Formes composées
|
| à cette fin loc adv | (pour cela) (formal) | con ese fin, con tal fin, con dicho fin loc adv |
| | (formal) | con ese propósito, con tal propósito, con dicho propósito loc adv |
| | (coloquial) | por ello, por eso loc adv |
| | L'usine a décidé d'augmenter la productivité. À cette fin, elle va s'équiper d'outils dernier cri. Les vacances sont dans un mois et je révise la voiture à cette fin. |
| | Las vacaciones son en un mes y voy a hacer revisar el auto con ese fin. |
| | La fábrica decició aumentar la productividad. Con ese propósito, se va a equipar con herramientas de última tecnología. |
| à fin de [qch] loc prép | soutenu (dans le but de) | con fines de loc prep |
| | | con miras a loc prep |
| Note: Existe aussi au pluriel. |
| | Mon chef m'a confié ce rapport à fin d'analyse. |
| | Mi jefe me encomendó este informe con fines de análisis. |
| à fin de [qch] loc prép | (au terme de [qch]) | a fin de, a fines de loc prep |
| | | a final de, a finales de loc prep |
| | Les loyers doivent être payés à fin de mois. |
| | Los alquileres deben pagarse a fin de mes. |
| à la fin loc adv | (lorsque [qch] est terminé) (en el desenlace) | al final loc adv |
| | (ne… qu’à la fin) | no… hasta el final loc adv |
| | (AmL) | a lo último loc adv |
| | On ne connaît le meurtrier qu'à la fin avec cet auteur. |
| | Con este autor, uno no sabe quién es el asesino sino al final. // Con este autor, uno solo se entera de quién es el asesino al final. |
| | Uno no sabe quién es el asesino hasta el final, con este autor. |
| | Con este autor, uno solo sabe quién es el asesino a lo último. |
| à la fin ! interj | (ça suffit !) | de una vez, de una vez por todas loc adv |
| | | por Dios loc interj |
| | Vas-tu nous dire ce qui te tracasse à la fin ! |
| | —¡Dinos qué te preocupa de una vez! // —¡Dinos de una vez por todas qué te preocupa! |
| à la fin de | | al final de loc prep |
| | (año, mes) | a finales de loc prep |
| à la fin de l'année | | a final de año loc adv |
| | | a finales de año loc adv |
| au fin fond de [qch] loc prép | (dans un endroit très reculé de [qch]) | en los confines de loc adv + prep |
| | Au détour d'une conversation, j'ai appris qu'il se marierait en juillet au fin fond de l'Aveyron. |
| | Por medio de una conversación, me enteré de que se casaría en julio en los confines de Aveyron. |
| bonne fin de journée | | disfruta del resto del día loc interj |
| | | disfrute del resto del día loc interj |
| | | que tengas buen día, que pases buen día loc interj |
| | | que tenga buen día, que pase buen día loc interj |
| bonne fin de semaine interj | (passez un bon jeudi, vendredi) | ¡Buen fin de semana! interj |
| | (coloquial) | ¡Buen finde! interj |
| | (tú) | ¡Que pases un buen fin de semana! interj |
| | (usted) | ¡Que pase un buen fin de semana! interj |
| | Je serai en congé demain jeudi alors bonne fin de semaine. |
| bonne fin de semaine interj | Can (passez un bon samedi, dimanche) | ¡Buen fin de semana! interj |
| | (coloquial) | ¡Buen finde! interj |
| | (tú) | ¡Que pases un buen fin de semana! interj |
| | (usted) | ¡Que pase un buen fin de semana! interj |
| | Vous partez demain ? Alors, bonne fin de semaine ! |
| bonne fin de week-end | | disfruta el resto del fin de semana loc interj |
| | | disfrute el resto del fin de semana loc interj |
| bonnes fêtes de fin d'année expr | (vœu, souhait) | felices fiestas de fin de año loc interj |
| | | felices fiestas loc interj |
| c'est la fin des haricots expr | figuré, familier (tout est perdu) (coloquial; figurado) | es el fin del mundo expr |
| c'est le début de la fin expr | (c'est la catastrophe) | es el principio del final, es el comienzo del fin expr |
ce n'est pas la fin du monde,
c'est pas la fin du monde expr | (Ce n'est pas si grave que ça) | no es el fin del mundo expr |
| | | el mundo no se ha acabado expr |
chômeur en fin de droits,
chômeuse en fin de droits nm, nf | (chômeur en fin d'indemnisation) | desempleado que ya no recibe subsidio, desempleada que ya no recibe subsidio loc nm, loc nf |
| | (ES) | desempleado que ya no recibe prestación, desempleada que ya no recibe prestación loc nm, loc nf |
| diplôme de fin d'études nm | (diplôme terminal) | certificado de estudios nm + loc adj |
| du début à la fin | | de principio a fin loc adv |
| du début à la fin loc adv | (entièrement) | de principio a fin loc adv |
