Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| durFrom the English "hard" adj | | صارم، حازم |
| | Elle lui lança un regard dur. |
dur,
dur à cuireFrom the English "hard" adj,adj | (figuré) | قاسٍ، متصلّب |
| | La vieille dame montrait rarement la moindre émotion and les gens disaient qu'elle était dure. |
| durFrom the English "hard" adj | | متين |
| | Prends du papier dur pour imprimer la photo. |
| durFrom the English "hard" adj | | قاسٍ |
| | Lorsque je me suis mise à pleurer dans son bureau, il m'a lancé un regard dur et m'a demandé de partir. |
| | عندما بدأت أبكي في مكتبه، رماني بنظرة قاسية وطلب مني المغادرة. |
dur,
vacheFrom the English "hard" adj,adj | | بخيل |
| | Il ne veut pas te prêter d'argent ? C'est plutôt dur. |
| durFrom the English "hard" adj | (eau) (ماء) | عسر |
| | On voit que l'eau est dure quand elle laisse des dépôts dans la douche. |
dur,
to go hard : durcir,
rassirFrom the English "hard" adj,vi | (pain, gâteau) | يابس، بائت |
| durFrom the English "hard" adj | (Phonétique, Linguistique) | شديد |
| | Tu devrais prononcer ce mot avec un "c" dur. |
| | يجب أن تلفظ هذه الكلمة بـc شديدة لا رخوة. |
dur,
fermeFrom the English "hard" adj | | قاسٍ |
| | Ce lit a un matelas dur (or: ferme). |
| | لهذا السرير فرشة قاسية. |
dur,
sévèreFrom the English "hard" adj | | قاسٍ على شخص |
| | Il est trop dur (or: sévère) avec ses enfants. |
dur,
rude,
saillantFrom the English "hard" adj | | بارز |
| | Les traits de son visage étaient durs. |
dur,
rêcheFrom the English "hard" nm | (textile) (قماش) | خشن |
| | Ce tissu est fait de fibres dures (or: rêches). |
fort,
fortement alcoolisé,
durFrom the English "hard" adj,adj,adj | | قويّ |
| | Il ne boit que de l'alcool fort, jamais de la bière. |
| | لا يعاقر إلا المشروبات القوية، لذا لا يشرب البيرة. |
sévère,
durFrom the English "stern" adj | (regard) | حازم، متجهّم |
| | Le professeur a jeté un regard sévère (or: dur) à l'élève désobéissant. |
| | نظر المعلِّم نظرة متجهّمة إلى التلميذ المشاغب. |
rude,
rigoureux,
pénible,
durFrom the English "hard" adj,adj | (météo) | قاسٍ |
| | | قارس |
| | Ce fut un hiver rude (or: rigoureux) mais ils survécurent. |
| durFrom the English "hard boiled" adj | (œuf) | مسلوق |
| | Comment tu préfères tes œufs : dur ou à la coque ? |
dur,
bruteFrom the English "roughneck" nm,nf | | شخص خشن |
| durFrom the English "hard head" nm | | عديم الإحساس |
| durFrom the English "bullyboy" nm | | همجيّ، عنيف |
| durFrom the English "bricks and mortar" nm | | آجر وملاط، طوب وملاط |
| | Nous pouvons soit monter une barrière autour du jardin, soit construire un mur en dur. |
dur,
dur à cuire,
dure à cuire,
coriace,
sans cœurFrom the English "hard as nails" adj,nm, nf,adj,adv + adj | | شخص قاسٍ، غير متعاطف |
dur,
calleux,
calleuseFrom the English "callous" adj,adj | | ثفِن، غليظ الجلد |
| | La patiente a un bouton tout dur au coude. |
| | توجد على مرفق المريضة بقعة غليظة الجلد. |
| durFrom the English "erect" adj | (mamelons) | منتصب |
| | Le froid avait rendu les mamelons de Kevin durs et gênants. |
| durFrom the English "hardened" adj | | متصلّب، متصلّد |
| | Le béton ne devient complètement dur qu'après trois jours. |
dur,
brute,
sauvage,
à la beauté brute,
à la beauté sauvageFrom the English "rugged" adj,adj,loc adj | (trait) | خَشِن، غَليظ |
