| Traductions supplémentaires |
| montre nf | littéraire (exposition en vitrine) | exhibición nf |
| | | vitrina nf |
| | | escaparate nm |
| | Chez ce bijoutier les plus belles pièces sont en montre. |
| | En esa joyería, las más hermosas piezas están en exhibición. |
| montre nf | littéraire (exhibition) | exhibición nf |
| | Pour la montre elle a toujours des décolletés vertigineux. |
| | Siempre lleva escotes muy pronunciados para la exhibición. |
| montre nf | vieilli (armée : passage en revue) (militar) | revista nf |
| | Le général viendra pour faire la montre demain. |
| | El general vendrá mañana para pasar revista. |
| Principales traductions |
| montrer [qch] (à [qqn])⇒ vtr | (faire voir [qch] à [qqn]) | mostrar⇒ vtr |
| | | enseñar⇒ vtr |
| | Je montre ma nouvelle voiture à ma sœur. |
| | Le muestro mi nuevo auto a mi hermana. |
| montrer vtr | (indiquer [qch]) | señalar⇒, indicar⇒ vtr |
| | | mostrar⇒ vtr |
| | Elle montre du doigt la maison du voisin. |
| | Señala con el dedo la casa del vecino. |
| montrer vtr | (décrire) | mostrar⇒ vtr |
| | | exponer⇒ vtr |
| | Ce film montre la vie des animaux sauvages. |
| | Esa película muestra la vida de los animales salvajes. |
| montrer vtr | (expliquer) | indicar⇒, señalar⇒ vtr |
| | | mostrar⇒ vtr |
| | Elle montre la route à suivre pour sortir de la ville. |
| | Indica el camino que se ha de seguir para salir de la ciudad. |
| montrer vtr | (démontrer) | demostrar⇒, mostrar⇒, revelar⇒, evidenciar⇒ vtr |
| | (formal) | poner al descubierto, poner de manifiesto vtr + loc adv |
| | (coloquial) | dejar ver loc verb |
| | (algo de lo que se dudaba) | atestiguar⇒ vtr |
| | La grève montre les conditions de travail. |
| | La huelga evidencia las condiciones de trabajo. |
| montrer vtr | (révéler un comportement) | mostrar⇒, revelar⇒, evidenciar⇒ vtr |
| | (formal) | poner al descubierto, poner de manifiesto, poner en evidencia vtr + loc adv |
| | (coloquial) | dejar ver loc verb |
| | Son comportement montre sa véritable nature. |
| | Su comportamiento evidencia su verdadera naturaleza. |
| montrer vtr | (manifester) | mostrar⇒ vtr |
| | (con adjetivos) | ser⇒ v cop |
| | (formal) | manifestar⇒, expresar⇒ vtr |
| | Il montre beaucoup d'amour envers sa grand-mère. |
| | Le muestra mucho amor a su abuela. |
| | Es muy amoroso con su abuela. |
| se montrer⇒ v pron | (paraître en public) | aparecer en público vi + loc adv |
| | (coloquial) | dejarse ver loc verb |
| | (desaprobación) | exhibirse⇒ v prnl |
| | Il est fier de se montrer avec un mannequin. |
| | Se siente orgulloso de aparecer en público con una modelo. |
| se montrer v pron | (apparaître) | salir⇒, aparecer⇒ vi |
| | (sol) | levantarse⇒ v prnl |
| | Dès que le soleil se montre, nous partons à la mer. |
| | En cuanto sale el sol, nos vamos al mar. |
| se montrer + [adj]⇒ v pron | (apparaître de telle façon) | ser [+ adjetivo] v cop |
| | | mostrarse [+ adjetivo] v prnl |
| | | comportarse [+ adverbio] v prnl |
| | Catherine se montre toujours généreuse avec ses neveux à Noël. |
| | Quand j'ai dit à mon patron que mon chien était mort, il s'est montré compréhensif et m'a donné ma journée. |
| | Catherine siempre es generosa con sus sobrinos en Navidad. |
| | Cuando le expliqué a mi jefe que se había muerto mi perro, se mostró comprensivo y me dio el día libre. |
Formes composées
montre | montrer |
| bracelet-montre nm | (montre avec bracelet) | reloj de pulsera nm + loc adj |
| | La plupart des hommes portent un bracelet-montre. |
| | La mayoría de los hombres llevan un reloj de pulsera. |
| bracelet-montre nm | (bracelet de montre) | correa para reloj nf + loc adj |
| | J'ai perdu une attache de mon bracelet-montre. |
| comme le montre expr | (d'après) | como lo muestra, como muestra expr |
| | | como lo indica, como indica expr |
| contre-la-montre nm inv | (épreuve cycliste) | contrarreloj nm |
| | | contra reloj loc nom m |
| | Jules a fini second du contre-la-montre. |
| | Jules ha terminado segundo en el contrarreloj. |
| course contre la montre nf | figuré (action à accomplir en temps limité) | carrera contrarreloj nf + adj inv |
| | | carrera contra el reloj nf + loc adj |
| | | carrera contra el tiempo nf + loc adj |
| | Les médecins responsables de la greffe viennent de se lancer dans une course contre la montre. |
| | Los médicos responsables del trasplante acaban de lanzarse a una carrera contrarreloj. |
| dans le sens des aiguilles d'une montre loc adv | (dans le sens horaire) | en el sentido de las agujas del reloj loc adv |
| | | en sentido horario loc adv |
| | Pour visser, tourner dans le sens des aiguilles d'une montre. |
| dans le sens inverse des aiguilles d'une montre loc adv | | en sentido inverso al de las agujas del reloj, en sentido inverso al de las manecillas del reloj loc adv |
| | | en sentido contrario al de las agujas del reloj, en sentido contrario al de las manecillas del reloj loc adv |
| | | en sentido antihorario loc adv |
| faire montre de [qch] loc v + prép | soutenu (montrer, faire preuve de) | mostrar⇒ vtr |
| | | dar muestra de, dar prueba de loc verb + prep |
| | Le garçon a fait montre d'un grand courage en sauvant le bébé qui se noyait dans la rivière. |
| jouer la montre loc v | (agir lentement en attendant une fin) | hacer tiempo, ganar tiempo loc verb |
| | | darle largas al asunto loc verb |
| | (VE: coloquial) | ir a paso de morrocoy vi + loc adv |
| montre à gousset nf | (montre pour poche de gilet) | reloj de bolsillo nm + loc adj |
| montre en main loc adv | figuré (temps : exactement) | exactamente, justamente adv |
| | Mon frère était pressé et il n'est resté avec nous que 5 minutes, montre en main. |
| montre-bracelet nf | (montre avec bracelet) | reloj de pulsera loc nom m |
| | Presque tous les hommes portent une montre-bracelet. |
| | Casi todos los hombres llevan un reloj de pulsera. |
| regarder sa montre loc v | (s'inquiéter du temps qui passe) | mirar el reloj loc verb |
| | | mirar la hora loc verb |