Formes composées
|
| ¡Fuera de aquí! loc interj | (largo, afuera) (familier) | Oust !, Ouste ! interj |
| | | Dehors ! interj |
| | | Hors d'ici ! interj |
| | ¡Fuera de aquí! No te quiero volver a ver. |
| | Oust ! Je ne veux pas te revoir. |
| ¡vete de aquí! expr | (¡largo!) | Va-t'en ! interj |
| | (familier) | Dégage ! interj |
| | (vieilli) | Oust !, Ouste ! interj |
| | (vieilli) | Du balais ! interj |
| | Ya me cansé de ti. ¡Vete de aquí! |
| | J'en ai marre de toi. Va-t'en ! |
| ¿De veras? loc interj | (¿en serio?) | Vraiment ? interj |
| | (familier) | Sérieux ? interj |
| ¿de verdad? expr | (¿en serio?) | vraiment ? adv |
| | | sérieusement ? adv |
| | (familier) | sérieux ? adv |
| a [+ artículo] [periodo] de haber hecho algo loc adv | (después de) | [période] + après avoir fait [qch] loc conj |
| Note: Se construye con sustantivo de tiempo y con participio. |
| | A los dos días de haber regresado, Nicolás se percató de que ya no reconocía su ciudad natal. Al mes de haber dejado el alcohol, Manuel volvió a caer en la bebida. |
| | Un mois après avoir arrêté l'alcool il recommença à boire. |
| a altas horas de la madrugada loc adv | (entrada la madrugada) | aube nf |
| | | petit matin nm |
| | (vieilli) | petites heures du matin nfpl |
| | Llegaron al hotel a altas horas de la madrugada y la recepción estaba cerrada. |
| | Ils sont arrivés à l'hôtel à l'aube et la réception était fermée. |
| | Ils sont arrivés à l'hôtel au petit matin et la réception était fermée. |
| a base de loc prep | (con componente principal) | à base de prép |
| | Ana pintó las puertas y los marcos de las ventanas con pintura a base de aceite. |
| | Ana a peint les portes et le cadre des fenêtres avec une peinture à base d'huile. |
| a boca de jarro | (de sopetón) | à l'improviste loc adv |
| | | d'un coup loc adv |
| | (soutenu) | à brule-pourpoint loc adv |
| a bordo de loc prep | (vehículo: en) | à bord de loc prép |
| | El viaje a bordo del velero fue muy agradable. |
| a cambio de loc prep | (en pago de) | en échange de loc prép |
| | A cambio de mi silencio, tendrás que limpiar mi casa cuando te lo ordene. |
| | En échange de mon silence, tu devras laver la maison quand je te l'ordonnerai. |
| a cargo de loc prep | (bajo el cuidado de) | à la charge de loc prép |
| | | sous la responsabilité de loc prép |
| | El juez determinó que los niños deben estar a cargo de su madre. |
| | Los niños de Ana están a mi cargo. |
| | Le juge a décidé que les enfants doivent être à la charge de leur mère. |
| | Les enfants d'Ana sont sous ma responsabilité. |
| a cargo de loc prep | (encargado de) | en charge de loc prép |
| | | chargé de adj + prép |
| | La funcionaria a cargo de esta investigación ha sido amenazada en varias oportunidades. |
a causa de,
por causa de loc prep | (debido a) | à cause de loc adv |
| | Varias empresas han hecho recortes de personal a causa de la crisis económica. |
| | Plusieurs entreprise on procédé à des réductions de personnel à cause de la crise économique. |
| a causa de lo cual expr | (como consecuencia) | en conséquence de quoi loc conj |
| | | suite à quoi loc conj |
| | | de sorte que loc conj |
| a comienzos de loc adv | (en los primeros días) | au début de loc adv |
| | | durant les premiers jours loc adv |
| | Necesito encontrar un correo importante pero no recuerdo si lo recibí a comienzos de este mes o a finales del mes pasado. |
| a comienzos de loc adv | (en los primeros años) | au début de loc adv |
| | | durant les premières années loc adv |
| | España a comienzos del siglo XX había perdido casi todas sus colonias. |