| | Beaucoup de femmes trouvaient les traits durs de John attirants. |
| | كثيرٌ من النساء رَأَيْنَ أن ملامحَ جون الخَشِنةَ جَذَابةٌ. |
dur,
sévèreFrom the English "sharp" adj,adj | (moralement) | حاد الطبع |
| | Son caractère dur lui a coûté son dernier emploi. |
| durFrom the English "harsh" adj | (mots) (كلمات) | قاسٍ |
| | Sa petite amie employa des mots très durs quand elle apprit ses projets. |
| durFrom the English "tough" interj | | بئس حظك! |
| | Dur ! Tu vas devoir faire avec. |
| durFrom the English "heavy" nm | | الرصين، الشرير |
| | John joua le rôle du dur dans la pièce, donc il dut crier beaucoup. |
| | لعب جون دور الشرير في المسرحية، فاضطر أن يصرخ كثيرًا. |
dur,
solide,
résistant,
résistant,
solide,
coriaceFrom the English "tough" adj,adj,adj | (objet : chaussures,...) | قاسٍ |
| | Le steak était trop dur. |
| | كانت شريحة اللحم قاسية. |
dur,
insensible,
sans cœurFrom the English "callous" adj | (personne) | متحجر، قاسي القلب، عديم الرحمة |
| | Henry VIII était réputé pour être un tyran sans cœur. |
| | يقال أن هنري الثامن كان حاكمًا قاسي القلب. |
dur,
dure,
caoutchouteux,
caoutchouteuseFrom the English "gristly" adj,adj | (viande) (لحم) | قاسٍ، صعب المضغ |
dur,
dur à cuireFrom the English "tough guy" nm | | رجل صلب |
| | Il voudrait que tout le monde le voie comme un dur à cuire. |
| | يريد أن يعتقد الجميع أنه رجل صلب. |
dur,
dure,
dur à cuire,
dure à cuireFrom the English "hard case" nm, nf,nm, nf | | شخص صعب الطباع، شخص عنيف |
dur,
difficile,
douloureux,
douloureuseFrom the English "painful" adj,adj | | أليم، قاسٍ، صعب، عصيب |
| | C'était une période très dure dans la vie d'Andrew : sa femme venait de le quitter. |
| | Je comprends que c'est difficile pour toi, mais tu vas t'en sortir. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. زوجة أندرو هجرته، وتلك كانت فترة عصيبة من حياته. // أعرف أن ذلك صعب عليك، ولكن يجب أن تتجاوز ذلك. |
dur,
insensible,
endurciFrom the English "hardened" adj,adj | (personne) | قاسي الفؤاد، متحجّر |
dur,
sec,
sèche,
tranchantFrom the English "hard-edged" adj | (personne) (شخصية) | قويّ، صلب |
dur,
rudeFrom the English "tough" adj | (climat,...) | قاسٍ |
| | Les hivers durs (or: rudes) dans le Maine en font un endroit où il est difficile d'habiter. |
| | الشتاء قاسٍ في ولاية ماين ولا يسهل العيش هناك. |
dur,
pénibleFrom the English "tough" adj | (difficile) | صعب، عسير |
| | J'ai vraiment passé des moments durs (or: pénibles) à la fac. |
| | كانت الجامعة مرحلة صعبة عندي. |
dur,
strictFrom the English "heavy" adj | | حازم، صارم |
| | Ma mère était très dure (or: stricte) avec moi quand je n'étais pas sage. |
dur,
sévèreFrom the English "rough" adj | | جلف، خشن |
| | Il est extrêmement dur (or: sévère) avec ses enfants. |
dur,
insensibleFrom the English "jaded" adj | (personne) | قاسٍ، متصلب |
| | L'homme politique idéaliste est devenu insensible en vieillissant et a fini par devenir comme les autres. |
dur,
insensibleFrom the English "calloused" adj | | متصلب، قاسي القلب |
dur,
sévèreFrom the English "astringent" adj | (مجاز) | صارم |
| | | مقلِّص، قابض، زامّ |
dur,
dur à cuire,
voyouFrom the English "tough" nm,nm | (familier) (في بعض المناطق) | بلطجيّ |
| | Une bande de durs (à cuire) traînent au coin de la rue. |
brutal,
durFrom the English "brutal" adj,adj | | وحشي، مؤلم |
| | Son traitement brutal à l'égard des chevaux a enragé le public. |