| | | por completo loc adv |
| | | completamente adv |
| | Durant son voyage en train, il lut son livre du début à la fin. |
| en fin d'année loc adv | (environ d'octobre à décembre) | a finales de año, al final del año loc adv |
| en fin d'après-midi | (avant la soirée) | al final de la tarde loc adv |
| | | en las últimas horas de la tarde loc adv |
| | | al caer la tarde loc adv |
| | Nous partirons en fin d'après-midi, vers 18h. |
| en fin de [qch] loc prép | (à la fin de [qch]) | al final de loc prep |
| | (mes, año) | a finales de loc prep |
| en fin de compte loc adv | (finalement) | a fin de cuentas, después de todo loc adv |
| | | al final loc adv |
| | En fin de compte, je me suis trompé. |
| | A fin de cuentas, estaba equivocado. |
| en fin de contrat loc adj | (dont le contrat se termine bientôt) | próximo a terminar su contrato loc adj |
| en fin de droit loc adj | (qui a bientôt épuisé ses droits) | sin más derecho a loc adj + prep |
| | Ce chômeur est arrivé en fin de droits, il ne sera plus indemnisé le mois prochain. |
| en fin de matinée | | al final de la mañana loc adv |
| | | en las últimas horas de la mañana loc adv |
| en fin de mois loc adv | (vers la fin du mois) | a fin de mes, a final de mes loc adv |
| | | a finales del mes loc adv |
| Note: Pas avant le 25. |
| en fin de peine loc adj | (dont l'incarcération finit bientôt) | al final de la pena loc adj |
| en fin de semaine | | al final de la semana loc adv |
| en fin de soirée loc adv | (après le repas du soir) | al final de la noche, por la noche loc adv |
| Note: Variable selon les gens. |
| fêtes de fin d'année nfpl | (célébrations de Noël et du Nouvel an) | fiestas de fin de año nfpl + loc adj |
| | | festividades de fin de año nfpl + loc adj |
| | Nous recevons la famille pour les fêtes de fin d'année. |
| | Recibiremos a la familia en las fiestas de fin de año. |
fin connaisseur,
fine connaisseuse nm, nf | (expert amateur) | gran conocedor, gran conocedora loc nm, loc nf |
| | (informal) | todo un experto, toda una experta loc nm, loc nf |
| | Raoul est un fin connaisseur de vins de Bourgogne. |
| fin de citation expr | (indique qu'on ne cite plus [qqn]) | fin de la cita expr |
| | | cierro comillas expr |
| fin de contrat nf | (terme d'un contrat d'emploi) | finalización del contrato nf + loc adj |
| | | término del contrato nm + loc adj |
| fin de journée nf | (période après 17 h) | final del día nm + loc adj |
| | | fin del día nm + loc adj |
| fin de matinée | | final de la mañana loc nom m |
| | | últimas horas de la mañana loc nom fpl |
| fin de mois nf | (derniers jours du mois) | fin de mes, final de mes nm + loc adj |
| Note: Après le 25. |
| fin de non recevoir nf | (déclaration de demande irrecevable) | inadmisibilidad nf |
| | | excepción de inadmisibilidad nf + loc adj |
| fin de non recevoir nf | figuré (refus absolu de [qch]) | negativa rotunda nf + adj |
| fin de semaine | (últimos días) | final de la semana loc nom m |
| | (sábado, domingo) | fin de semana loc nom m |
| fin de semaine nf | Can (week-end : samedi, dimanche) | fin de semana nm + loc adj |
| | (coloquial) | finde nm |
| | Aaron a invité tous ses amis à une fête cette fin de semaine. |
| fin de série nf | (produit dont la production est arrêtée) | producto descatalogado nm + adj |
| | (AmL) | producto descontinuado nm + adj |
| fin de vie nf | (jours précédant la mort) | final de la vida nm + loc adj |
| | | últimos días de su vida loc nom mpl |
| fin du monde nf | (fin de l'humanité) | fin del mundo nm + loc adj |
| une fin en soi nf | (un but ultime) | un fin en sí mismo loc nom m |
| fin gastronome nm | (gastronome averti) | gourmet nm |
| fin limier nm | (excellent détective) | gran detective, excelente detective adj + n común |
| | (figurado) | sabueso nm |
| fin prêt loc adj | (complètement prêt) (enfático) | totalmente listo, completamente listo loc adj |
| | | más que listo loc adj |
| garder le meilleur pour la fin loc v | (ne pas révéler tout de suite [qch]) | guardar lo mejor para el final, dejar lo mejor para el final loc verb |
| | | reservar lo mejor para el final loc verb |
| générique de fin nm | (liste de gens ayant participé à un film) | créditos de cierre nmpl + loc adj |
| | | títulos de cierre nmpl + loc adj |
| | | créditos finales nmpl + adj mf |
| | | títulos finales nmpl + adj mf |
