comer



Inflexiones de 'comer' (nm): mpl: comeres
  • WordReference
  • WR Reverse (91)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Principales traductions
EspañolFrancés
comer⇒ vtr (ingerir, tragar)manger⇒ vtr
 Hay que comer verduras.
 Il faut manger des légumes.
comer vi (ingerir alimentos)manger⇒ vi
 La paciente no come y tiene preocupados a los médicos.
comer vi (almorzar al mediodía)déjeuner⇒ vtr
  prendre le repas de midi loc v
 Hoy comemos en casa.
 Aujourd'hui, nous déjeunons à la maison.
comer vi (tomar la cena)manger⇒ vi
  dîner⇒ vi
 Anoche comimos con los vecinos: fue una velada muy agradable.
comerse algo v prnl informal (gastar) (familier)claquer⇒ vtr
  dépenser⇒, dilapider⇒ vtr
 Juan se ha comido los ahorros en un mes.
 Juan a claqué ses économies en un mois.
comerse algo v prnl (corroer)ronger⇒ vtr
  corroder⇒ vtr
 El ácido se come el metal.
 L'acide ronge le métal.
comerse algo v prnl (omitir letras, palabras)avaler⇒ vtr
  (familier)bouffer⇒ vtr
 El profesor de química habla tan rápido que se come las palabras.
 Le professeur de chimie parle tellement vite qu'il avale ses mots.
comerse algo v prnl (chocar, atropellar) (familier)se manger⇒, se prendre⇒ v pron
  heurter⇒ vtr
 Casi nos comemos la verja con la bici.
 On a failli se manger (or: se prendre) la grille en vélo.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
comerse a alguien v prnl + prep coloquial (enfadarse con alguien) (familier)exploser⇒ vtr
  (familier)se faire [qqn] v pron
 ¡Si Juan me dice algo, me lo como!
 Si Juan me dit quelque chose, je l'explose !
 Si Juan me dit quelque chose, je me le fais !
comer⇒ vtr (juegos: quitar una pieza)prendre⇒ vtr
 Le comí el alfil.
 Je lui ai pris son fou.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Formes composées
EspañolFrancés
comerse a besos a alguien loc verb coloquial (besuquear)couvrir de baisers loc v
 La abuela no paraba de comerse a besos a su nieto.
 La grand-mère ne cessait de couvrir son petit-fils de baisers.
comer a dos carrillos,
comerse a dos carrillos loc verb		 ES, coloquial (comer vorazmente)manger comme un ogre loc v
 Deja de comer a dos carrillos ese arroz que me está dando asco.
comer a gusto loc verb (comer con ganas)manger avec plaisir loc v
comer como un descosido,
comer como una descosida loc verb		 coloquial (comer demasiado)se gaver⇒ v pron
  s'empiffrer⇒ v pron
  se goinfrer⇒ v pron
  s'en mettre plein la panse loc v
 Estaba muerta de hambre, la vi comer como una descosida.
comer el coco a alguien loc verb + prep ES: coloquial (insistir hasta convencer) (familier)bourrer le mou à [qqn] loc v
 Esos muchachos le han comido el coco a mi hijo para que abandone la universidad.
comerse el coco loc verb ES: coloquial (pensar mucho en algo) (familier)se prendre la tête loc v
 No te comas el coco: el problema no es tan grave.
dar de comer loc verb figurado, coloquial (medio de subsistencia)donner à manger⇒ vtr
 Los gobiernos deben dar de comer a los más necesitados.
 Les gouvernements doivent donner à manger aux plus démunis.
dar de comer loc verb coloquial (proveer de comida)nourrir⇒ vtr
 Trabajo para dar de comer a mi familia.
 Je travaille pour nourrir ma famille.
dar de comer loc verb literal (alimentar a)donner à manger loc v
  nourrir⇒ vtr
 Debes darle de comer al gato dos veces al día.
 Tu dois donner à manger au chat deux fois par jour.
de buen comer loc adj informal (que come mucho)gros mangeur, grosse mangeuse nm, nf
  avoir un bon coup de fourchette loc v
 Martín es un joven de buen comer y está excedido de peso.
invitar a comer loc verb (por la tarde o noche) (général)inviter à manger loc v
  (le soir)inviter à dîner loc v
 Matías invitó a comer a sus amigos.
no dar ni para comer loc verb (no dar para vivir)ne pas permettre de vivre, ne pas faire vivre loc v
 Mi salario no da ni para comer, necesito otro empleo.
preparar algo para comer loc verb (hacer la comida)préparer [qch] à manger loc v
 Juan preparó algo para comer mientras Luisa terminaba de trabajar.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

comer

Ivi manger;
(al mediodía) déjeuner;
(por la noche) dîner.
IIvtr
1 manger.
2 (consumir) consommer.
3 Jueg prendre.
4 fig (sentimientos) dévorer.
5 Loc: c. vivo avaler tout cru;
c. y callar obéir sans se plaindre;
estar diciendo cómeme voir et être tenté;
ser de buen c. avoir bon appétit;
sin comerlo ni beberlo sans y être pour rien;
tener qué c. avoir à manger.
'comer' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
a palo seco - alimentar - almorzar - aperitivo - apetito - ataque de hambre - atizar - atracar - ayunar - canibalismo - canóniga - cazar - cenar - comedor - comer a dos carrillos - comer a gusto - comer como un descosido - comestible - comida - como una lima - con el bocado en la boca - consumir - cubierto - dar hambre - darse una comilona - de sobremesa - desganadamente - despachar - devorar - edible - embuchar - embutir - empachar - escarbadientes - frezar - gastronomía - gastrónomo - glotonería - gula - hambre - hartazgo - hora de la comida - huelga de hambre - ingerir - jamar - manducar - manyar - morfar - palillos - papar
Francés :
bouffer - croûter - manger - restaurer - alimenter - casser la graine - déjeuner - dîner - grainer - tortorer - grailler - nourrir - à jeun - à table - après manger - avaler - avaler des couleuvres - avoir fait l'école du rire - avoir un appétit d'oiseau - avoir un bon coup de fourchette - boustifailler - brouter - buffet à volonté - casser la croûte - couper l'appétit - cracher dans la soupe - dire merde à - donner à manger - empiffrer - expédier son repas - faire à manger - faire bonne chère - faire des excès - faire honneur à - faire ripaille - grignoter - gros mangeur - je ne vais pas te manger - L'appétit vient en mangeant - mangeotter - manger à la carte - manger à s'en faire péter le bide - manger à satiété - manger au lance-pierre - manger chaud - manger comme quatre - manger comme un ogre - manger de tout - manger en sagouin - manger équilibré


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'comer' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'comer'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.