besoin

- Voir également :
- - berrichon
  - berthe
  - béryl
  - béryllium
  - besace
  - bésef
  - besicles
  - besogne
  - besogner
  - besogneux
  - besoin
  - Bessarabie
  - bessemer
  - best-seller
  - bestiaire
  - bestial
  - bestialiser
  - bestialité
  - bestiaux
  - bestiole
  - bêta
- Recherches récentes :
- Voir tout

[bəzwɛ̃]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'besoin' (nm): mpl: besoins

WordReference
WR Reverse (24)

Principales traductions
Français		Espagnol
besoin nm	(exigence)	necesidad nf
	Dormir et manger sont des besoins de base.
	Dormir y comer son necesidades básicas.
besoin nm	(forte envie)	necesidad nf
	Elle éprouve le besoin de téléphoner à sa fille tous les jours.
	Ella siente la necesidad de llamar a su hija por teléfono todos los días.
besoin nm	(dénuement)	necesidad nf
	Il n'a plus de travail : il est dans un grand besoin.
	Él se quedó sin trabajo: está en una gran necesidad.
besoin nm	(idée étrange) (desaprobación)	necesidad nf
	Quel besoin d'aller lui en parler !
	¡Qué necesidad tenías de ir a hablarle!
besoins nmpl	(excréments, urine) (eufemismo)	necesidades nfpl
	Les chats apprennent à faire leurs besoins dans une litière.
	Le chiot a encore fait ses besoins sur le tapis du salon.
	Los gatos aprenden a hacer sus necesidades en una caja de arena. // El perro volvió a hacer sus necesidades en la alfombra del salón.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français		Espagnol
à l'abri du besoin		vivir sin miserias loc verb
au besoin loc adv	soutenu (si nécessaire)	cuando sea necesario loc adv
		cuando fuere necesario loc adv
avoir besoin de [qch] loc v	(nécessiter, ne pouvoir faire sans [qch])	necesitar algo vtr
	(formal)	requerir algo vtr
	Vous aurez besoin de sucre pour faire ce gâteau.
	Va a necesitar azúcar para preparar esta torta.
avoir besoin de faire [qch] loc v	(nécessiter de faire [qch])	necesitar [+ infinitivo] vtr
	J'en ai assez de la ville ; j'ai besoin de prendre l'air !
	—Ya estoy harto de la ciudad: ¡necesito tomar aire!
avoir besoin de [qqn] loc v	(nécessiter l'aide de [qqn]) (indeterminado)	necesitar alguien vtr
	(singularizado)	necesitar a alguien vtr + prep
	J'ai besoin d'un technicien pour réparer mon ordinateur.
	Necesito un técnico para reparar mi computadora.
avoir besoin que [qqn] fasse [qch] loc v	(nécessiter l'aide de [qqn] pour [qch])	necesitar que alguien [+ subjuntivo] loc verb
	Je ne peux pas déplacer ce meuble tout seul ; j'aurais besoin que tu m'aides.
	No puedo mover este mueble solo: voy a necesitar que me ayudes.
besoin en fonds de roulement nm	(demande d'investissement)	necesidades de fondo de maniobra nfpl + loc adj
		necesidades de capital de trabajo nfpl + loc adj
c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis expr	(les amis répondent quand il faut)	es en los momentos de necesidad cuando reconoces a tus amigos expr
	L'épreuve est difficile mais Pierre sait que c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis ; il sait qu'il aura de l'aide.
créer un besoin loc v	(créer le besoin d'une nouvelle chose)	crear una necesidad loc verb
dans le besoin loc adj	(en situation précaire)	necesitado/a adj
	(formal)	en situación de necesidad loc adj
	Votre contribution ira à des enfants dans le besoin.
en cas de besoin loc adv	(si nécessaire)	de ser necesario loc adv
		si fuera necesario, si fuese necesario, si fuere necesario loc adv
être dans le besoin loc v	(être en situation précaire)	estar necesitado v cop + adj
	Avec la crise, de plus en plus de gens sont dans le besoin.
	Con la crisis, cada vez más personas están necesitadas.
expression de besoin nf	(demande, désir)	exposición de necesidades nf + loc adj
exprimer un besoin loc v	(demander, désirer)	expresar una necesidad, manifestar una necesidad loc verb
répondre à un besoin vi		satisfacer una necesidad loc verb
		responder a una necesidad loc verb
ressentir le besoin de faire [qch] loc v	(avoir envie de faire [qch])	sentir la necesidad de [+ infinitivo] loc verb + prep
si besoin est		de ser necesario
		si fuera necesario, si fuere necesario
		si hiciera falta, si hiciere falta

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

besoin

[bəzwƐ˜] m

1	necesidad, menester; au b. en caso de necesidad; avoir b. de qqch necesitar algo; si b. est si es necesario.
2	(miseria) necesidad; être dans le b. estar necesitado.
3.	besoins mpl necesidades; faire ses besoins hacer sus necesidades

'besoin' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

menester - necesidad - a conveniencia - apretón - aquí hay necesidad - cuando más lo necesita - cubrir una necesidad - curiosidad de saber - hacer falta - necesidad básica - necesidad fisiológica - necesitado - necesitar - pasar necesidades - pedir - pedir a gritos - precisar - se necesita - sin necesidad

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "besoin" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'besoin'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.