mesurer

[məzyʀe]

Principales traductions
Français		Espagnol
mesurer⇒ vi	(avoir pour dimension)	medir⇒ vi
	Elle mesure 1 m 68. Cet angle mesure 60°. Cette boîte mesure 30x15x22cm.
	Ella mide 1,68 m. // Este ángulo mide 60º. // Esta caja mide 30x15x22 cm.
mesurer vtr	(calculer une longueur)	medir⇒ vtr
	Je mesure la hauteur du mur.
	Estoy midiendo la altura de la pared.
mesurer vtr	(calculer une taille)	medir⇒ vtr
		medir la estatura de loc verb + prep
	L'instituteur mesure les enfants sous la toise.
	El maestro mide a los niños con la talla.
mesurer vtr	(évaluer l'importance, estimer)	medir⇒, evaluar⇒ vtr
	Nous mesurons le travail fourni en voyant les résultats.
	Evaluaremos el trabajo realizado analizando los resultados.
mesurer vtr	(accorder avec parcimonie)	moderar⇒ vtr
		medir⇒ vtr
	Le gouvernement mesure toujours les crédits accordés.
	El Gobierno siempre modera los préstamos concedidos.
se mesurer⇒ v pron	(prendre ses mesures)	medirse⇒ v prnl
	Je me suis mesurée ce matin : je fais 1 m 65.
	Me medí esta mañana: mi estatura es 1,65 m.
se mesurer à⇒ v pron	(se confronter avec)	medirse a v prnl + prep
		enfrentarse a v prnl + prep
	Il n'a pas peur de se mesurer à plus fort que lui.
	No teme medirse a alguien más fuerte que él.
se mesurer⇒ v pron	soutenu (se modérer)	controlarse⇒, contenerse⇒ v prnl
	(coloquial)	cortarse⇒ v prnl
	Il a eu du mal à se mesurer durant la réunion.
	Le costó controlarse durante la reunión.

Formes composées
Français		Espagnol
mesurer la portée de ses actes loc v	(pendre conscience)	medir el alcance de sus actos loc verb
		medir las consecuencias de sus acciones loc verb
mesurer ses propos loc v	(tempérer ses paroles)	medir sus palabras loc verb

[məzyre] vtr

1	medir.
2	(tiempo, dinero) calcular, contar.
3	(regular) ajustar (à, a).
4	(estimar) valorar.

vpr (calcularse) medirse (avec, con)

'mesurer' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "mesurer" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.