Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| igualado adj | (aves: sin el plumón) (oiseau) | nu adj |
| | En el mismo nido había un ejemplar igualado y otro más pequeño que todavía tenía el plumón. |
| | Dans le même nid, il y avait un spécimen nu et un plus petit qui avait encore du duvet. |
| igualado adj | AmL: desaprobación (que se toma confianzas) | sans-gêne adj inv |
| | | trop à l'aise loc adj |
| | Creo que este empleado nuevo es un poco igualado. |
| | Je trouve que ce nouvel employé est peu sans-gêne. |
| Traductions supplémentaires |
| igualado adj | (en deportes, partido, competencia) (match) | nul adj |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| igualar⇒ vtr | (nivelar) | mettre sur un pied d'égalité loc v |
| | La educación iguala a los hombres. |
| | L'éducation met les hommes sur un pied d'égalité. |
| igualar vtr | (equiparar) | égaler⇒ vtr |
| | Héctor igualaba a Aquiles en bravura. |
| | Hector égalait Achille en bravoure. |
| Traductions supplémentaires |
| igualarse⇒ v prnl | (nivelarse) | donner le même [+nm], donner la même [+nf], donner les mêmes [+npl] loc v |
| | Se igualaron los derechos y obligaciones de todos los ciudadanos. |
| | On a donné les mêmes droits et obligations à tous les citoyens. |
| igualarse v prnl | (equipararse) | s'égaler⇒ vi |
| | Nos igualamos en beligerancia, por eso discutimos por todo. |
| | Nous nous égalons en belligérance, c'est pour ça que nous nous disputons pour tout. |
| igualar⇒ vtr | (allanar el terreno) | niveler⇒, aplanir⇒ vtr |
| | Igualaron el terreno antes de poner los cimientos. |
| | Ils ont nivelé le terrain avant de poser les fondations. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
igualado, a
adj égalé(e), égalisé(e)
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
igualar
|
| I | vtr |
| 1 | égaler. |
| 2 | (sueldos, terreno) égaliser. |
| 3 | fig (personas) considérer comme égal(e). |
| II | vi égaliser.
|
'igualado' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :