crier

 [kʀije]


  • WordReference
  • WR Reverse (22)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
crier⇒ vi (hurler)aullar⇒ vi
 Dans la jungle, des animaux crient.
 En la jungla, los animales aúllan.
crier vi (réagir par un son fort)chillar⇒, gritar⇒ vi
 L'enfant est tombé et a crié de douleur.
 El niño se cayó y chilló (or: gritó) de dolor.
crier vi (parler très fort)gritar⇒, vociferar⇒ vi
 Les manifestants crient dans la rue.
 Los manifestantes gritan (or: vociferan) en la calle.
crier vtr (ordonner, demander à voix forte)gritar⇒ vtr
  clamar⇒ vtr
 Furieux, il leur cria de sortir.
 Furioso, les gritó que saliesen.
crier vi (discorder)chillar⇒ vi
 Voilà des couleurs qui crient !
 ¡Esos colores sí que chillan!
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
FrançaisEspagnol
crier après [qqn] loc v (réprimander [qqn] en criant)gritarle a vi + prep
 Il nous arrive de perdre patience et de crier après lui.
crier au désespoir loc v (se plaindre fortement)gritar de desesperación vi + loc adv
crier au loup loc v (alerter pour rien)qué viene el lobo expr
crier au scandale loc v (dénoncer haut et fort [qch]) (informal)poner el grito en el cielo loc verb
crier famine loc v (manifester la faim) (personas)quejarse de hambre, tener hambre loc verb
  (tripas, estómago; debido al hambre)sonar⇒ vi
 La guerre faisait rage et la population criait famine.
 Mon estomac crie famine ; on va manger ?
 La guerra hacía estragos y la población tenía hambre.
 Me suena el estómago; ¿vamos a comer algo?
crier haro sur loc v (s'indigner, appeler à la réprobation)poner el grito en el cielo ante, poner el grito en el cielo por loc verb + prep
  indignarse por, indignarse ante v prnl + prep
  (coloquial)ponerse hecho un basilisco ante, ponerse hecho un basilisco por v prnl + loc adj
 Cette association a crié haro sur la décision du tribunal.
crier intérieurement loc v (se plaindre in petto)quejarse para sus adentros v prnl + loc adv
crier sur les toits  (informal)gritar a los cuatro vientos vtr + loc adv
crier victoire loc v (manifester son contentement)cantar victoria loc verb
  celebrar⇒ vi
crier victoire loc v (revendiquer la victoire)cantar victoria loc verb
sans crier gare loc adv (sans avertir)sin previo aviso loc adv
  (coloquial)de golpe y porrazo loc adv
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

crier

[krije]
Ivi
1 (dar gritos) gritar;
ne crie pas no grites.
2 fig clamar;
c. contre ou après qqn clamar contra alguien.
IIvtr gritar;
c. des gros mots gritar palabrotas. Se conjuga como apprécier
'crier' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
aboyer - barrir - bégueter - bêler - beugler - blatérer - boubouler - brailler - braire - bramer - cacarder - caqueter - chicoter - chuinter - claqueter - coasser - criailler - croasser - crouler - engueuler - glapir - glouglouter - grailler - gueuler - huer - hululer - hurler - hurler à la mort - jaboter - jacasser - jaser - margoter - miauler - mugir - nasiller - pépier - piailler - piauler - pousser des cris - pousser une gueulante - raire - roucouler - rugir - se réjouir trop vite - vagir
Espagnol :
clamar - corear - gritar - pregonar - gruir - lanzar - andar gritando - aullar - cacarear - cantar el alirón - cantar línea - cantar victoria - castañear - chillar - hablar a gritos - no cantar victoria - soltar la perra - vocear


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "crier" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'crier'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.