| a como dé lugar expr | informal (cueste lo que cueste) | par tous les moyens loc adv |
| | | à tout prix loc adv |
| | Debo terminar este proyecto antes del sábado a como dé lugar. |
| | Je dois terminer ce projet avant samedi, par tous les moyens. |
| | Je dois à tout prix terminer ce projet avant samedi. |
a como haya lugar,
a como dé lugar loc adv | (por cualquier medio) | à tout prix loc adv |
| | | coûte que coûte loc adv |
| | | quoiqu'il en coûte loc adv |
| | | par tous les moyens loc adv |
| | Tenemos que recortar los gastos de mantenimiento a como haya lugar o seguiremos con este déficit el resto del año. |
| a consecuencia de loc prep | (como resultado de) | en raison de, à cause de loc prép |
| | (familier) | suite à loc prép |
| | El joven murió a consecuencia de una sobredosis de heroína. |
| | Le jeune est mort en raison d'une overdose d'héroÏne. |
| a continuación de loc prep | (inmediatamente después de) | à la suite de prép |
| | A continuación de su discurso, el presidente hizo entrega del reconocimiento al mejor policía. |
| a conveniencia de alguien loc prep | (en favor de) | à la convenance de [qqn] loc adv |
| a costa de loc adv | (a expensas de) | aux dépens de loc prép |
| | | aux crochets de loc prép |
| | (familier) | sur le dos de loc prép |
| | Los parásitos viven a costa de los organismos huéspedes. |
| | Les parasites vivent aux dépens des organismes hôtes. |
| a costillas de expr | (a costa de) | aux dépens de prép |
| | | sur le dos de prép |
| a criterio de expr | (a juicio de) | à la discrétion de prép |
| a cuenta de loc prep | (a cambio de) | au nom de loc prép |
| | La empresa me dio esta computadora a cuenta de los salarios atrasados. |
| ¿a cuenta de qué? expr | AmL (¿por qué razón?) | pour quelle raison ? expr |
| | | pourquoi ? expr |
| | (ironique, familier) | en quel honneur ? expr |
| a día de hoy expr | (hasta la fecha) | aujourd'hui, actuellement adv |
| | | de nos jours loc adv |
| | A día de hoy, solamente dos personas han visitado mi página web. |
| | Actuellement, seulement deux personnes ont visité ma page web. |
| a diferencia de loc prep | (en contraste con) | contrairement à loc prép |
| | | à la différence de loc prép |
| | A diferencia del óleo, las acuarelas se diluyen en agua. |
| | Contrairement à l'huile, les aquarelles se dissolvent dans l'eau. |
| a discreción de loc prep | (a juicio de alguien) | à la discrétion de loc prép |
| | El texto contiene muchas notas añadidas a discreción del traductor. |
| a efectos de algo loc prep | formal (expresa finalidad) | à des fins de [qch] loc prép |
| | A efectos de claridad, el profesor les recordó a los alumnos algunos conceptos. |
| | À des fins de clarté, le professeur a rappelé quelques concepts aux élèves. |
| a efectos de hacer algo loc prep | formal (expresa finalidad) | afin de faire [qch] loc prép |
| | | en vue de faire [qch] loc prép |
| | El actor principal se ha ido; tendremos que contratar a un doble a efectos de filmar las escenas que faltan. |
| | L'acteur principal est parti ; il nous faudra engager une doublure afin de filmer les scènes qui manquent. |
a eso de,
como a eso de loc prep | informal (tiempo: aproximadamente) (heure) | vers prép |
| | (heure) | à environ loc adv |
| | (la matinée, l'après-midi...) | dans prép |
| | Me gustaría que saliésemos a almorzar a eso de la media tarde. |
| | Una testigo vio salir a dos enmascarados a eso de las 2 p. m. |
| | Un témoin a vu deux hommes masqués sortir vers 14 h. |
| | J'aimerais que nous sortions faire les courses dans l'après-midi, car après nous n'aurons rien à dîner. |
| a espaldas de alguien loc prep | (detrás de alguien) | derrière prép |
