo antes de echar a galopar. |
| monter dans [qch] vi + prép | (prendre place dans un véhicule) | montarse en, subirse a v prnl + prep |
| | (formal) | abordar⇒ vtr |
| | Nous sommes montés dans le train pour Paris en laissant Tatie Huguette sur le quai. Je me suis rendu compte que j'avais oublié mon portefeuille dans un des magasins de l'aéroport juste avant de monter dans l'avion. |
| | Nos montamos en el tren a París y dejamos a la tía Huguette en el andén. // Me percaté de que había olvidado mi cartera en una de las tiendas del aeropuerto justo antes de subirme al avión. |
| monter vi | (être pentu) | subir en pendiente vi + loc adv |
| | (coloquial) | empinarse⇒ v prnl |
| | Le chemin monte. |
| | El camino sube en pendiente. |
| monter vi | (température, prix, eau,... : s'élever) | subir⇒ vi |
| | | elevarse⇒ v prnl |
| | (formal) | incrementar⇒, aumentar⇒ vi |
| | La température monte : je vais aller mettre une jupe. |
| | La temperatura sube; voy a ponerme una falda. |
| monter vi | (avoir une hauteur) | subir⇒ vi |
| | | elevarse⇒ v prnl |
| | (formal) | alcanzar una altura de loc verb |
| | Pendant l'inondation, l'eau est montée à 2 m. |
| | Durante la inundación, el agua subió hasta dos metros. |
| monter vi | (atteindre une vitesse) | subir⇒ vi |
| | | alcanzar⇒ vtr |
| | La voiture monte à 200 km/h. |
| | El coche sube a 200 km/h. |
| monter [qch] vtr | (gravir) | subir por vi + prep |
| | (formal) | ascender por vi + prep |
| | | subir⇒ vtr |
| | (formal) | remontar⇒ vtr |
| | Les cyclistes montent la côte. |
| | Los ciclistas suben por la colina. |
| monter [qch] vtr | (porter en haut) | subir⇒ vtr |
| | Mon mari monte les valises à l'étage. |
| | Mi esposo sube las valijas al piso de arriba. |
| monter [qch] vtr | (lever) | subir⇒ vtr |
| | | alzar⇒ vtr |
| | Monte cette planche. Non, trop haut. Baisse-la un peu. Parfait ! |
| | —Sube esa tabla. No, demasiado alto. Bájala un poco. ¡Perfecto! |
| monter [qch] vtr | (augmenter) | subir⇒ vtr |
| | (AmL) | subirle a vi + prep |
| | Monte le son, je n'entends rien ! |
| | ¡Sube el volumen: no oigo nada! |
| | ¡Súbele al volumen: no oigo nada! |
| monter [qch] vtr | (assembler) | armar⇒ vtr |
| | | montar⇒, ensamblar⇒ vtr |
| | Ce meuble est très facile à monter. |
| | Este mueble es muy fácil de armar. |
| monter [qch] vtr | (organiser, créer : un spectacle, une pièce,...) (negocio, espectáculo) | montar⇒ vtr |
| | (actividad, espectáculo) | organizar⇒, planear⇒ vtr |
| | Pierre vient de monter sa boîte. |
| | Nous avons monté un spectacle pour Noël. |
| | Pierre acaba de montar su empresa. // Montamos un espectáculo para Navidad. |
| | Organizamos un espectáculo para Navidad. |
| se monter⇒ v pron | (meuble : être assemblé) (con se impersonal) | montar⇒, armar⇒ vtr |
| | (con se impersonal) | ensamblar⇒ vtr |
| | Cette armoire se monte très facilement. |
| | Este armario se monta muy fácilmente. |
| se monter à [qch] v pron + prép | (s'élever à) | elevarse a v prnl + prep |
| | Les dégâts se montent à des millions d'euros. |
| | Los daños se elevan a millones de euros. |
| Traductions supplémentaires |
| monter vi | (se diriger vers un lieu plus au nord) (coloquial) | subir⇒ vi |
| | Les Marseillais montent à Paris. |
| | Los marselleses suben a París. |
| monter vi | (émotion : augmenter) | aumentar⇒, crecer⇒ vi |
| | | subir⇒ vi |
| | La tension monte ! |
| | ¡La tensión aumenta! |
| monter à [qch] vtr ind | (atteindre une partie du corps) | subírsele a v prnl + prep |
| | Le champagne lui monte à la tête. |
| | El champán se le sube a la cabeza. |
| monter à [qch] vtr ind | (chevaucher : un cheval) | montar a vi + prep |
| | Nous montons tous à cheval dans la famille. |
| | En nuestra familia, todos montamos a caballo. |
| monter [qch] vtr | (chevaucher : un cheval) | montar⇒ vtr |
| | Pierre monte son cheval tous les samedis. |
| | Pierre monta su caballo todos los sábados. |
| monter [qch] vtr | (animaux mâles : couvrir une femelle) | montar a vtr + prep |
| | Le fermier mène le taureau monter la vache. |
| | El granjero lleva al toro a montar a la vaca. |
| monter [qch] vtr | (faire le montage : d'un film) | hacer el montaje de loc verb + prep |
| | | montar⇒ vtr |
| | Une fois le tournage terminé, nous avons commencé à monter le film. |
| | Una vez terminado el rodaje, empezamos a hacer el montaje de la película. |
| monter [qch] vtr | (Cuisine : battre avec un fouet) | montar⇒ vtr |
| | Pour faire des meringues, je monte des blancs en neige. |
