exprimer

[ɛkspʀime]

Principales traductions
Français		Espagnol
exprimer [qch]⇒ vtr	(manifester)	expresar⇒, demostrar⇒ vtr
	(formal)	manifestar⇒ vtr
		dejar ver, poner de manifiesto loc verb
	Sa bouche bée exprimait son étonnement.
	Su boca abierta expresaba su sorpresa.
exprimer [qch] vtr	(faire savoir)	expresar⇒ vtr
		dar a conocer loc verb
	(AmC, CO, MX: formal)	externar⇒ vtr
	L'accusé a exprimé de vifs regrets de son acte.
	Je déteste ces réunions où l'on ne peut jamais exprimer son avis.
	El acusado expresó un profundo remordimiento por su acto. // Detesto esas reuniones en las que uno no puede expresar nunca su opinión.
exprimer [qch] vtr	(traduire)	poner de manifiesto loc verb
		dejar ver loc verb
		demostrar⇒, revelar⇒ vtr
	Son tic nerveux exprime une vive inquiétude.
	Su tic nervioso ponía de manifiesto una fuerte preocupación.
s'exprimer⇒ v pron	(faire connaître ses pensées)	expresarse⇒ v prnl
	Le maire s'exprime très facilement en public.
	El alcalde se expresa con mucha facilidad en público.
s'exprimer v pron	(se faire comprendre)	expresarse⇒ v prnl
	La peinture lui permet de s'exprimer autrement.
	La pintura le permite expresarse de otra manera.
s'exprimer v pron	(se manifester) (con se impersonal)	expresar⇒ vtr
	(voz pasiva)	ser expresado loc verb
	Cette équation ne peut pas s'exprimer de la sorte.
	Esta ecuación no se puede expresar de esa manera.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
exprimer [qch] vtr	(convertir)	convertir a vtr + prep
	(coloquial)	pasar a vtr + prep
	Pourrais-tu exprimer cette somme en dollars ?
	¿Podrías convertir esa suma a dólares?
exprimer [qch] vtr	(extraire par pression : un jus)	exprimir⇒ vtr
	(coloquial)	sacarle el jugo a loc verb + prep
	Pour ma tarte au citron, j'exprime le jus de deux gros citrons.
	Para mi tarta de limón, exprimo el jugo de dos limones grandes.

Formes composées
Français		Espagnol
exprimer [qch] en fonction de [qch] loc v	(Maths : relativiser à une seule inconnue) (Matemáticas)	expresar algo en función de algo vtr + loc prep
	La variable y a été exprimée en fonction de x.
exprimer son mécontentement loc v	(râler)	expresar su descontento, manifestar su descontento loc verb
	Les agriculteurs ont exprimé leur mécontentement en déversant du fumier devant le ministère de l'agriculture.
exprimer son soutien à [qqn] loc v	(manifester son accord)	expresar su apoyo a, manifestar su apoyo a loc verb + prep
exprimer un avis loc v	(donner son avis, s'exprimer)	expresar su opinión, manifestar su opinión loc verb
	(informal)	dar su opinión loc verb
exprimer un besoin loc v	(demander, désirer)	expresar una necesidad, manifestar una necesidad loc verb

[Ɛksprime] vtr

1	(cítrico) exprimir.
2	(decir) expresar.

vpr expresarse

'exprimer' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "exprimer" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.