|
|
Ecouter:
[ʒene]
Inflections of ' gêné' ( adj): f: gênée, mpl: gênés, fpl: gênées
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | Principales traductions |
| gêné adj | (personne : dans l'embarras) | avergonzado/a, abochornado/a adj |
| | (AmL) | apenado adj |
| | Oh, un cadeau, merci ! Mais je suis gêné, je ne vous ai rien offert. |
| | —Ay, un regalo: ¡gracias! Pero me siento avergonzado; yo no le di nada. |
| gêné adj | (qui manifeste de la gêne) | incómodo/a adj |
| | | embarazoso/a adj |
| | Après son commentaire un peu sec, il y eut un silence gêné. |
| | Tras su comentario, que fue un poco duro, hubo un silencio incómodo. |
| gêné adj | (empêché dans ses mouvements) | apretado/a adj |
| | (coloquial) | apretujado/a adj |
| | Je suis un peu gêné dans cette veste trop serrée. |
| | Me siento un poco apretado en esta chaqueta demasiado ajustada. |
| gêné adj | (en difficulté financière) | apretado/a, apurado/a adj |
| | (coloquial) | pelado/a adj |
| | Nous ne pourrons pas partir en vacances cet été car nous sommes un peu gênés. |
| | No podremos irnos de vacaciones porque este verano estamos un poco apretados (or: apurados). |
| Traductions supplémentaires |
| gêné adj | Can (timide) | tímido/a adj |
| | (formal) | cohibido/a adj |
| | Elle n'ose pas, car elle est très gênée. |
| | No se atreve porque está muy cohibida. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | Principales traductions |
| gène nm | (unité héréditaire) (genética) | gen, gene nm |
| | Certains gènes sont dominants, d'autres récessifs. |
| | Algunos genes son dominantes, otros recesivos. |
| gène nm | figuré (caractéristique héréditaire) | genes mnpl |
| | Ils sont tous impulsifs dans cette famille, c'est dans leurs gènes ! |
| | Todos son impulsivos en esta familia, ¡está en sus genes! |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | Principales traductions |
| gêne nf | (difficulté) (gen pl) | dificultad nf |
| | Il éprouve de la gêne à parler en public. |
| | Él tiene dificultades para hablar en público. |
| gêne nf | (trouble, embarras) | vergüenza, pena nf |
| | | bochorno nm |
| | Après la révélation de son erreur, il avait du mal à masquer sa gêne. |
| | Tras la revelación de su error, le costaba ocultar su vergüenza. |
| gêne nf | (sentiment de malaise) | malestar nm |
| | | molestia nf |
| | Il y eut comme une gêne dans l'assemblée à l'annonce des résultats. |
| | Hubo una especie de malestar en la asamblea cuando se anunciaron los resultados. |
| Traductions supplémentaires |
| gêne nf | (difficulté financière) | dificultades económicas nfpl + adj |
| | Il ne participe pas au voyage, car il est dans la gêne. |
| | No participa en el viaje porque tiene dificultades económicas. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | Principales traductions |
| gêner⇒ vtr | (déranger) | molestar⇒ vtr |
| | Tu ne me gênes jamais lorsque tu passes à l'improviste. |
| | Nunca me molestas con tus visitas inesperadas. |
| gêner vtr | (embarrasser, mettre mal à l'aise) | incomodar⇒ vtr |
| | | avergonzar⇒ vtr |
| | (AmL) | dar pena loc verb |
| | Cette question gêne le directeur. Tous ces cadeaux me gênent : je ne les mérite pas ! |
| | Este asunto incomoda al director. —Todos estos regalos me incomodan: ¡no los merezco! |
| gêner vtr | (causer une gêne physique) | molestar⇒, estorbar⇒ vtr |
| | | incomodar⇒ vtr |
| | Mes lunettes me gênent quand je veux faire du sport. | | | Ce gros sac me gêne quand je marche. |
| | Mis lentes me molestan cuando quiero hacer ejercicio. |
| | Esta gran mochila me incomoda cuando camino. |
| gêner vtr | (entraver) | entorpecer⇒ vtr |
| | | obstaculizar⇒, obstruir⇒ vtr |
| | | estorbar⇒ vtr |
| | Des branches gênaient la circulation. | | | Il faudrait retirer ces pierres : elles gênent le passage. |
| | Las ramas entorpecían la circulación. |
| | Sería bueno retirar esas piedras: obstaculizan el paso. |
| se gêner⇒ v pron | (se déranger) | estorbarse⇒ v prnl |
| | | incomodarse⇒ v prnl |
| | Nous nous gênons à cinq dans ma chambre. |
| | Entre los cinco nos estorbamos en mi habitación. |
| ne pas se gêner pour faire [qch] loc v | (ne pas hésiter à faire [qch]) | no tener reparos en [+ infinitivo] loc verb + prep |
| | | no dudar en [+ infinitivo] loc verb + prep |
| | | no dolerle prendas a alguien en [+ infinitivo] loc verb + prep |
| | Si mon voisin faisait trop de bruit, je ne me gênerais pas pour le lui dire. |
| | Si mi vecino se pusiera a hacer mucho ruido, yo no tendría reparos en decírselo. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
gène [ƷƐn] m Biol gen
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
gêne [ƷƐn] ƒ (física, psicológica) molestia; être dans la g. fig estar en la miseria; sans g. descarado(a)
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
gêner [Ʒene] vtr |
| 1 | (incomodar) molestar. | | 2 | (físicamente) molestar, estorbar
|
'gêné' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :
|
|