| | Para hacer merengues, monto las claras a punto de nieve. |
| monter en [qch] vtr ind | (Sport : accéder à la division supérieure) | subir a, ascender a vi + prep |
| | L'équipe locale montera en deuxième division. |
| | El equipo local subirá a segunda división. |
| monter [qqn] contre [qqn] loc v | (détériorer les relations de 2 personnes) | poner a alguien en contra de alguien vtr + loc prep |
| | Ces dispositions montent les anciens contre les nouveaux. |
| | Estas disposiciones ponen a los que tienen mayor antigüedad contra los más nuevos. |
Formes composées
|
battre les blancs en neige,
monter les blancs en neige loc v | (fouetter des blancs d’œufs) | batir las claras a punto de nieve loc verb |
| | On monte les blancs en neige pour faire une mousse au chocolat. |
| faire monter la sauce loc v | (mettre la pression) | aumentar la presión loc verb |
| | (negativo) | empeorar las cosas loc verb |
| | Sa réponse fit monter la sauce au lieu de calmer les esprits. |
| faire monter les enchères loc v | (faire grimper les prix) | subir las apuestas loc verb |
| faire monter [qqn] sur scène vtr | (produire un artiste) | sacar al escenario vtr + loc adv |
| | | subir al escenario vtr + loc adv |
| monter à bord loc v | (embarquer) | subir a bordo vi + loc adv |
| | | abordar⇒ vi |
| | Les passagers du vol 712 sont priés de monter à bord. |
| monter à cheval | | montar a caballo vi + loc adv |
| | | montar⇒ vi |
| monter à cru loc v | (monter à cheval sans selle) | montar a pelo vi + loc adv |
| | | cabalgar a pelo vi + loc adv |
| monter à la tête de [qqn] loc v + prép | (enivrer, saouler) (bebida alcohólica) | subírsele a alguien a la cabeza, írsele a alguien a la cabeza loc verb + prep |
| | Tout ce champagne me monte à la tête. Je ferais bien d'aller me coucher. |
| monter à la tête de [qqn] loc v + prép | (faire perdre le sens des réalités à [qqn]) (fama, prestigio, estatus...) | subírsele a alguien a la cabeza, írsele a alguien a la cabeza loc verb + prep |
| | Tout ce pouvoir est monté à la tête du Président. |
| monter au ciel loc v | figuré (mourir) (coloquial, eufemismo) | irse al cielo v prnl + loc adv |
| monter au créneau loc v | (donner de soi pour [qch]) | entregarse en cuerpo y alma v prnl + loc adv |
| | | comprometerse personalmente v prnl + adv |
| monter d'un cran | | subir un nivel vi + loc adv |
| | | pasar al siguiente nivel vi + loc adv |
| monter dans l'estime de [qqn] loc v | (être mieux vu par [qqn]) (coloquial) | ganar puntos con loc verb + prep |
| | | ganarse la estima de loc verb + prep |
| monter dans les aigus loc v | (utiliser une voix de plus en plus aiguë) | alcanzar las notas altas loc verb |
| | | alcanzar las notas agudas loc verb |
| monter dans un avion | | subirse a un avión v prnl + loc adv |
| | | montarse a un avión v prnl + loc adv |
| | (formal) | abordar un avión loc verb |
| monter dans un train loc v | (aller à bord d'un train) | subirse a un tren v prnl + loc adv |
| | | montarse a un tren v prnl + loc adv |
| | (formal) | abordar un tren loc verb |
| monter dans une voiture | | subirse a un auto, montarse a un auto v prnl + loc adv |
| | (AmL) | subirse a un carro, montarse a un carro v prnl + loc adv |
| | (ES) | subirse a un coche v prnl + loc adv |
| monter de toutes pièces loc v | (créer entièrement) | inventar⇒ vtr |
| | | inventar completamente vtr + adv |
| monter de version loc v | (installer la version supérieure) | instalar una versión más reciente loc verb |
| monter des blancs en neige | | montar claras a punto de nieve loc verb |
| | | batir claras a nieve, batir claras a la nieve loc verb |
| monter en chandelle loc v | (avion : monter à la verticale) | elevarse en vertical v prnl + loc adv |
| | | elevarse verticalmente v prnl + adv |
| monter en compétences loc v | (acquérir des habiletés) | adquirir competencias, adquirir habilidades loc verb |
| | | desarrollar competencias, desarrollar habilidades loc verb |
| monter en croupe loc v | (monter derrière le cavalier) | montar en la grupa vi + loc adv |
| | | montar en ancas vi + loc adv |
| | On se tient au cavalier quand on monte en croupe. |
| monter [qch] en épingle loc v | (accorder une importance exagérée à [qch]) | darle demasiada importancia a loc verb |
| | | conceder demasiada importancia a loc verb |
| | | exagerar⇒ vtr |
| | Calme-toi un peu, tu ne sais pas encore tout, pourquoi monter ça en épingle ? |
| monter en flèche loc v | figuré (avoir une ascension rapide) | ascender rápidamente vi + adv |