menaçant,
dur,
hostileFrom the English "forbidding" adj,adj | | مخيف، متجهّم |
| | Les montagnes sombres avaient l'air menaçantes au-dessus de nous. |
difficile,
dur,
rude,
fort,
rigoureux,
rigoureuseFrom the English "stark" adj,adj,adj | (choix) | عنيف، عاتٍ |
| | | قاسٍ |
| | | شديد |
| | C'est un choix difficile que tu as à faire. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. هبَّت ريح عاتية في السهل. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. حادث السير هذا هو مذكِّر قاسٍ بأن القيادة بسرعة كبيرة في الطقس السيئ إنما هو عمل أحمق. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. هناك تباين شديد في آراء النقّاد في الفيلم. |
blessant,
durFrom the English "bruising" adj,adj | (صفة للكلام) | مؤلم، جارح |
| | Ses commentaires blessants ont été largement rapportés dans les médias. |
raide,
durFrom the English "stiff" adj,adj | | قاسٍ |
| | Cette poignée de porte est raide ; il est difficile d'ouvrir la porte. |
tannée,
dur,
difficile,
corséFrom the English "bear" nf,adj | (figuré, familier) | صعب |
| | Évite de prendre économie avec le Professeur Smith ; son cours est une tannée ! Cette déclaration de revenus est une tannée. |
sévère,
durFrom the English "harsh" adj | (personne) | قاسٍ، لئيم |
| | Elle était trop sévère avec ses enfants. Elle aurait dû être plus aimante. |
| | كانت قاسية لدرجة مع أطفالها. يجب أن تكون ألطف معهم. |
insensible,
sans cœur,
froid,
durFrom the English "unfeeling" adj | | عديم الإحساس |
impitoyable,
intraitable,
dur,
pragmatiqueFrom the English "hard-nosed" adj,adj | (لا مسايرة عنده) | عنيد |
Formes composées
|
coriace,
un dur à cuire,
une dure à cuireFrom the English "tough nut" adj,nm, nf | | صعب المراس |
dur à faire [qch],
difficile à faire [qch],
dur de faire [qch],
difficile de faire [qch]From the English "hard" loc adj,loc adj,loc adj,loc adj | | يصعب |
| | Ce livre est difficile à comprendre. |
| | يصعب فهم هذا الكتاب. |
être dur avec [qqn],
être sévère avec [qqn],
être intraitable avec [qqn]From the English "hard" vi + adj + prép,vi + adj + prép,vi + adj + prép | | قاسٍ مع شخص، قاسٍ على شخص |
| | Mes parents étaient durs avec moi quand j'étais jeune. |
malentendant,
dur d'oreille,
dur de la feuilleFrom the English "hard of hearing" adj,loc adj,adj | | أصم بشكل جزئي |
bouché,
long à la détente,
longue à la détente,
dur de la comprenette,
dur de comprenureFrom the English "thick head" adj,loc adj,loc adj,loc adj | (familier : bête) | مغفّل، بطيء الفهم |
| | Il est vraiment bouché. J'ai dû lui expliquer le truc sept fois. |
| dur-durFrom the English "hard going" adj inv | (familier) | شيء صعب |
| | Dur-dur, ce sentier, mais la vue depuis le sommet était magnifique. |
bûcher,
travailler durFrom the English "plug away" vi,vi + adv | (familier) | يثابر على العمل، يعمل بجدّ |
brute,
dur à cuireFrom the English "toughie" nf,nm | | شخص عنيف |
suer,
travailler durFrom the English "sweat" vi,vi + adj | (figuré) | يكدّ، يكدح |
| | Certains étudiants ont trouvé le travail facile, mais pas Nathan ; il a dû suer. |
| plus durFrom the English "harder" adj | | أقوى، أشدّ، أصلب |
| | Certains types de bois sont plus durs que d'autres. |
| | بعض أنواع الخشب أصلب من أنواع أخرى. |
| travailler durFrom the English "hard at work" vi + adv | | منكَبّ، يبذل جهدًا كبيرًا |
| | Miguel travaillait dur sur son projet d'histoire. |
