chasser

[ʃase]

Principales traductions
Français		Espagnol
chasser⇒ vi	(pratiquer la chasse)	cazar⇒ vi
		ir de cacería, ir de caza loc verb
		correr montes, correr el monte loc verb
	(caza mayor)	ir de montería loc verb
	Mon père est parti chasser ce matin.
	Mi padre se fue a cazar esta mañana.
chasser vtr	(traquer un animal pour le tuer) (con arma, trampa...)	cazar⇒ vtr
	(con arma)	tirar⇒ vtr
	Mon père est parti chasser le sanglier ce matin.
	Mi padre se fue a cazar el jabalí esta mañana.
chasser vtr	(traquer une proie pour la capturer)	cazar⇒ vtr
		acosar⇒, perseguir⇒ vtr
		correr⇒ vtr
	Ce chien chasse les ragondins.
	Ese perro caza las nutrias.
chasser vtr	(faire partir un animal)	espantar⇒, ahuyentar⇒ vtr
	(sacar de un lugar)	echar⇒ vtr
	D'un geste de la main, il chasse les mouches.
	Con un movimiento de la mano, él espanta las moscas.
chasser vtr	(pousser [qch] en avant)	levantar⇒ vtr
		empujar⇒ vtr
	Le vent chasse les feuilles mortes.
	El viento levanta las hojas secas.
chasser vtr	(repousser, faire disparaître)	disipar⇒ vtr
		eliminar⇒ vtr
	J'ouvre les fenêtres pour chasser cette mauvaise odeur.
	Abrí las ventanas para disipar ese mal olor.
chasser vtr	(congédier [qqn])	despedir⇒ vtr
	(coloquial)	echar⇒, sacar⇒ vtr
	Cet employé malhonnête a été immédiatement chassé.
	Aquel empleado deshonesto fue despedido de inmediato.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
chasser vi	(véhicule : se déporter d'un côté)	derrapar⇒ vi
		patinar⇒ vi
	Cette voiture chasse à gauche.
	Ese auto derrapó a la izquierda.
chasser vi	(marine : ne pas tenir son mouillage) (Náutica)	garrear⇒ vi
		venirse⇒ v prnl
	Ce fort vent d'ouest fait chasser les navires.
	Este fuerte viento de oeste garrea las embarcaciones.
chasser vtr	familier (draguer) (intentar seducir)	perseguir⇒, buscar⇒ vtr
	(coloquial, sexista)	cazar⇒ vtr
	(criminal)	acechar⇒ vtr
	Plus jeune, Marc chassait les jeunes filles tous les samedis soir.
	Cuando era más joven, Marc perseguía a las chicas todos los sábados por la noche.
chasser vtr	(faire partir d'un lieu)	expulsar⇒ vtr
	(coloquial)	echar⇒ vtr
	Les exodes se produisent lorsque les populations sont chassées de chez elles.
	Los éxodos se producen cuando las poblaciones son expulsadas de sus tierras.

Formes composées
Français		Espagnol
chasser à l'affût loc v	(attendre le gibier à un endroit)	caza de aguardo, caza de espera nf + loc adj
chasser [qch/qqn] de ses pensées loc v	(s'efforcer de ne plus penser à [qch/qqn])	dejar de pensar en loc verb + prep
	(informal)	sacarse de la cabeza loc verb + prep
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Tienes que sacarte ese problema de la cabeza o te vas a enloquecer. Mi hijo tuvo que ir al sicólogo porque no lograba sacarse de la cabeza a su ex.
chasser les idées reçues loc v	(détromper)	combatir los estereotipos loc verb
		combatir las ideas preconcebidas loc verb
chasser les préjugés loc v	(combattre les idées reçues)	combatir los prejucios loc verb
		combatir las ideas preconcebidas loc verb
chasser une idée de son esprit loc v	(s'efforcer de ne plus penser à [qch]) (informal)	sacarse una idea de la cabeza loc verb
Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien expr	(virelangue) (trabalenguas)	el perro de San Roque no tiene rabo porque Ramón Rodríguez se lo ha cortado expr
	(trabalenguas)	tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal expr
Note: Phrase d'exercice de prononciation.
	Les orateurs s'entraînaient à répéter : « Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien. ».

[ʃase]

'chasser' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "chasser" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.