| | El cuadro de Vermeer se encuentra a espaldas del subastador. |
| | Frente a mí está el museo y a mis espaldas se encuentra el parlamento. |
| | Le tableau de Vermeer se trouve derrière le commissaire-priseur. // En face de moi se trouve le musée et derrière moi se trouve le parlement. |
| a espaldas de alguien loc prep | (de forma oculta) | dans le dos de [qqn], derrière le dos de [qqn] expr |
| | Los amigos organizaron la despedida de soltera a espaldas del novio. |
| | Papá vendió la empresa familiar a nuestras espaldas. |
| a esta altura de la soirée loc prep | (tarde) | à ce moment loc adv |
| | (familier) | à l'heure qu'il est loc adv |
| | | maintenant adv |
| a estas alturas de la soirée expr | AR, coloquial (en este momento) (familier) | à l'heure qu'il est loc adv |
| | A estas alturas de la soirée seguro que el ladrón se encuentra ya volando hacia España. |
| a excepción de loc prep | (sin contar a) | à l'exception de loc prép |
| | A excepción de Miguel, todos participamos en la organización del evento. |
| | À l'exception de Miguel, nous participons tous à l'organisation de l'événement. |
| a expensas de loc prep | (a costa de) | aux dépens de prép |
| | | au détriment de prép |
| | | aux frais de prép |
| | El Gobierno propone aumentar la seguridad de los ciudadanos a expensas de su libertad. |
| a falta de loc prep | (en ausencia de) | faute de prép |
| | | à défaut de prép |
| | A falta de azúcar, utilicé miel en la receta y quedó mejor. |
| | Faute de sucre, j'ai utilisé du miel dans la recette et le résultat était meilleur. |
a falta de pan,
buenas son tortas,
"a falta de pan,
buenas son las tortas" expr | (hay que conformarse) | faute de grives, on mange des merles expr |
| | No tenía suficiente dinero y tuve que comprar un auto usado: a falta de pan, buenas son tortas. |
| a favor de loc prep | (en beneficio de) | en faveur de loc prép |
| | | pour prép |
| | Todos los presentes votaron a favor de la propuesta de Luis. |
| | Toutes les personnes présentes ont voté en faveur de la proposition de Luis. |
| a favor de loc prep | (del lado de) | en faveur de prép |
| | | pour prép |
| | Las personas que están a favor de este político niegan que haya robado dineros públicos. |
| | Les personnes qui sont en faveur de cet homme politique nient le fait qu'il ait volé de l'argent public. |
| a favor de algo loc prep | (apoyar la causa) | en faveur de [qch] loc adv |
| a favor de alguien loc prep | (apoyar a otro) | en faveur de [qqn] loc adv |
| a favor de la causa | (apoyar la iniciativa) | en faveur d'une cause loc adv |
| a fecha de loc prep | formal (hasta cierta fecha) | en date du loc prép |
| | | au [+ date] prép |
| | Deseo informarle que a fecha de 23 de agosto no ha sido entregada la documentación solicitada. |
| a fecha de hoy loc adv | formal (hasta el día de hoy) | à ce jour, à cette date loc adv |
| | A fecha de hoy, la fábrica ha producido más de diez millones de automóviles. |
| | À ce jour, l'usine a produit plus de dix millions de voitures. |
| a fin de loc prep | (con el objetivo de) | afin de loc prép |
| | | pour prép |
| | Sé claro al exponer tus ideas a fin de evitar confusiones. |
| | Reste clair lorsque tu exposes tes idées afin d'éviter toute confusion. |
| | Pour éviter toute confusion, reste clair lorsque tu exposes tes idées. |
a fin de que,
a fin de que se haga algo loc conj | (para que) | pour que [+ subjonctif] loc v |
| | | afin que [+ subjonctif] loc v |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | Los dos pusieron de su parte a fin de que terminaran sus conflictos. |
| | Ils ont tous les deux mis du leur pour que le conflit cesse. |