| dur comme de la pierreFrom the English "hard as nails" adj | | شديد الصلابة |
| | Je n'arrive pas à casser la glace, elle est dure comme de la pierre. |
dur pour les nerfs,
éprouvant pour les nerfs,
angoissant,
stressantFrom the English "nerve-racking" loc adj,adj | (familier) | مُجهِد للأعصاب |
| | | مُدمِّر للأعصاب |
| | Les cinq derniers kilomètres ont été éprouvants pour les nerfs étant donné que nous traversions une zone d'embuscade. |
difficile à trouver,
dur à trouverFrom the English "hard to come by" loc adj | | نادر، صعب الإيجاد |
| | Les premières éditions du livre sont difficiles à trouver. |
dur comme la roche,
dur comme la pierreFrom the English "rock hard" loc adj | | صلب جدًّا، صلد كالصخر |
| c'est durFrom the English "it's not easy" | (plus familier) | ليس من السهل |
| | De nos jours, c'est dur de rencontrer l'âme sœur. |
| bois durFrom the English "hardwood" nm | | خشب صلب، خشب صلد |
| | Tout notre bois de chauffage est du bois dur. |
dur labeur,
travailFrom the English "labor" nm,nm | (difficile) | كدّ، كدح، عمل جادّ |
| | Seul un dur labeur fera de ce projet une réussite. |
| | لن ينجح هذا المشروع إلا بالعمل الجادّ والمتفاني. |
| panneau durFrom the English "hardboard" nm | | خشب مضغوط، لوح خشبيّ صلد |
| blé durFrom the English "durum" nm | | حنطة قاسية، قمح صلب |
couille de mammouth,
(grosse) boule à sucer,
bonbon dur à plusieurs couchesFrom the English "jawbreaker" nf,nf,nm | (familier : bonbon) | حلوى مستديرة قاسية |
| surface en durFrom the English "hardstand" nf | (parking, piste aérodrome) | أرضيّة صلدة، موقف ممهَّد |
bosseur,
dur à la tâche dur au labeurFrom the English "toiler" nm | | عامل كادح |
| œuf durFrom the English "boiled egg" nm | | بيضة مسلوقة |
| | Les œufs durs sont fortement recommandés lors d'un régime. |
| blé durFrom the English "durum wheat" nm | | قمح صلب، قمح قاسٍ، حنطة قاسية |
| dur métierFrom the English "hard job" nm | | عمل شاق |
travail acharné,
dur labeurFrom the English "hard work" nm,nm | | كدّ، جهود كبيرة |
| | (مجازي) | تعب |
| | Nous voudrions vous féliciter pour votre travail acharné pour l'entreprise au cours de toutes ces années. |
| œuf durFrom the English "hard-boiled egg" nm | | بيضة مسلوقة |
dur en affaire,
dure en affaireFrom the English "hold-out" nm, nf | (لعرض) | رافض |
| route en durFrom the English "paved road" nf | (familier) | طريق معبّد |
| | Après 3 kilomètres, la route en dur se transforma en chemin de gravier, plus difficile à parcourir à vélo. |
brosse,
brosse à récurer,
brosse à poil durFrom the English "scrub brush" nf | | فرشاة قاسية |
| | La seule façon de se débarrasser d'une tache sur la moquette, c'est avec une brosse et beaucoup de détergent. |
un dur à cuire,
une dure à cuire,
coriaceFrom the English "tough nut to crack" nm, nf,adj | | صعب الإقناع |
| disque durFrom the English "hard disk" nm | (Informatique) (في الحاسوب) | قرص صلب |
| disque durFrom the English "hard drive" nm | (Informatique) | محرّك القرص الصلب، محرّك القرص الثابت |
| | La police a pu récupérer les informations du disque dur de l'escroc. |
| coup durFrom the English "crushing blow" nm | (figuré) | ضربة ساحقة |
dur combat,
combat de tous les instantsFrom the English "uphill struggle" nm | | مهمة شاقة، صِراع مَرير |
| | | صعوبة، عناء |
| | يواجه برايان صعوبة كبيرة ليتحمل الجراح التي أصيب بها في الحادث. |