| indemnités de fin de carrière nfpl | (compensation monétaire) | liquidación laboral nf + adj mf |
| jouer au plus fin loc v | (tenter d'être plus subtil que l'autre) (informal) | pasarse de listo, pasarse de vivo loc verb |
| | (informal) | hacerse el listo, hacerse el vivo loc verb |
joyeuses fêtes,
joyeuses fêtes de fin d'année expr | (vœu, souhait) | felices fiestas expr |
| | En partant le vendredi 18 décembre, tous mes collègues m'ont souhaité « joyeuses fêtes » alors que moi, je n'avais pas de vacances et n'allais sûrement pas passer de joyeuses fêtes ! |
| jusqu'à la fin des temps loc adv | littéraire (pour toujours) | hasta el fin del fin, hasta el final de los tiempos loc adv |
| | Les impôts dureront jusqu'à la fin des temps. |
| la fin justifie les moyens expr | (utiliser toutes les méthodes pourun but) | el fin justifica los medios expr |
| le fin du fin nm | (perfection) | lo mejor de lo mejor loc nom m |
| | | lo máximo loc nom m |
| le mot de la fin nm | (conclusion) | las palabras finales loc nom fpl |
| | (debate) | la última palabra loc nom f |
| mettre fin à [qch] loc v | (faire cesser [qch]) | poner fin a loc verb + prep |
| | | terminar con vi + prep |
| | J'ai mis fin à mon partenariat avec ce client. |
| | Puse fin a mi asociación con ese cliente. |
| mettre fin à ses jours loc v | (se suicider) | ponerle fin a su vida loc verb |
| | | acabar con su vida loc verb |
| | | suicidarse⇒ v prnl |
| passer [qch] au peigne fin loc v | (rechercher avec minutie quelque part) | registrar⇒ vtr |
| | | escudriñar⇒ vtr |
| | | peinar⇒ vtr |
| | La police passa la pièce au peigne fin. |
| plage de sable fin nf | (plage faite de sable fin) | playa de arena fina nf + loc adj |
| prendre fin loc v | (se terminer) | terminar⇒, finalizar⇒ vi |
| | | terminarse⇒ v prnl |
| | (formal) | llegar a su fin loc verb |
| | Le contrat prend fin le 30 du mois prochain. |
| | El contrato termina el día 30 del próximo mes. |
| remise de fin d'année nf | (réduction de prix annuelle) | descuento de fin de año nm + loc adj |
| sans fin loc adj | (éternel) | sin fin loc adj |
| | | sin final loc adj |
| | (formal) | sempiterno/a adj |
| | Ils vécurent un amour sans fin. |
| | Vivieron un amor sin fin. |
| sans fin loc adj | figuré (ininterrompu, interminable) | sin fin loc adj |
| | | interminable adj mf |
| | Le discours sans fin barbait l'assemblée. |
| | El discurso sin fin aburría a la asamblea. |
| sans fin loc adv | figuré (continuellement) | todo el tiempo, una y otra vez loc adv |
| | | sin parar loc adv |
| | | sin cesar loc adv |
| | (aprobación) | incansablemente adv |
| | Je vous répète sans fin d’ôter vos chaussures avant d'entrer. |
| | Todo el tiempo les repito que se quiten los zapatos antes de entrar. |
| spectacle de fin d'année nm | (spectacle qui clôt une année) | espectáculo de fin de año nm + loc adj |
| | | show de fin de año nm + loc adj |
| stage de fin d'études nm | (stage pratique concluant des études) | práctica de fin de carrera nf + loc adj |
| | | pasantía de fin de carrera nf + loc adj |
| suite et fin nf | (épilogue) | continuación y final loc nom f |
| sur la fin loc adv | (finalement) | al final loc adv |
| sur la fin loc adv | (à la fin) | al final loc adv |
| Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse. expr | (à trop demander on n'obtient plus rien) | tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe expr |
| toucher à sa fin | | llegar a su fin vi + loc adv |
| tout a une fin expr | (Il faut bien que ça finisse) | todo tiene un fin, todo tiene un final expr |
| toutes les bonnes choses ont une fin expr | (fini de s'amuser) | todo lo bueno se acaba expr |
| | Les vacances sont finies, nous reprenons le travail, toutes les bonnes choses ont une fin. |
| traitement de fin de vie | (producto) | procesamiento al final de la vida útil nm + loc adj |
| vers la fin de l'année | | hacia finales del año loc adv |
| | | hacia el final del año loc adv |
| vis sans fin nf | (vis d’Archimède) | tornillo sin fin nm + loc adj |
| visage fin | | facciones finas nfpl + adj |
| | | rostro fino nm + adj |
| vœux de fin d'année | | deseos de fin de año, deseo de fin de año nm + loc adj |
| vouloir jouer au plus fin avec [qqn] loc v | (essayer d'être plus intelligent que [qqn]) (informal) | pasarse de listo con, pasarse de vivo con loc verb + prep |
| | Il a voulu jouer au plus fin avec son chef mais a perdu. |