a finales de,
a fines de,
a final de loc prep | (periodo: al concluir) | à la fin de [qch] loc prép |
| | | fin [+ mois ou année] prép |
| | Los alumnos presentan exámenes a finales de semestre. |
| | La entrega del proyecto está programada a fines de 2018. |
| | Les élèves passent leurs examens à la fin du semestre. |
| | La livraison du projet est prévue pour fin 2018. |
| a flor de piel loc adj | (que aparece con facilidad) | à fleur de peau loc adj |
| | (nerfs) | à vif loc adj |
| | Mi hija tiene los nervios a flor de piel y se altera por cualquier cosa. |
| | Todavía tengo tu recuerdo a flor de piel. |
| | J'ai toujours ton souvenir à fleur de peau. |
| | Ma fille a les nerfs à vif et devient nerveuse pour rien. |
| a fuerza de algo loc prep | (mediante insistencia) | à base de loc prép |
| | | à coup de loc prép |
| | | à coups de loc prép |
| | | par prép |
| | Esa actriz famosa alcanzó el éxito a fuerza de empeño. |
| a fuerza de hacer algo loc prep | (de tanto hacer algo) | à force de loc prép |
| | Camilo logrará hacer que su hermana venga a la fiesta a fuerza de llamarla. |
| a golpe de loc prep | (a fuerza de) | à coups de, à coup de loc prép |
| | | à force de loc prép |
| | A golpe de decepciones, el corazón de Federico se endureció. |
| a guisa de loc prep | anticuado (a modo de) | en guise de loc adv |
| a gusto de alguien loc prep | (como le gusta a) | du goût de [qqn] expr |
| a inicios de loc prep | (al comienzo) | au début de prép |
| a instancia de parte loc adv | formal (a petición de interesado) | à la demande de la partie loc adv |
| a instancias de expr | formal (por solicitud de) | à la requête de loc adv |
| a juicio de loc prep | (según el criterio de) | selon prép |
| | | selon l'avis de loc prép |
| | | d'après loc prép |
| | A juicio de mi padre, debo estudiar para ser médico. |
| a juicio de alguien loc prep | (según su parecer) | de l'avis de [qqn] loc adv |
| | | aux yeux de [qqn] loc adv |
| | A juicio de mi padre, mis notas en Matemáticas no son lo suficientemente buenas. |
| a la altura de loc prep | (según la exigencia de) | à la hauteur de loc prép |
| | Carlos cree estar a la altura de las necesidades de su futuro jefe. |
| | Tu candidato perdió en las encuestas porque no está a la altura de su rival. |
| | Carlos croit être à la hauteur des attentes de son futur chef. // Ton candidat a perdu dans les sondages car il n'est pas à la hauteur de son rival. |
| a la altura de loc prep | (en el lugar) | au niveau de loc prép |
| | Hubo un accidente en la carretera a la altura del peaje. |
| | La nueva especie fue descubierta a la altura de la selva amazónica. |
| a la altura de las circunstancias loc prep | (dar la talla) | à la hauteur des circonstances loc adv |
| | | à la hauteur de la situation loc adv |
| | Después de la crisis, la jefa despidió a todos los empleados que no estuvieron a la altura de las circunstancias. |
| a la atención de loc prep | formal (documento: destinado a) | à l'attention de loc prép |
| | El banco envió una carta dirigida a la atención de mi padre. |
| | La banque a envoyé une lettre adressée à l'attention de mon père. |
| a la buena de Dios loc adv | coloquial (sin preparación, al azar) (familier) | au petit bonheur la chance loc adv |
| | | s'en remettre à la chance loc v |
| | Carlos nunca hace planes: prefiere vivir a la buena de Dios. |
| | Carlos ne fait jamais de projet : il préfère s'en remettre à la chance. |
| a la cabeza de loc prep | (en el primer puesto de algo) (d'un classement...) | en tête de [qch] loc prép |
| | La carroza va a la cabeza del desfile. |
