| Principales traductions |
| poids nm | (mesure de la masse de [qqn]) | peso nm |
| | Je ne veux pas dépasser 60 kg, je surveille mon poids. |
| | No quiero superar los 60 kg, así que cuido mi peso. |
| poids nm | (masse d'un corps) | peso nm |
| | Les pommes de terre sont vendues au poids. |
| | Las papas se venden por peso. |
| poids nm | (chargement) | peso nm |
| | | carga nf |
| | La remorque a cédé sous le poids des pierres. |
| | El remolque cedió bajo el peso de las piedras. |
| poids nm | (Sports : masse en métal) (halterofilia) | pesa nf |
| | (par de pesas) | mancuerna nf |
| | (lanzamiento de bala) | peso nm |
| | Cet haltérophile soulève des poids de 5 kg. |
| | Ese halterófilo levanta pesas de 5 kg. |
| poids nm | (Sports : discipline) (ES: deportes) | lanzamiento de peso nm + loc adj |
| | (AmL: deportes) | lanzamiento de bala nm + loc adj |
| | Le poids est une discipline olympique. |
| | El lanzamiento de peso es una disciplina olímpica. |
Formes composées
|
| avoir du poids loc v | (être influent) | tener peso, tener influencia loc verb |
| céder sous le poids de [qch] loc v + prép | (rompre sous la pression) | ceder al peso de vi + loc adv |
| | Cette poulie a cédé sous le poids de la charge. |
| | La polea ha cedido al peso de la carga. |
| céder sous le poids de [qch] loc v + prép | figuré (craquer nerveusement) | ceder a vi + prep |
| | | ceder a la presión de vi + loc adv |
| | | ceder ante el peso de, sucumbir ante el peso de vi + loc adv |
| | Paul prend quinze jours de repos, il a cédé sous le poids des reproches de ses amis. |
| | Paul se toma quince días de descanso; cedió a los reproches de sus amigos. |
| céder sous le poids de [qch] loc v + prép | figuré (faiblir) | flaquear ante vi + prep |
| | | ceder a la presión de vi + loc adv |
| | | ceder ante el peso de, sucumbir ante el peso de vi + loc adv |
| | Il est difficile de travailler dans de telles conditions et nous cédons tous un peu sous le poids de telles contraintes. |
| | Es difícil trabajar en semejantes condiciones y todos flaqueamos un poco ante ese nivel de presión. |
deux poids,
deux mesures expr | (inégalité de traitement) | doble rasero expr |
| donner du poids à [qch] loc v + prép | figuré (enrichir, valoriser) | darle valor a loc verb + prep |
| | | darle peso a loc verb + prep |
| donner du poids à [qch] loc v + prép | figuré (soutenir) | darle peso a loc verb + prep |
| enlever un poids à [qqn] loc v | (supprimer un souci) | quitarle un peso de encima a loc verb + prep |
| | | quitarle un peso de los hombros a loc verb + prep |
| faire le poids loc v | (soutenir la comparaison) | estar a la altura de v cop + loc prep |
| | | poder competir con loc verb + prep |
| | Notre équipe ne fait pas le poids face au premier du championnat. |
| flancher sous le poids de [qch] loc v + prép | (s'écrouler en supportant trop de poids) | ceder bajo el peso de loc verb + prep |
| flancher sous le poids de [qch] loc v + prép | figuré (craquer psychologiquement) | ceder bajo el peso de, ceder bajo la presión de, hundirse bajo el peso de loc verb + prep |
lancer du poids,
lancer de poids nm | (discipline d'athlétisme) | lanzamiento de peso nm + loc adj |
| | (AmL) | lanzamiento de bala nm + loc adj |
| | Arthur est champion départemental au lancer de poids. |
| perdre du poids loc v | (maigrir) | perder peso loc verb |
| | | bajar de peso loc verb |
| permis poids lourd nm | (autorisation de conduire des camions) | licencia de conducir para vehículos pesados nf + loc adj |
| | | permiso de conducir para vehículos pesados nm + loc adj |
| | Il passa son permis poids lourd à l'armée. |
| perte de poids nf | (diminution du poids de [qqn]) | pérdida de peso nf + loc adj |
| | Une perte de poids importante peut alerter sur une éventuelle maladie. |
| plier sous le poids expr | | ceder bajo el peso vi + loc adv |
| poids à vide nm | (poids sans chargement) (vehículo) | peso en vacío nm + loc adj |
| poids de l'âge nm | (difficultés qui viennent avec l'âge) | peso de los años nm + loc adj |
| | | peso de la edad nm + loc adj |
| poids économique nm | (capacité à influer économiquement) | peso económico nm + adj |
| poids léger nm | (sport : catégorie entre 57 et 60 kg) | peso ligero nm + adj |
| poids léger nmf | (boxeur entre 57 et 60 kg) | peso ligero nm + adj |
| poids lourd nm | (gros camion) | vehículo pesado nm + adj |
| | | carga pesada nf + adj |
| | Cette petite rue est interdite aux poids lourds. |
| | Se prohíbe el paso de vehículos pesados por esta callejuela. |
| poids lourd loc adj | (sport de combat : catégorie de poids) | de pesos pesados loc adj |
| | Le championnat poids lourd se déroulera dans cette salle de sport. |
| | El campeonato de pesos pesados se llevará a cabo en este centro deportivo. |
| poids lourd nm | figuré ([qqn] ou [qch] d'incontournable) (coloquial) | peso pesado loc nom m |
| | | pez gordo loc nom m |
| | Cette chercheuse est un poids lourd de la biologie. |
| | Esta investigadora es un peso pesado de la biología. |
| poids mort nm | (masse inerte) | peso muerto nm + adj |
| poids mort nm | figuré (fardeau) | lastre nm |
| poids mouche nm | (boxeur entre 48 et 50 Kg) | peso mosca loc nom mf |
| poids mouche nm | figuré (personne de poids très léger) | peso mosca loc nom mf |
| poids moyen nm | (catégorie entre 69 et 75 kg) | peso mediano nm + adj |
| poids moyen nmf | (boxeur entre 69 et 75 kg) | peso mediano nm + adj |
| poids net nm | (poids du contenu sans le contenant) | peso neto nm + adj |
| poids plume nm | (sport : catégorie des moins de 57 kg) | peso pluma nm + adj inv |
| poids plume nmf | (boxeur de moins de 57 kg) | peso pluma nm + adj inv |
| porter le poids du monde sur ses épaules v | | llevar el peso del mundo sobre sus hombros loc verb |
| | | cargar el peso del mundo sobre sus hombros loc verb |
| prendre du poids loc v | (grossir) | ganar peso, subir de peso loc verb |
| | Comment éviter de prendre du poids à la cinquantaine ? |
| | ¿Cómo evitar ganar peso después de los 50? |
| prendre du poids loc v | figuré (prendre de l'importance) | ganar peso loc verb |
| | | ganar importancia loc verb |
| | | hacerse más importante, volverse más importante v prnl + loc adj |
| | Ce stagiaire prend du poids dans l'équipe. |
| | Este estudiante en prácticas ha ganado peso en el equipo. |
| prise de poids nf | (action de grossir) | aumento de peso nm + loc adj |
| | | ganar peso loc verb |
| | La prise de poids vient avec l'âge. |
| prix au poids nm | (prix fonction du poids) | precio por peso nm + loc adj |
| | | precio según el peso nm + loc adj |
| Note: Par opposition au prix à l'unité. |