Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| Principales traductions |
| contrainte nf | (pression) | coacción, coerción nf |
| | (coloquial) | fuerza, presión nf |
| | Je refuse d'avoir recours à la contrainte pour faire parler les suspects. |
| | Me rehúso a recurrir a la coacción para hacer hablar a los sospechosos. |
| contrainte nf | (obligation due aux us et devoirs) | obligación, imposición nf |
| | (gen pl) | atadura nf |
| | | restricción nf |
| | Je ne supporte plus les contraintes familiales. |
| | La sage-femme a expliqué aux futures mamans que l'allaitement avait beaucoup de bénéfices et peu de contraintes finalement. |
| | Ya no soporto las obligaciones familiares. |
| | La comadrona les explicó a las futuras madres que, en definitiva, la lactancia implicaba muchos beneficios y pocas restricciones. |
| Traductions supplémentaires |
| contrainte nf | (gêne de [qqn] à qui on impose une attitude) (formal) | opresión nf |
| | | subyugación nm |
| | | dominio, mando nm |
| | Myriam ne veut plus vivre sous la contrainte de son mari. |
| | Myriam ya no quiere vivir bajo la opresión de su marido. |
| contrainte nf | (force de torsion ou de pression) (Física) | tensión nf |
| | Cette poulie résiste à de fortes contraintes. |
| | Esta polea resiste fuertes tensiones. |
| contrainte nf | (Droit : ordre administratif) | orden nf |
| | | mandato nm |
| | Le locataire reçut une contrainte de paiement. |
| | El inquilino recibió una orden de pago. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| Principales traductions |
| contraindre [qqn] à faire [qch]⇒ vtr | (obliger [qqn] à faire [qch]) | forzar a alguien a [+ infinitivo], obligar a alguien a [+ infinitivo] vtr + prep |
| | | presionar a alguien para que [+ subjuntivo] loc verb |
| | (formal) | apremiar a alguien para que [+ subjuntivo] loc verb |
| | (literario, poco usual) | constreñir a alguien a [+ infinitivo] vtr + prep |
| | La police a contraint la femme du suspect à parler. Mon mal de genou m'a contraint à arrêter momentanément le badminton. |
| | La policía forzó a la mujer del sospechoso a hablar. El dolor de rodilla me obligó a dejar el bádminton temporalmente. |
| se contraindre à faire [qch] loc v pron | (s'obliger à faire [qch]) | obligarse a [+ infinitivo] v prnl + prep |
| | | forzarse a [+ infinitivo] v prnl + prep |
| | L'écrivain se contraignait à se lever tôt chaque matin pour écrire au moins 50 pages avant le déjeuner. |
| | El escritor se obligaba a levantarse temprano todos los días para escribir por lo menos 50 páginas antes del almuerzo. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| Principales traductions |
| contraint adj | (obligé) | obligado/a, presionado adj |
| | | forzado/a adj |
| | (literario) | constreñido adj |
| | | bajo presión, bajo coerción loc adv |
| | Contraint par l'horaire de son train, Michel a dû écourter sa réunion. |
| | Obligado por el horario de salida de su tren, Michel tuvo que acortar la reunión. |
| contraint adj | (serré) (sujeto: prenda) | ajustado/a, ceñido/a adj |
| | | apretado/a adj |
| | Il est un peu contraint dans sa nouvelle chemise. |
| | Su nueva camisa le queda un poco ajustada. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
contrainte
[kÕtrƐ˜t] ƒ |
| 1 | (con violencia) coacción;
(por deber) obligación. |
| 2 | (contratiempo) fastidio. |
| 3 | Mec tensión
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
contraindre
[kÕtrƐ˜dr] vtr obligar (à, a).
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
contraint, e
[kÕtrƐ˜, Ɛ˜t] pp ➔ contraindre
'contrainte' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :