longueur

[lɔ̃gœʀ]

Inflections of 'longueur' (nf): fpl: longueurs

Principales traductions
Français		Espagnol
longueur nf	(plus grand côté d'un rectangle)	longitud nf
		largo nm
	(anticuado)	largor nm
	Mesurons la longueur et la largeur de cette table.
	Midamos la longitud y la anchura de esta mesa.
longueur nf	(dimension)	longitud nf
		largo nm
	La longueur des jupes a diminué cette année.
	La longitud de las faldas ha disminuido este año.
longueur nf	(distance à parcourir)	longitud, distancia nf
	Il faut courir sur une longueur de 100 mètres.
	Hay que correr sobre una longitud (or: distancia) de 100 metros.
longueur nf	(durée)	duración nf
	La longueur du jour augmente à partir de fin janvier.
	La duración del día aumenta a partir de finales de enero.
longueur nf	(développement trop long)	relleno nm
	(texto; coloquial)	paja nf
	Il y a beaucoup de longueurs dans ce film.
	Hay muchos rellenos en esta película.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
longueur nf	(Natation : distance parcourue en nageant)	largo nm
		largo de piscina nm + loc adj
		piscina nf
	Quand je suis en vacances, je commence toujours la journée par quelques longueurs.
	Cuando estoy de vacaciones, siempre empiezo el día haciendo unos largos.
longueur nf	(Hippisme... : distance avant concurrent)	largo nm
	(animal)	cuerpo nm
	Le vainqueur n'a gagné que d'une longueur.
	El vencedor ganó por un largo.

Formes composées
Français		Espagnol
à longueur de journée loc adv	figuré (tout le temps)	durante todo el día loc adv
		a lo largo del día loc adv
à mi-longueur loc adj	(cheveux : jusqu'aux épaules)	media melena loc adj
		por los hombros loc adj
être sur la même longueur d'onde loc v	(penser de la même façon)	estar en la misma onda vi + loc adv
		estar sintonizados v cop + adj
	On se comprend mieux lorsque l'on est sur la même longueur d'onde.
longueur d'onde nf	(concept de physique)	longitud de onda nf + loc adj
	La longueur d'onde est liée à l'inverse de la fréquence.
	Chaque couleur a une longueur d'onde différente.
	La longitud de onda es inversamente proporcional a la frecuencia. // Cada color posee una longitud de onda distinta.
longueur en bouche nf	(vin : temps de persistance en bouche)	permanencia en la boca nf + loc adv
		permanencia en boca nf + loc adv
saut en longueur		salto de longitud loc nom m
		salto largo loc nom m
sauteur en longueur		saltador de longitud, saltadora de longitud loc nm, loc nf
tout en longueur loc adv	(très long)	todo lo largo loc adv
	Cet immeuble est bâti tout en longueur.
traîner en longueur loc v	familier, péjoratif (durer trop longtemps)	alargar hasta la saciedad vtr + loc adv
		ir para largo loc verb

[lÕgœr] ƒ

1	(dimensión) longitud, largo; l. d'onde longitud de onda; en l. de largo.
2	(tiempo) duración; à l. d'année durante todo el año; à l. de durante todo(a); à l. de journée todo el día; à l. de temps continuamente; tirer en l. ir para largo.
3.	longueurs fpl lentitud

'longueur' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "longueur" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.