action

 [aksjɔ̃]


Inflections of 'action' (nf): fpl: actions
  • WordReference
  • WR Reverse (100)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
action nf (faculté d'agir)acción nf
  actividad nf
 Il y a beaucoup d'action dans ce film.
 Esta película tiene mucha acción.
action nf (résultat) (acto)acción nf
  actuar⇒ vi
 Il est toujours le premier à entreprendre une action.
 Él es siempre el primero en emprender una acción.
action nf (effet) (efecto)acción nf
 L'action de l'acide sur le métal est corrosive.
 La acción del ácido sobre el metal es corrosiva.
action nf (événement d'un récit)acción nf
  hechos nmpl
 L'action de ce roman se passe au XVIIème siècle.
 La acción de esta novela ocurre en el siglo XVII.
action nf (manifestation)acción nf
  acto nm
  actuar⇒ vi
 C'est par l'action que nous changerons les choses !
 ¡Es gracias a esta acción que cambiaremos las cosas!
action nf (titre boursier) (economía)acción nf
 Il possède des actions dans une grande société informatique.
 Tiene acciones en una gran empresa informática.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
FrançaisEspagnol
action boursière nf (titre de bourse) (Economía)acción bursátil nf + adj mf
  acción nf
action cotée en bourse nf (action soumise au marché boursier) (Economía)acción cotizada en bolsa nf + loc adj
action coup de poing,
action coup-de-poing,
opération coup de poing,
opération coup-de-poing nf		 figuré (action énergique)operación de choque nf + loc adj
  (literalmente)operación puñetazo nf + adj
 Pour lutter contre la drogue, la police a organisé une action coup de poing dans ce quartier louche.
 Para combatir las drogas, la policía organizó una operación de choque en ese barrio peligroso.
action de formation nf (type de formation professionnelle)acción de formación nf + loc adj
action de grâce nf (remerciement à Dieu)acción de gracias loc nom f
action en justice nf (droit : requête)acción judicial nf + adj mf
  procedimiento judicial nm + adj mf
action humanitaire nf (secours aux populations)acción humanitaria loc nom f
 L'action humanitaire est une aide ponctuelle fournie à une population en détresse.
action sociale nf (mesures pour le maintien de la cohésion)acción social loc nom f
 Chaque ville même sa propre politique d'action sociale.
bénéfice net par action nm (profit boursier)beneficio neto por acción loc nom m
  ganancia neta por acción loc nom f
champ d'action nm (domaine d'efficacité)campo de acción nm + loc adj
  ámbito de acción nm + loc adj
dans le feu de l'action loc adv (en pleine excitation)en el calor del momento loc adv
  en plena acción loc adv
double action loc adj (qui marche de 2 façons)de acción doble, de doble acción loc adj
en action loc adv (en train de faire [qch])en acción loc adv
engager une action en justice loc v (poursuivre en justice)emprender acciones judiciales loc verb
  recurrir a los tribunales loc verb
 Ne parvenant pas à un règlement à l'amiable, il engagea une action en justice.
faire une bonne action loc v (agir de façon chevaleresque)hacer una buena acción loc verb
  hacer una buena obra loc verb
 Nous demandons aux enfants de penser à faire régulièrement une bonne action.
film d'action nm (film avec des scènes spectaculaires)película de acción loc nom f
  (coloquial)peli de acción loc nom f
 L'industrie hollywoodienne aime bien les films d'action.
homme d'action nm (homme de terrain)hombre de acción nm + loc adj
intenter une action en justice loc v (ester)emprender acciones judiciales loc verb
  entablar acciones judiciales loc verb
 Les employés de l'usine ont intenté une action en justice pour licenciement abusif.
mettre [qch] en action loc v (démarrer)poner en marcha vtr + loc adv
  encender⇒ vtr
  darle ignición a loc verb + prep
 Peux-tu mettre le moteur en action que j'écoute ce bruit bizarre dont tu me parles ?
mode d'action nm (façon de faire) (Química)modo de acción nm + loc adj
 Le mode d'action de cet insecticide est systémique.
"Moteur,
ça tourne,
action !" interj		 (Cinéma : annonce de début de scène)¡luces, cámara, acción! expr
passage à l'action nm (fait d'agir)pasar a la acción loc verb
  pasar a los hechos loc verb
  (técnicamente)paso a la acción nm + loc adj
passer à l'action loc v (faire, réaliser, mettre en œuvre)pasar a la acción vi + loc adv
  entrar en acción vi + loc adv
plan d'action nm (méthode)plan de acción nm + loc adj
 Nous n'avons pas encore décidé du plan d'action à adopter.
 Aún no hemos decidido el plan de acción que vamos a seguir.
Silence... Moteur... Action ! expr (indication de metteur en scène)¡luces, cámara, acción! expr
sous l'action de loc prép (sous l'effet de)bajo la acción de loc prep
  bajo los efectos de loc prep
triple action loc adj (qui marche de 3 façons)de triple acción loc adj
 C'est un dentifrice triple action ; il fortifie les dents, les blanchit et renforce l'émail.
unité d'action  (teatro)unidad de acción nf + loc adj
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

action

[aksjÕ] ƒ
1 acción;
acheter/émettre/vendre des actions Com comprar/emitir/vender acciones;
un film d'a. una película de acción;
a. d'éclat hazaña, proeza; a. délictuelle acción delictiva; bonne/mauvaise a. buena/mala acción;
mettre en a. poner en práctica; passer à l'a. pasar a la acción;
sous l'a. de bajo el efecto de.
2 Der acción, demanda; a. judiciaire acción judicial;
intenter une a. presentar una demanda
'action' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
à l'initiative de - abandon - abattage - accumulation - achat - acte - acte de cruauté - acte de foi - acte isolé - acte médical - actif - action cotée en bourse - action coup de poing - activité - administré - agir - aguets - aider - aimantation - alcoolisation - aller - aller en justice - allocation - allumage - amincissement - ancrage - annulation - anoblissement - appariement - apposition - appropriation - approvisionnement - après - arrachage - assèchement - asservissement - attelage - attendre - atténuation - avoir un coup d'avance - avoir un temps d'avance - b.a. - ba - bachotage - bâillement - balayer large - balisage - basculement - beau geste - bécotage
Espagnol :
acción - actuación - huacha - jugada - acto - intervención - obra - abandono de acción - acción a que tuviere derecho - acción administrativa - acción al portador - acción amigable - acción amortizable - acción antimonopolista - acción aquiliana - acción civil - acción común - acción con derecho a voto - acción concertada - acción conjunta - acción contra la persona - acción contractual - acción convertible - acción cotizada en bolsa - acción criminal - acción cubierta - acción de capital - acción de despojo - acción de difamación - acción de disfrute - acción de divorcio - acción de favor - acción de fundador - acción de gracias - acción de industria - acción de nulidad - acción de preferencia cumulativa - acción de primera preferencia - acción de tesorería - acción declarativa de dominio - acción ejecutiva - acción estatutaria - acción hipotecaria - acción judicial - acción liberada - acción mancomunada - acción mixta - acción ordinaria - acción pauliana - acción penal


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "action" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'action'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.