| | (cantidad, precio...) | dispararse⇒ v prnl |
| | Pierre est arrivé dans la société voici 10 ans et depuis il monte en flèche. |
| monter en flèche loc v | (avoir une ascension rapide et directe) | elevarse verticalmente v prnl + adv |
| | Cet avion peut monter en flèche sans décrocher. |
| monter en gamme loc v | (prendre plus cher) | subir de categoría loc verb |
| | | subir de nivel loc verb |
| monter en grade loc v | familier (être promu) | ascender⇒ vi |
| | (en el trabajo) | recibir un ascenso, ganarse un ascenso loc verb |
| monter en pente douce loc v | (monter de façon progressive) | tener una ligera pendiente loc verb |
| | | tener una pendiente suave loc verb |
| monter en pente raide loc v | (monter de façon très pentue) | tener una pendiente empinada loc verb |
| monter en puissance loc v | (progresser fortement) | aumentar de manera importante vi + loc adv |
| | | intensificarse⇒ v prnl |
| | La capacité de production de notre usine montera en puissance l'année prochaine. |
| monter en voiture loc v | (s'installer dans un train) | subirse a un vagón v prnl + loc adv |
| monter l'escalier loc v | (monter les marches) | subir las escaleras loc verb |
| | Je montai l'escalier à petits pas. |
| monter la garde loc v | (défendre l'accès d'un lieu) | montar guardia loc verb |
| | Des sentinelles montent la garde devant le palais de l'Élysée. |
| monter la tête à [qqn] loc v | (rendre [qqn] hostile à [qch]) | calentarle la cabeza a alguien loc verb + prep |
| | Arrête de lui monter la tête, Marie est déjà assez énervée comme ça ! |
| monter la tête à [qqn] contre [qqn] loc v + prép | (rendre [qqn] hostile à [qqn]) | poner a alguien en contra de alguien loc verb + prep |
| | Son frère à réussi à lui monter la tête contre moi. |
| se monter la tête loc v pron | (s'énerver inutilement) | calentarse la cabeza loc verb |
| | | alterarse⇒ v prnl |
| | Ne te monte pas la tête, ce n'est pas si grave que cela. |
| monter le bourrichon à [qqn] loc v + prép | populaire (énerver [qqn] contre [qch]) | calentarle la cabeza a alguien loc verb + prep |
| | (AmL: ideas infundadas, indisposición) | llenarle la cabeza de cucarachas a alguien loc verb + prep |
| | | exaltar a vtr + prep |
| se monter le bourrichon loc v pron | populaire (s'énerver inutilement) | calentarse la cabeza loc verb |
| | (AmL: ideas infundadas, indisposición) | llenarse la cabeza de cucarachas loc verb |
| | (ES) | cogerse un rebote loc verb |
| | | exaltarse⇒ v prnl |
| monter le son | | subir el volumen loc verb |
| | | aumentar el volumen loc verb |
| | (coloquial) | subirle loc verb |
| monter les escaliers | | subir las escaleras loc verb |
| monter les escaliers deux par deux loc v | (gravir les marches rapidement) | subir corriendo las escaleras loc verb |
| | | correr escaleras arriba vi + loc adv |
| | (literalmente) | subir los escalones de dos en dos loc verb + loc adv |
| monter les escaliers quatre à quatre loc v | figuré (gravir les escaliers à grande enjambée) | subir corriendo las escaleras, subir las escaleras corriendo loc verb |
| | | correr escaleras arriba loc verb |
| monter sur les planches loc v | (faire du théâtre) (Teatro) | subir a las tablas loc verb |
| monter sur scène | | subir al escenario, salir al escenario vi + loc adv |
| | | subir a escena vi + loc adv |
| monter sur ses grands chevaux loc v | figuré (se donner des grands airs) | perder los estribos, salirse de quicio loc verb |
| | | subírsele los humos a alguien loc verb + prep |
| | | ponerse furioso v prnl + adj |
| | (ES: coloquial) | subirse a la parra loc verb |
| | A sa remarque, il est tout de suite monté sur ses grands chevaux et est parti en claquant la porte. |
| | Al oír su comentario, perdió inmediatamente los estribos y salió azotando la puerta. |
| monter un coup loc v | (créer une opération) | preparar un golpe loc verb |
| monter un dossier loc v | (préparer un dossier) (Derecho) | preparar un caso loc verb |
| | (para un préstamo) | preparar una solicitud loc verb |
| monter un film loc v | (réaliser un film) | montar una película loc verb |
| | | editar una película loc verb |
| monter un meuble loc v | (assembler un meuble) | montar un mueble loc verb |
| | | armar un mueble loc verb |
| monter un spectacle loc v | (créer un spectacle) | montar un espectáculo loc verb |
| | | organizar un espectáculo loc verb |
| se monter les uns contre les autres loc v pron | (s'accuser mutuellement) | acusarse los unos contra los otros loc verb |