| | La anotación colocó a la escuadra visitante a la cabeza de la tabla. |
| a la cabeza de loc prep | (al mando de algo) | à la tête de [qch] loc prép |
| | A la cabeza de la empresa fue nombrada una mujer altamente preparada. |
| | El sindicalista está a la cabeza de la coalición opositora. |
a la cuenta de tres,
a la de tres expr | (para coordinar acción) | à trois loc adv |
| a la disposición de loc adv | (en manos de) | entre les mains de loc adv |
| | | au pouvoir de loc adv |
| | La última palabra queda a la disposición de la Dirección, nosotros no podemos hacer nada. |
| a la disposición de loc adv | (prestar) | à la disposition de loc adv |
| Note: También es usual en construcciones con posesivo cuando se combina con los verbos 'estar, poner, quedar': "pongo mi vehículo a su disposición". |
| | Mi apartamento en la playa queda a la disposición de mis hermanos cuando mi familia y yo no estamos allí. |
| a la espera de loc prep | (hasta que suceda) | dans l'attente de loc prép |
| | | en attente de loc prép |
| | El país entero está a la espera de un cambio en las políticas del Gobierno. |
| | Le pays entier est dans l'attente d'un changement dans les politiques du gouvernement. |
| a la hora de hacer algo loc prep | (en el momento de) | au moment de faire [qch] loc prép |
| | (moment futur, hypothétique) | quand il s'agit de faire [qch], lorsqu'il s'agit de faire [qch] |
| | Siempre me despido de mi madre a la hora de ir a dormir. |
| | A la hora de solucionar cualquier problema, Julián siempre está dispuesto a colaborar. |
| | Je dis toujours au revoir à ma mère au moment d'aller me coucher. |
| | Quand il s'agit de trouver une solution à un problème, Julien est toujours prêt à collaborer. |
| a la hora de algo loc prep | (actividad del día) | à l'heure de [qch], au moment de [qch] loc prép |
| | Todos se sientan a la mesa a la hora de la cena. |
| | Tous s'asseyent à table à l'heure de dîner. |
| a la hora de la hora loc adv | AmC, MX; coloquial (llegado el momento de actuar) | le moment venu expr |
| | Todos tus amiguitos se las dan de muy valientes; pero, a la hora de la hora, son unos cobardes. |
| a la luz de loc prep | (iluminado por) | à la lumière de loc prép |
| | (dîner) | aux chandelles loc adj |
| | (lune) | au clair de lune loc adv |
| | Las fotos quedan mejores si las tomas a la luz del día. |
| | Les photos rendent mieux si tu les prends à la lumière du jour. |
| a la luz de loc prep | figurado (a la vista de) | à la lumière de loc prép |
| | Los científicos deben replantear sus teorías a la luz de los nuevos descubrimientos. |
| | Les scientifiques doivent redéfinir leurs théories à la lumière des nouvelles découvertes. |
| a la manera de loc prep | (a la forma de) | à la manière de loc prep |
| | Pedro expresa el amor a su manera: tienes que entenderlo. |
| | Pedro expresse l'amour à sa manière : tu dois le comprendre. |
| a la manera de loc prep | (a semejanza de) | à la manière de loc prep |
| | Quiero que pongas la puntuación a la manera de los franceses: con un espacio en medio. |
| a la medida de loc prep | (adecuado, apropiado) | à la mesure de expr |
| | Los novios por fin encontraron un salón a la medida de lo que buscaban para celebrar su boda. |
| a la par de loc prep | (al lado de) | à côté de loc prép |
| | | au même niveau que loc prép |
| | Un corredor va a la par del otro y creo que van a terminar casi a la vez. |
| a la par de loc prep | (al mismo nivel) | au même niveau que prép |
| | Quiero que coloques la leche a la par de los batidos en las estanterías. |
| a la primera de cambio loc prep | (de forma inmediata) | à la première occasion loc prép |
