Allons

Du verbe aller: (⇒ conjuguer)
allons est:: 1^e personne du pluriel du présent de l'indicatif; 1^e personne du pluriel du présent de l'impératif

Sur cette page : Allons, aller

Principales traductions
Français		Espagnol
Allons ! interj	(après tout, en fin de compte)	¡Por favor! expr
		¡A ver! expr
		¡Vamos! expr
	Allons ! Ce n'est pas si grave que cela !
	—¡Por favor! No es algo tan grave...

Principales traductions
Français		Espagnol
aller⇒ vi	(se rendre à un autre endroit)	ir vi
	Je vais au bureau en métro.
	Voy a la oficina en metro.
aller vi	(rendre visite)	ir vi
		ver⇒ vtr
	Je vais chez le dentiste demain matin.
	Voy al dentista mañana por la mañana.
	Veo al dentista mañana por la mañana.
aller vi	(mener)	ir vtr
		llevar⇒ vtr
	(formal)	conducir⇒ vtr
	Cette autoroute va à Bordeaux.
	Esta carretera lleva a Burdeos.
aller vi	(se porter)	estar⇒ v cop
	(coloquial)	ir vi
	- Comment vas-tu ? - Je vais bien, merci.
	—¿Cómo estás? —Estoy bien, gracias.
	—¿Cómo vas? —Bien, gracias.
aller vi	(fonctionner, marcher)	ir, andar⇒ vi
		marchar⇒ vi
	- Comment vont les affaires ? - Elles vont mal.
	—¿Cómo van los negocios? —Andan mal.
y aller loc v	(partir)	irse v prnl
	Désolé, mais je dois y aller.
	Lo siento pero debo irme.
aller nm	(titre de transport)	billete de ida, boleto de ida nm + loc adj
	(AmL)	tiquete de ida nm + loc adj
	Je voudrais un aller pour Paris.
	Quisiera un billete de ida para París.
aller nm	(action d'aller)	ida nf
	L'aller est toujours plus rapide que le retour.
	Je vais à Lyon pour le week-end ; à l'aller, je prendrai l'avion et au retour, le train.
	La ida siempre es más corta que la vuelta. // Me voy a Lyon a pasar el fin de semana; de ida tomo el avión y de vuelta el tren.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
aller avec [qch] vi + prép	(s'accorder avec [qch])	ir con, quedar con vi + prep
		combinar con vi + prep
	(coloquial)	pegar con vi + prep
	(formal)	casar con vi + prep
	Le vin blanc va bien avec le poisson. Ces chaussures ne vont pas du tout avec ce pantalon.
	El vino blanco va bien con el pescado. // Estos zapatos no quedan para nada bien con ese pantalón.
aller avec [qqn] vi + prép	(s'accorder avec [qqn])	hacer buena pareja con alguien loc verb + prep
		compaginar con alguien vi + prep
	Julia trouve que Chloé va bien avec Christian.
aller à [qqn] vi + prép	(convenir)	quedarle a alguien vi + prep
	(coloquial)	irle a alguien vi + prep
		sentarle a alguien vi + prep
	Cette nouvelle robe te va très bien.
	Ese nuevo vestido te queda muy bien.

Formes composées Allons \| aller
Français		Espagnol
Allons-nous-en ! interj	(Partons !)	¡Vámonos de aquí! expr
		¡Salgamos de aquí! expr
		¡Larguémonos de aquí! expr
Allons-y ! interj	(Commençons !)	¡Vamos! interj
		¡Andando! interj
	C'est l'heure, allons-y !
	—Ya es hora. ¡Vamos!

[ale] m ida; l'a. et le retour la ida y la vuelta. -au pis aller loc adv en el peor de los casos

[ale]

I	vi
1	(dirección) ir; a. à la bibliothèque ir a la biblioteca; a. au-devant salir al encuentro.
2	(caminar) andar, marchar; a. à la queue leu leu ir en fila india; a. rapidement andar rápido.
3	(funcionar) ir, andar; cette horloge ne va pas este reloj no anda; la boutique va mal la tienda va ou anda mal.
4	(llegar hasta) la route allait jusqu'à Paris la carretera llegaba hasta París.
5	(estar vestido) a. en chemise ir en camisa.
6	(encontrarse, estar) comment vas-tu? ¿cómo estás?; mon père va mieux mi padre se encuentra mejor.
7	(sentar) cette jupe te va mal esta falda te sienta mal.
8	(convenir) ça ne te va pas esto no te conviene.
9	Loc: a. de soi ser evidente; ça va! ¡basta!; ne pas (y) a. par quatre chemins no andarse por las ramas, ir al grano; ne pas a. sans comportar, conllevar; ça ne va pas sans difficulté no será fácil; y a. de ponerse a; y a. fort exagerar, ir a por todas.
II	v aux (+ infinitivo) ir a; je vais chercher mon frère voy a buscar a mi hermano. ➢ Ver nota en irse

'Allons' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "Allons" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.