| | Juan es muy impulsivo, a la primera de cambio se va sin avisar. |
| a la sombra de loc prep | (apartado de la luz solar) | à l'ombre de expr |
| | Los peregrinos suelen descansar a la sombra de los árboles cuando hace mucho sol. |
| a la sombra de loc prep | figurado (opacado por) | dans l'ombre de [qqn] expr |
| | Los becarios siempre están a la sombra de los investigadores principales, para bien y para mal. |
| a la sombra de loc prep | (bajo la protección de) | sous prép |
| | | à l'abri de [qch] expr |
| | Se puso a la sombra de la cornisa para que no le cayera el polvo. |
| a la vera de loc prep | (a la orilla de) | au borde de loc prép |
| | | sur la berge de, sur la rive de loc prép |
| | Los novios se sentaron a la vera del río y comenzaron a sacar la comida del picnic. |
| a la vera de loc prep | (al lado de) | à côté de loc prép |
| | Ponte a la vera de la chimenea: ya verás que se te pasa el frío. Siéntate a mi vera que quiero hablar un rato contigo. |
| a la vista de loc prep | (ante los ojos de) | à la vue de loc prép |
| | | a la vista de todos : au grand jour, en plein jour loc adv |
| | El robo sucedió a la vista de los transeúntes. |
| a la vista de loc prep | (visto, dado) | au vu de loc prép |
| | | vu prép |
| | A la vista de los problemas que surgieron, no podremos terminar el proyecto a tiempo. |
| a la vuelta de loc prep | (al regresar de) | au retour de expr |
| | Quiero que a la vuelta de tus vacaciones vayas pensando en terminar este proyecto. |
| a la vuelta de la esquina loc adv | figurado (muy próximo) | tout près loc adv |
| | (littéral) | juste au coin de la rue loc adv |
| | Ya estamos en mayo y las vacaciones están a la vuelta de la esquina. |
| a la vuelta de la esquina loc adv | figurado (muy a mano) | tout près loc adv |
| | | pas loin loc adv |
| | La clonación humana está a la vuelta de la esquina. |
| a las afueras de loc prep | (población: en la periferia de) | à la périphérie de, à l'extérieur de expr |
| | | dans la banlieue de, en banlieue de expr |
a las mujeres no se les pega ni con el pétalo de una rosa,
"a las mujeres,
ni con el pétalo de una rosa" expr | coloquial (no agredir a las mujeres) | les femmes, c'est sacré, on n'y touche pas expr |
| | Como te vuelva a ver levantarle la mano a María, te la corto, ¿entendiste? A las mujeres no se les pega ni con el pétalo de una rosa. |
| | Si je te revois lever la main sur Marie, je te la coupe ! Tu as compris ? Les femmes, c'est sacré, on n'y touche pas. |
| a las puertas de loc prep | coloquial (lugar: muy cerca de) | aux portes de loc prép |
| | El enemigo se encuentra a las puertas de la ciudad y se preparan para el ataque. |
| a las puertas de loc prep | coloquial (situación: muy cerca de) | aux portes de expr |
| | | au bord de expr |
| | Nos encontramos a las puertas de una tercera guerra mundial. |
| a lo largo de loc prep | (durante) | au cours de loc prép |
| | | durant, pendant prép |
| | A lo largo de su carrera, esta científica ha hecho varios descubrimientos importantes. |
| | Au cours de sa carrière, cette scientifique a fait plusieurs découvertes importantes. |
| | Durant (or: pendant) sa carrière, cette scientifique a fait plusieurs découvertes importantes. |
| a lo largo de la historia loc adv | (a través de los tiempos) | au cours de l'histoire loc adv |
| | El país ha sufrido grandes tragedias a lo largo de la historia. |
| | Le pays a connu de grandes tragédies au cours de l'histoire. |
| a los ojos de alguien loc prep | (según su parecer) | aux yeux de prép |
| | | pour prép |
| | A los ojos de su adinerada familia, Pedro lleva una vida de excesos. |